∞ My Life As A Nomad ∞

[通訳・翻訳のお仕事] カテゴリの記事

全18件 (18件中 1-18件目)

1

• 

  神戸　串本　などなど

  海外赴任まであと1週間・・・・・色々忙しく、ちっとも心の準備ができていない・・ビザや保険やパッキングも今になってからバタバタしはじめたけど・・。ああ、いつもこんな風だ・・・。搭乗手続き終了、出発5分前に空港のゲートに向かい猛ダッシュしながら自分の名前を呼ぶ執拗なアナウンスをBGMに、自分自身を呪う。1度や2度ではなく、毎度だ。どの出張でも、どの旅行でも、私はとにかく空港にて全速力で走っている・・・・。結局ギリギリで乗ることにはなるんだけど・・・後悔してはいるものの、決して改善しない。病気みたいなものだ。タイムマネジメントの甘さ。*****************************1月17日は神戸でした。震災から15年・・・　　　地震により、失ったものも多大であり、得たものも多大であった・・・15年後の神戸は晴れわたり、キラキラしていた。平和で幸せな光景に、なぜか切なくなり涙が流れてきた。****************************そして、エルトゥールル号海洋発掘調査2010年！今年のトルコ人メンバー達。あー楽しかった！彼らは2月中旬まで毎日潜水発掘を続ける・・・カスピ海沿岸より、活躍と成功を祈ってるぜ懐かしのラボ・・・どうでもよいけど、串本町は道幅がかなり狭く、（なのに一方通行ではないの・・・！）あらゆる道で、石の塀にガッツンガッツン車体を擦って短い滞在中にレンタカーを傷だらけにしてしまったョ保険でなんとかなったけど、レンタカー屋のおじさんがあきれ果ててたわ。「これ、どうしたらこうなっちゃうわけ？」そんなこと言われても・・・・　すんません・・・教訓！　串本での移動は自転車に限る・・沢山の思い出の地・・Bye Bye

  Jan 18, 2010

  コメント(5)

