328573 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

∞ My Life As A Nomad ∞

PR

X

プロフィール


くあどろ

カレンダー

バックナンバー

May , 2021
Apr , 2021
Mar , 2021
Feb , 2021
Jan , 2021
Dec , 2020
Nov , 2020
Oct , 2020
Sep , 2020
Aug , 2020

カテゴリ

コメント新着

BSテレ東・陶山@ Re:国後島-3- 島の子供達(09/19) 初めまして。突然のご連絡失礼いたします…
とんべり@ Re:さようならアルジェリア(04/15) はじめまして 実は、FBでアルジェリアの方…
http://buycialisky.com/@ Re:国後島-3- 島の子供達(09/19) forum viagra x cialiscialis 5mg kaufen …
http://eddrugsgeneric.com/@ Re:国後島-3- 島の子供達(09/19) pharmacy express viagra cialis levitra …
根室の住民@ Re:国後島-8- これからの北方領土問題(10/12) 四島の現状に関して当に面白いブログ記事…
Mar 1, 2008
XML


久しくブログからご無沙汰気味です。
冬山を満喫しているはずだったのですが、このごろはパウダースノーも味わってません。
ここ1ヶ月、例年を上回るドカ雪とともに、例年を上回る致死量レベルの翻訳と戦ってきました。
そしてこれから1ヶ月、また死ぬほどの翻訳と戦わなければなりません。

日中の仕事にそ知らぬ顔で行かなければならないのが何より大変です。
いつも頭の中は納期のことで一杯で、上の空。
1時間のお昼休みにもネットカフェに行き翻訳作業をしたりしながら、
なんとかやり過ごしていますが、手の痺れが再発しはじめ、
そして目もギンギンになってきました。

ものを形にできるという快感と、責任の重さの狭間でもがきながらも、
結局は好きだから引き受けてるし、やっている。
とりあえず、今はやるしかない。たまに気晴らししながら、頑張りマッシューーー爆弾







最終更新日  Mar 1, 2008 10:41:14 PM
コメント(2) | コメントを書く
[通訳・翻訳のお仕事] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


Re:つっぱしる(03/01)   珠螺 さん
体の悲鳴になんのアドバイスもしてあげられないのが辛いわ…そんな状況だったとは!
翻訳は、他の仕事と違って、気晴しとかしずらいんだよね~マンガ家とか小説家とか画家とかとおんなじね。
猫の手、いつでもお貸ししますョ~
nafasでした。 (Mar 2, 2008 02:37:48 PM)

Re[1]:つっぱしる(03/01)   くあどろ さん
おね~さま、この度は本当にお世話になってます!
すっげー助かってます!しかも美しい和訳にしていただき・・猫の手ならず神の手です!
急に無理を言って本当にスミマセン!m(_ _)m
でもまだまだよろしくお願い致します!←図図しい

もぅぅデータに埋もれてパニクってます。何が何だか分かんなくなってきました・・・(@_@;)
詳しくは明日、いつもの酒場で♪♪

BTW、楽天にねーさまのブログがあるとは知りませんでしたよ。これアフリエイト用ですか???
相変わらず謎が多いすね~、ミステリアスね♪ (Mar 2, 2008 09:41:20 PM)


© Rakuten Group, Inc.