所長のブログ

道玄坂上にあったケイコズテーブルが閉店です。

年賀状を見て、ビックリ。

さっそく、勤めていた頃、よく御馳走になった設計事務所の所長や、

当時、一緒に働いた同僚達と、最後に一度、御邪魔する事にした。

年賀状の写しです。

まあ、少し前から、もう、疲れたとか

言ってましたが、とうとう閉めると言うハガキには

ビックリでした。

中央の額です。

今日、初めて、マジマジと読みました。 

平家物語の一節、出だし2行だと思います。

祇園精舎の鐘の声

諸行無常の響きあり

沙羅双樹の花の色

盛者必衰の理をあらわす

おごれる人も久しからず

ただ春の世の夢のごとし

たけき者も遂には滅びぬ

偏に風の前の塵に同じ

＜ネットで訳を探しました。＞

祇園精舎（インドのお釈迦さまのお寺）の鐘の音は、「永久不変なものはない」といっているように聞こえる。沙羅双樹（ツバキの一種。お釈迦さまが死を迎えるとき白くなって枯れた。）の花の色は、栄えている者が必ず落ちぶれるという意味を表している。思い上がったふるまいをする者は長くは続かない。それは単に春の夜に見る夢のようだ。荒々しい強者もゆくゆくは滅びてしまう。それは、いかにも風が吹くと飛んでいく塵と同じだ。

と、いう訳になりまして、「栄華はつづかない。栄えていてもお落ちてゆく。」という意味です。平家物語の冒頭、平氏が没落していく様を表しております。

なんとも、この店も閉店と言う因果な額でした。

もう、閉店だから、なんかいいものあったら持ってっていいよ。との話。

ちなみに私は額の下にある陶器の置物を閉店記念に、頂きました。

所長のボトルです。

絵は所長の直筆です。 

カウンター

手は、昔、勤めて御世話になった設計事務所の所長です。

不動産屋に案内だしたら、2週間で決まりました。

居抜きです。

ボトル棚とカウンターが気に入ったそうです。 

次はどんな人が入るんだろう。

気になります。

＜関連ブログ＞ 

井の頭線渋谷北口の大盛り刺身「福ちゃん」と道玄坂上の「ケイコズテーブル」

http://plaza.rakuten.co.jp/colpisos/diary/200904150000/

All About プロファイル伴場吉之 専門家「建築家」

都会の狭隘道路・狭小敷地の木賃アパートの再生

http://profile.allabout.co.jp/w/c-51116/

コルピのショップ『おしゃれ猫』だよ。

http://colpi.shop-pro.jp/