• 裁判員制度について

  今日は裁判員制度導入に伴う法務通訳の研修がありましたー。たまたま運営してる弁護士が昔の同級生だった！ワラタ・・・それにしても、5月からもう導入なんですね。裁判員制度。法定通訳としては、冒頭手続きから論告求刑に至るまで流れは変わらず、特に大きな変化はありません。しいて言えば、これからは供述調書を裁判官が読み上げるのではなく、被告や証人本人が裁判で話すことになるので、そういった面でのオンスポットの通訳の必然性が発生してきますが・・。まあ、それ以外はやるべきことも、スタンスも今までと同じです。ただただ自我を消し、透明人間になって脳内エポケーの状態で言葉の正確さだけを追求するのです。これは他の通訳の場とは100％種を異にする別の世界です。しかしねえ。裁判員制度。本当に必要なんだろうか？色々問題点も指摘されているし、世論の8割は反対しているとか・・・。ずいぶん前に日本語の授業で欧米系の生徒達に陪審員制度についてディベートさせたんですが、その時彼らはほとんど「当たり前だ。国民の権利だ。」という意見を持っていた。積極的に行政や司法に関与してゆく欧米の若者と対照的に、日本人の我関せず事なかれ主義を象徴している、ちと寂しい結果とも言えますね。確かに自分は裁判員に選ばれたくはないし、面倒臭い。でも、だからといって必要がないか？というと必要がないとは言い切れない。現行の裁判制度、司法のあり方は100%信じられるものではないから。嫌、それどころか、実際とんでもないことがまだ横行しているそうです。現場では。国民の審議が必要な場面があって当然だとは思います。だけど、それが今回の制度で・・だとしたら、ちょっとなあ。と疑問に思う。よく『適切な判断力のない人がおかしな判断をしかねない。』という危険性が懸念されているようですが・・・（私みたいのが裁判員になったら、「こんなやつ死刑！」とか言いかねないし。）まあ、それも一理あるのですが、私の懸念はその正反対のところにあります。誰もが自分じゃ何も判断できないのでは・・ってところです。だって、日本人ですよ？自分の意見より場の空気を大切にする国民ですよ？いつも独自の判断をせずに、正しい模範解答を待っている国民なのですよ？そしてシステムには評議という落とし穴があります。この評議は、素人集団である裁判員と裁判官が裁判の最中に法廷で繰り広げられていることについて意見交換する場です。まるで法律のわからない素人集団が集まって、初めての法廷で何を基準にどう判断すればよいかも分からずにオドオドしてて、そんな時、それらの裁判員にアドバイスしたり補足説明したりする裁判官がいたら、その裁判官のちょっとしたニュアンスで、または意図的な含み発言で、実際裁判員達の判断が左右されることになるのではないか？・・・なるだろう。結局は、よくある会議みたいなもんで、すべてセッティングも根回しもされていて、何もかも決まっていて、裁判員はただのお飾り人形で、裁判官が意図的に誘導し、判決が下される。という感じになるのでは？これじゃ、意味ないですね。形式だけの無駄の産物ですね。無駄が多く感じられ、賛同できるところはないのですが、だけど、何もしないよりはましだ、取りあえずやってみよーぜ。ダメなら元に戻せばいいじゃん。実験！実験！という考えです。私は。「じゃあ、その実験期間に裁判員の判断で死刑とかになっちゃった人はどーすんだ」という意見もあり、なかなか難しいところではありますが・・でも失敗しても、やってみることには何でも意義がある？のでは？まかり間違って裁判員に選ばれちゃったら、これほどウザいこともないですが、選ばれるのもすご～い確率だと思いますよ。くじに当たるだけじゃなくて、その後適任者が選考されるから、ほとんどの人は実際、心配しなくても落とされるのです。そう考えると、選ばれることだって名誉ですよ（たぶん？）ただし働き盛りの人々を1日拘束して、日当1万円弱という犯罪的な報酬の安さと、ましては正当な理由なくして放棄すると罰金刑、守秘義務を違反しても罰金刑・・という重圧的な体制は、頭ごなしに呼び出し状を受けた人から反発くらっても仕方ないです。国民の司法への参加という権利を、重圧的に義務づけることで逆に国民の参加拒否心理を呼び起こす・・。まるで風と太陽の理論ですな。非常にナンセンスになりそうな、今回の制度。。。。しかし、少なくともみんなが法を意識して考える良い機会にもなることでしょう

  Mar 2, 2009

  コメント(3)

