ブルガリア語

私がどれくらいブルガリア語が出来るのか、気になってる人もいるかもしれないと思い（いなかったりして・・・・・（－－;)）こんなページを作ってみました。

レベル１、　挨拶は出来る。
レベル２、　自己紹介が出来る。
レベル３、　「アレください」と買い物が出来る。
レベル４、　お父さんと会話が出来る
レベル５、　もっと突っ込んだ話で、買い物が出来る。
レベル６、　親戚となんとなく会話が出来る。
レベル７、　ブルガリア人と会話が出来る。
レベル８、　子供と会話が出来る
レベル９、　テレビのブルガリア語をほぼ理解する
レベル１０、ペラペラへ！

注意! このレベル一覧表は、私の中のレベル表です。

さて、私はレベルいくつでしょう？？
自分では７，８あたりと考えているが、実際は６ぐらいかな？

親戚は私にわかりやすいように、言葉を選んで、ゆっくり話してくれるので、たいていの事は解かりますが、初対面のブルガリア人や、子供は何を言ってるのか良くわからん。テレビのブルガリア語は２０％くらい解かるような気がする・・・・でも、ニュースは早口でほとんど解からない・・・

国営放送の「ポ　スベタ　ィ　ウ　ナス」というニュースがあるんですが、キャスターのミトコさん（おひげのおじさん）がけっこうお気に入りです。早く解かるようになるといいな～！（隠れファン？？）

でも、天気予報は、ほとんどわかる！っていうか、温度と晴れ、とか雨とか・・・簡単でしたね。威張るほどの事でもなかったかぁ～。

さてさて、どのように勉強したかと言うと、

最初はエキスプレスで独学・・・・・・・・・・・・・さっぱりわからなかった。

近所のブルガリア人に　エキスプレスで習う・・・・・文字がかけるようになった。文法はいまいち？

生徒が集まるのをまって、大学書林アカデミーへ・・・動詞の変化、をなんとなく覚える。冠詞とかはほとんど理解できず。ほとんど習得せず、サボリ気味で終了

ブルガリアに旅立つ・・・・・・・・・・・・・・・・必要に迫られ、少ない資料で猛勉強。そこで勉強方法が自分に合わないことに気が付く

独自の勉強スタイルを編み出す・・・・・・・・・・・けっこう上達！

独自の勉強法とは、とにかくテレビを見る。耳に残るブルガリア語をカタカナで紙に書き出し、調べる。そして実際に使ってみる。

これなら、難しい文法用語を理解してなくても、なんとなく話せるようになります。発音もブルガリア人に近づけます。でも難点は、耳で聞き取るブルガリア語を紙に書き出す時、微妙に違って、あるいは、そんな単語はどこにも載ってなくて、探せない事もしばしば・・・・そんな時は誰かに聞いてみる。そうすると、説明もブルガリア語だけど、なんとなくわかった気がして、同じような場面で使ってみる。わかんなくても、とりあえず使ってみる。そしてそのうち解かるようになる。はず・・・・

よく、意味も解からずに単語を使って、それがちゃんと通じてて、盛り上がるんだけど、心の中で「自分から話題を提供してなんだけど、今何の話だろうか・・・・？？」と言う事が良くありました。だんな様に聞くのもなんだか悔しくて・・・変な意地を張りっぱなしです。すごく損してると思います。

今の一番の課題は過去形と数字（１と２の変化と１万以上の数字）です。過去形は日記を書いたりして、覚えたんですが、一人称単数意外になると、混乱してしまう・・・・とっさに出てこないんですよね。もともと勉強嫌いなので、せっぱつまんないと、やらないのがいけませんねー。毎日こつこつやれば、もうちょっと、出来るようになるんでしょうが・・・・
ブルガリアに行くたびに、「アラー？けっこうブルガリア語忘れちゃったの？」と言われ、帰る頃に「けっこう話せる言うになったのに、また忘れちゃうんでしょ？」と言われます。

ついでに、わたしのＨＰで出てくる、カタカナ表記のブルガリア語ですが、実際の発音とは違ってる場合が多々あります。発音通りに書くのは難しいので、単純化して書いてます。ご了承下さいませ！