confuoco Dalnara

外界語　Extra-Terrestrial？

韓国の「外界語」は
ハングル、ひらがな、カタカナ、漢字、アルファベット、
キリル・アルファベット、記号に顔文字などを駆使した
新しい表記法。インターネット上で使う10代が増えているという。

その装飾的な文字は言葉や語と呼ぶよりは
ややこしいフォントのような暗号という気がする。

日本のギャル文字にも表現方法が似ている。
日本のギャル文字（ヘタ文字）や
英語圏の'text messaging short-hand'については
2003年の日記'quo vademus？'に。

英語圏の'text messaging short-hand'は
「発音通り記述型」と「縮約型」の融合とみることができる。
一方、ギャル文字や外界語は縮約どころか
２バイト文字を表記するために４バイト分の長さをつかって膨張している。
２バイト長さが増えた分
言外になにか思いをこめているのかもしれない。
it's more than 2-bytes per character,
4 bytes per character!!

外界語のちょっとした規則性（推測）
1.単語間のスペースは'_'で表現。
2.オッパへのメッセージには文末にemoticon（顔文字）をつける。
3.疑問文には文末の?の代わりに¿?を文末につける。

外界語は象形文字よりもさらに暗号めいている。
雲南省のナシ族がつかうトンパ文字よりわかりにくい。
外界＝External＝Extra-Terrestrial語という感じ...。

今日、韓国教育部が作成した言葉遣い指導マニュアルが学校に配布された。
Where do we go now?

to be continued...!?

buzz KOREA

Click...

にほんブログ村 韓国映画

にほんブログ村 映画

にほんブログ村 映画評論・レビュー

にほんブログ村 韓国情報

にほんブログ村 K-POP

にほんブログ村

Copyright 2003-2021 Dalnara， confuoco. All rights reserved.

本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典（ブログ名とURL）を明記してください。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現や情報、意見、解釈
ロジックや発想（アイデア）・視点（着眼点）、写真・画像等もコピー・利用・流用することは
禁止します。剽窃厳禁。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃もお断り。
複製のみならず、翻案等も著作権侵害です。