• 

  言葉の武器と、宝探し。

  翻訳・翻訳の引きこもりを打開するために、近くの森をトレッキングしかしまた今週も来週も翻訳・翻訳・・・・(*_*)翻訳を職業にしてゆくということを、昔はあまり考えていませんでした。（ほんとは今も考えていませんが）言語を使う仕事なんて、ただのニッチな仕事だ、いくらお金を稼げても職業といえるものじゃない！と思っていました。（ほんとは今も思ってますが）鍼灸を勉強している時は、学費を賄う収入源として活用していただけなのに、卒業したら卒業したで、自由になった時間はほとんど翻訳の仕事に埋められた。皮肉なことですが、実はかなりこの部分で私の生活は支えられています。思えば、色々な分野の面白い仕事が沢山入ってきます。そのため、1か月のうち半分は黙々と引きこもらなければならないけど、それでもあんまり苦には感じません。興味のない分野の勉強を嫌でもしなければならないけれど、その分野が実は面白いってことに気づくこともできるのです。中でも医学文献や薬剤関係は面白くて大好きな分野です。技術書やマニュアルは退屈だけど、ボリュームがある分、達成感が得られる。一番苦手なのは・・・意外にも、文学作品です。なぜなら、その作品が心から好きじゃなければ、わざわざ人の書いたものを、文学的に訳すなんて面倒臭いではないですか。仕事ならしぶしぶ受けますが、自分から進んでやろうと思わない。それは、多分「これを訳して人々に伝えたい！」というまでの作品に出会ったことがないからでしょう。今まで通り、入ってくる仕事を受動的にこなしてゆくのも悪くはないんですが、せっかくならば主体的に翻訳したいと思う作品にいつか会えたらいいと思います。翻訳の大切さ・・・ある日友人からテルツァーニというイタリア人ジャーナリストの本を奨められ、読んでみたいと思いました。『Un altro giro di giostra』内容は、癌申告を受けた著者の東アジアへの治療法と内面探究の旅についてです。この手の本は市場に沢山出回っているので、通常は興味を持たないのですが、なぜか心に留まり、どうしても読みたくなったのです。しかし調べたところ、日本語版はおろか、英語版も正式に出版されていませんでした。その時咄嗟に思ったのは、「え！？平等じゃない！？」ということです。友人が読んでる良い本を、私は読めないの？その時、世界中に埋もれている日の目の当たらない作品の多くを、自分が逃している、きっと巡り合うこともないということに、どうしようもないもどかしさを感じました。ただ単に、「言葉の壁」ってだけで。知らない世界、知りえない世界が沢山あるのです。テルツァーニについては、その後、飯田亮介さんというイタリア在住の翻訳家がテルツァーニ本人からプレゼントされた本を訳しているということを知りました。出版されてはいませんが・・。↓http://www.ryosukal.com/おかげ様で、ちょっとだけ日本語で読むことができて、ますます興味が出てきています。翻訳の大切さというのは、こういうことなんだと改めて感じた一瞬でした。また、この先の人生でもまだ翻訳との関係が続いてゆくのであれば、この翻訳家、飯田さんみたいなライフスタイルでいきたいです。世代も同じなので、妙に親近感がわきますそして、もしかすると、イスタンブルの古本屋の中で陳列されている、埃をかぶった黄ばんだ本の中にすごーい宝物が隠れているかもしれない！と想像すると、翻訳をするという職業観にもっと夢が出てきて楽しくなりますね♪

  Feb 19, 2009

  コメント(0)

• 

  人間の力

  今日の月ではありませぬが・・・地球の裏から見た月。この前やってきたトルコの人で天体観測マニアがいて、日本のお土産に天体望遠鏡を買って帰ったのです。色々と種類があり、それぞれのスペックの説明には骨が折れましたが・・・かなり高価な買い物だったけど、クオリティには満足されているようで、向こうで撮った写真をたまに送ってくれます。見れば見るほど引き込まれてゆきます。月の持つこの求心力は何なんだろう？恐ろしいくらい。そして、それ以上に恐ろしいのは人間。人間とは何なのか？こんな遠いところを見るための道具を開発し、これを見て、ここに行きたいと思ったとんでもない発想。そして、実際に宇宙船を作って飛ばして、それを実現させてしまった技術力と行動力。私には考えられない。自分と同じ人間がそういうことを実現したなんて。そういう科学の進歩に貢献している人間達って、まるで別の生物みたいに感じる。不思議だ。本当に不思議だ。すごい、すごい、すごい、すごいこんなに私は無力なのに、その差は何？なんでこんな技術開発が実現できてしまうの？！人間は、知恵を寄せ集めれば、団結すれば、ほとんどの不可能を可能にしてしまう能力をもっている。改めて・・・すごいそして今日はある仕事を通して、そのすごさを垣間見ることができました。非常に大きなことを感じ入りました。この不況にもかかわらず大きなことをする大企業は多々ありますし、その規模の大きさというものにも特に驚きませんが、世界各国の末端にいたるまでの従業員が、愛社精神で結ばれている姿は、正直言って初めて拝見しました。宗教も文化も言葉も違うのに・・・この団結力ってすごいものです。それが業績にもしっかり反映されているのです。何がそうさせているかって？なんでしょうか。もちろん基本的なこととして、安定した高収入、社会保障、福利厚生の充実。ネームバリューにて、そこに所属することによる優越感と誇りを持たせ、（客観的に見れば、非常に安っぽい誇りなんだけどね）実力を正当評価して、優秀な人材には惜しみなく投資し能力を伸ばす。つまりは、ああ、この会社で働いてよかったなぁ・・とみんな心から思っている。ま、ここまでは、欧米企業にだってよくある話です。ただ、一つ他と違うのは、この求心的団結力。一つの宗教のようなのです。それとも集落的？というか、家族的？本当にうまい言葉が見つからないけれど、一つの国家みたいです。はっきり言ってしまえば「北」みたいなんですが、ほとんどの人が国家に満足して亡命なんてしたくもないという理想的な「北」の姿。ちょっとした「洗脳」もあるのかもしれません。しかし洗脳を成功させるにも、まずは絶大な信頼を得ると言う基本条件が大事です。それができてしまう、さすがは天下の企業です。資本主義経済社会の中では、時代を変える新しい技術というのは、こういうところで生まれるのですね・・。妙に納得いたしました。ある目的を達成するという意味では非常に素晴らしいシステムだと思います。ただ、もし私がそのシステムの中で生きろと言われてもきっと無理でしょう。人はそれぞれ求めるものも、できることも異なっているからです。こういう枠組みの中で、協力して新しい技術を開発している人達が、ちょっぴり羨ましく感じることもありますが、私にはできない。できないけど、このスタンスから色々な世界を垣間見ることができるのが面白い。今回も、客観的に驚異的なヒューマン・パワーを見ることができて、本当に驚くべき感動を得、楽しく良い勉強になりました。あーあ、帰ったら雪が沢山降ってればいいのに・・犬ぞりがしたいデス。

