The Oxford English Dictionary/OED オックスフォード英語辞典が
このほど韓国語由来の26語の「英単語/英語」などを加えてアップデート。
韓国語由来の「英単語」は以下の通り。
aegyo, banchan, bulgogi,daebak
dongchimi, galbi, hanbok, japchae, kimbap
manhwa, mukbang, samgyeopsal, tang soo do
noona, oppa, unni
一方、「Konglish(Korean+English)」的だったり、
元々は英語だが韓国を経由し韓国語化した英語、
韓国語的文脈の「英語」も加わった。
fighting, PC-bang, skinship
そしてtrotもこの分類になるだろうか。
韓国で演歌のようなリズムの楽曲、트롯トロット(~뽕짝)は
Foxtrotの影響を受けた音楽が発展し
韓国語の文脈では別のものになり...
実はK-Popより早く、英語圏で認知され辞書に掲載されていたそう。
KonglishもOEDに追加された単語。
また、Kカルチャーの広がりにより、
接頭語としての「K-」、その代表格としてK-dramaもOEDに加わった。
代表的なものはK-popやK-drama、K-foodなどだが、
日本でもK-Musical、K-文学、K-Classicなどさまざまな言葉を聴く。
実際、韓国政府もK-防疫などの表現を使っている。
そしてhallyuはKorean waveの意味だが、
元々は中華圏で最初に火が付いた韓国ドラマなどのブーム・現象を
呼ぶ言葉「韓流」起源。
韓流が韓国語読みになり
hallyuという英語になったもの。
hallyuとKorean waveもOEDに加わった。
chimaekはチキンとメッチュ(ビール)の頭文字を合成した合成語、で
重箱読みや湯桶読みとはまた別の、
英語+韓国語の合成語、となるだろうか。
(以上、個人的な分類と分析含む)
参考記事:
An introduction to words of Korean origin
改訂されたエントリーは以下。
gisaeng,Hangul,Juche,kimchi,Kono,
Korean,K-pop,sijo,taekwondo,won,yangban
参考記事:
Daebak! The OED gets a K-update
OEDの記事によれば、
メジャーな英語圏のUKや米国で生まれた言葉ではなく、
韓国のカルチャーを伝える韓国語の英語化/英語表記が
韓流ブームやK-pop人気などK-Cultureが定着したアジアからも
入ってくる、ということが特筆されている。
韓国料理の名称などは、韓国語の音そのままを
アルファベットで表記されて定着し、
それが新しい「英語」になってきているのだろう。
感慨深い。
英語が生まれた頃は古代ギリシャ語やラテン語、フランス語などの
単語・言葉を取り入れて英単語が増えていったと認識しているが
21世紀はアジア発など、より広い範囲からの「英語」もある、という点が興味深い
(一応、古代ギリシャ語ラテン語クラスタ)。
NoonaなK-Popは
Jessiの눈누난나
UnniなK-Popは
Unnies 언니쓰 オンニースかな?
OppaなK-PopはSuper Junior D&Eの曲...
Konglish
2013年、
Oxford Dictionaries' word of the year 2013 was "selfie".
2016年、
Oxford Dictionaries' word of the year was "post-truth".
2016年は、ドイツの今年の単語もポスト・トゥルース = Postfaktisch
„Postfaktisch“ ist das Wort des Jahres 2016.だった。
標準国語大辞典
to be continued...!?
buzz KOREA
Click...
にほんブログ村 韓国映画
にほんブログ村 映画
にほんブログ村 映画評論・レビュー
にほんブログ村 韓国情報
にほんブログ村 K-POP
にほんブログ村
Copyright 2003-2024 Dalnara, confuoco. All rights reserved.
本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典(ブログ名とURL)を明記してください。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現や
情報、意見、
解釈、考察
ロジックや
発想(アイデア)・
視点(着眼点)、
写真・画像等も
コピー・利用・流用することは禁止します。
剽窃厳禁。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃、
つまみ食い剽窃もお断り。
複製のみならず、
切り刻んで
翻案等も著作権侵害です。