  Dec 7, 2008

  コメント(3)

• 

  まだ、これからです・・！

  サミットが終わったと思いきゃ、この2週間はと～ても忙しかった！頭と体がもう一つ欲しかった！翻訳・VIPアテンド・通訳・付き合い・・色々各地飛び回ってヘロヘロになってました。石油会社のVIP達のためにゴルフのセッティングをしたり・・（↓下見中）滞在中彼らを楽しませるための沢山のアクティビティのお手伝いしたり・・（↓Yukataパーティ）沢山のクールな人達に会って刺激を受けたり・・・自分の能力のなさに落ち込んだり・・・・陰で泣いたり、お腹を抱えて笑ったり、色々と大変でした。今月1ヶ月で、多分1年分くらいの沢山の経験をしました。タイミングよく、色々なチャンスをいただいて本当に身に余る思いです。そしてその分ちゃんと自分の至らなさに、努力不足に気がつき、なんとか変わろうとしてます。なんとかまだ変われる気がします。言い訳したり正当化したりせず、あるがままの自分を受け入れ、そして改善してゆこうとこれらの経験を機に素直に思えました。諦めないぞ！

  Jul 22, 2008

  コメント(0)

• 

  G8

  さみとのために、現地入り・・・これが、プレスの人達の集まるインターナショナル・メディア・センター。ここに馬鹿でっかい作業スペースがあり、各国に記事を配信するんです。結構、色々面白いです。エコな建物が売り物で、中は冷房の換わりに雪が使われている。あの昔の氷室のシステム。これがなかなかひんやりクールなんですね。えっと、あとこの建物は再利用できる資材や段ボールでできていて、内部の作りもこーんな感じ↓でも３０憶もかかってるのだそうです。３０憶なら通常の鉄筋等でもっと良いものが作れるだろうというのはちょっと違って、いかに、環境に配慮し、解体した時にゴミにならないものを造るかという観点。地球に良いものを作るにはそれなりにお金がかかるということです。（まあ、税金が使われているんですが・・）それにしても扁桃腺が腫れて頭痛がいたい。。。始まる前にコンディション最悪・・・HELP

  Jul 2, 2008

  コメント(1)

• 

  トルコ語翻訳にも・・★TRADOS★

  つ・い・に・・導入することにしましたあ！！『TRADOS』デビューです！！これはプロの技術翻訳者はほぼ導入しているツール。一度手がけた翻訳を記憶させて、次回から同じ単語や文面がでてきたら自動的に変換されるというシステム。よくある自動翻訳とかじゃなくあくまでも自分で登録して作ってゆくからコントロールがきいて誤訳を防ぎ一貫性を保てる。特に同じ単語や表現が頻発する技術翻訳やマニュアル翻訳には理想的なソフトウエアなのである・・・しかしこのソフトは当初は何の役にも立たないガラクタに過ぎない。使用する人が知識を蓄積させてゆかなければ能力を発揮しないので、使用する人如何によってその価値も変わってくる。大手翻訳会社のTRADOSの知識レベルは、もう、すごいことになってるはず。それで大手翻訳会社はあっという間に大量の翻訳を低コストで実現できる。私の導入したばかりのTRADOSはまだ産声を上げている赤ちゃんで、脳には皺ひとつない。だから、しばらくは自分でミルクをあげ、あやして育ててゆく必要がある。 今まで翻訳内容が多岐に渡ったため、特に必要性を感じていなかった。ソフトの価格も12万円と高めで、サポートもよろしくないという噂があり、トルコで無料海賊版ソフトに慣れきっていた私にはたかがソフトにそんなお金を払う必要があるのか納得いかず（ダメじゃん）使いこなすのにも非常にスキルと時間がいるとのことで、まさか自分が導入するとは考えていなかったんだけど・・・このごろボリュームの多い技術的内容の翻訳の受注が増えており、今後のことも考えて、一つ冒険してみたんであります。暇な時間を見つけてコツコツやっていきたいと思いますが・・慣れるまでは使うというより使われてヘトヘトになりそな予感一人前の大人に育ったら、沢山猫の手を借りられることになるのかしら。。。 

  Jun 4, 2008

  コメント(0)

• 

  旅に病んで夢は枯野をかけめぐる・・

  僕の今住んでいる町・・・・長い翻訳生活が終わり、机から顔を上げると雪も溶け外はすっかり春景色でした・・・なんか浦島太郎になった気分だな・・・今回の仕事で、かなりの量の技術書を短期間でさばけることができ、新たな自信がつきました。やりゃできるもんですね。部分的に他のトルコ語翻訳者に手伝ってもらったりしたおかげなんですが。後の校正や用語合わせがかなり大変でしたが、こういうネットワークは大切にしたいです。フリーランスは、一匹狼で自分の能力だけを頼りにやっていかなきゃならないけど、だからこそ、お互いにメリットになる誠実な友人かつ仕事仲間が必要なんですよねこのまま翻訳で生きていくのもいいかも。PCとネット通信だけあれば世界のどこにいたってできるし。ある程度他の仕事を掛け持ちしながらできるし。一方で、これから10年くらいかけて鍼灸の腕を上げ、松尾芭蕉のように身一つで各地を転々と渡り歩きどこかが痛かったり苦しかったりする人に鍼や灸をしたりして、どこか自然の溢れるところで客死するのもいいなあ年をとれば安定とか定着を考えるようになると思ってたけど、私の遊牧民性質は一向に変化の兆しをみせず、ますます悪化しているような気がします。多分昔からそれを察していて、そういう道を選んできたのかもしれません。子供の時から、将来何になりたいとかいうよりも、まったく違う土地で、まったく違う職種につき、まったく違う人々と交流しながらまったく違う沢山の人生を生きてみたいと夢見てました。将来の夢を作文の課題に出されたりして、「看護婦さんになりたい」とか可愛いこと書く子供達の中で「自分で満足できる生き方をしたい」と書くような感覚のズレが先生にとっては子供らしくない、可愛くないと鼻持ちならなかったんでしょね。だから、日本語教師にしても、鍼灸にしても、通訳や翻訳にしても、そういう生き方ができるという手段で身に着けた隠れ蓑で、それ自体が目的ではないのです。そしてそれらの仕事はすべて能力を売り買いするものだから、お金のために頭を下げたり、自分の地位や評価を守るために嘘をついたり媚びへつらうことも必要ありません。いつでも人に誠意を持って対等に接していればいいし、自分ができることを精一杯相手に提供すればいいだけなんです。いたってシンプル。しかし、たまに組織の職場に身をおくと、特にそれが頭のよろしくない人が業務上の上司だったりすると、トンチンカンな指示だったり、私情や馴れ合いを持ち込んだりして、その環境に身を置くことの馬鹿馬鹿しさは筆舌に絶するものがありますね。たとえばサービス業であったとしたら、人に対して敬う気持ちも持たない人が「お客様は神様です」とか言ってるのも、まったくもって理解不能だし、自分への評価やポジションばかり気にして、その仕事の本来の目的をすっかり忘れてる人達にも驚かされるし、「やる気」とかいうわけ分からない精神論とかも評価の対象だったりすると、もう、ネタの世界ですよ、笑うしかありません。滑稽です。だけど、そういう世界も色々見て体験しなければ分からないことで、そういう馬鹿馬鹿しさを客観的に楽しむこともできたりして、だから私はこれからも、色々な世界を垣間見ながら、旅を続けることでしょう。

  Apr 26, 2008

  コメント(2)

• 

  ホテルで缶詰ライフ

  北国もそろそろ雪解けの季節です訳あって、ホテル暮らしをはじめることにしました。といっても、びっしりじゃなくて週の半分くらいのペースなんだけど。俗に言う「カンヅメ」というやつです。ゾッとする量の技術翻訳原稿を前に決意を固めました。これにより、１．通勤時間のロスの削減２．集中力の向上３．肉体的精神的ストレスの回避が可能となり、一日あたりホテル代の支出も惜しくない生産性が望めるんです。つーか、普段どんだけ非生産的な作業してんだか・・って感じなんだけど。現在昼間仕事をしているから、帰ってから翻訳にとりかかる私には、通勤時間とその労力ってのは馬鹿にならないロスなんです。そして家にいると、リラックマみたいになっちゃって、ゆるりんだらりんしてるから、どうも仕事が捗らない。。。ホテルでの自分の愛着するものや所有物が何もない状態、原稿にとっつくしかない、逃げるものがない、そういう状況に自分を追い込むことも、たまには必要なんです。そうじゃないと、逃げてばかりの私は、絶対納期に間に合わない。納期に間に合わなければ、ペナルティ、つまり「罰金」です。最近の翻訳シーンは厳しくなってきて、納期遅れや誤字脱字においてもペナルティを課すことが多くなってきました。まあ、それが本来当たり前なのだろうけど、大雑把な私には非常に気を使わなければいけなく、辛いところあと、この仕事は専門分野を深く詳しく掘り下げてゆくっていうよりは、浅く広く物事を知り、うまく切替をしてゆくことが大切なのだけど、それでも、各分野の60％くらいは、自分で勉強して知る必要があります。翻訳っていうと、どうも周りは文学作品とか映画とか考えてるみたいだけど、実際は、化学式や数式が並ぶ技術翻訳が大半を占める暗くて地味な世界。まあ、ある意味、描写や解釈があいまいな文学作品なんかよりは、技術翻訳のほうがずっと楽に取り組めるんですけどね・・さて、カンズメするホテルは部屋にパソコンが常設されていることが条件です。そうすれば、自分のノートパソコンと2台のディスプレイで2倍速の仕事が可能。そして、静かで清潔で立地が良くなければ意味がありません。私の好きなホテルは、その条件を満たししかも安いだけど、机が小さすぎて、しかも椅子の座り心地が悪い・・・・しかし背に腹は変えられません。この環境で、どれだけ頑張れるかちょっと暫くやってみます。

  Mar 18, 2008

  コメント(3)

• つっぱしる

  久しくブログからご無沙汰気味です。冬山を満喫しているはずだったのですが、このごろはパウダースノーも味わってません。ここ1ヶ月、例年を上回るドカ雪とともに、例年を上回る致死量レベルの翻訳と戦ってきました。そしてこれから1ヶ月、また死ぬほどの翻訳と戦わなければなりません。日中の仕事にそ知らぬ顔で行かなければならないのが何より大変です。いつも頭の中は納期のことで一杯で、上の空。1時間のお昼休みにもネットカフェに行き翻訳作業をしたりしながら、なんとかやり過ごしていますが、手の痺れが再発しはじめ、そして目もギンギンになってきました。ものを形にできるという快感と、責任の重さの狭間でもがきながらも、結局は好きだから引き受けてるし、やっている。とりあえず、今はやるしかない。たまに気晴らししながら、頑張りマッシューーー

  Mar 1, 2008

  コメント(2)

• 

  to be neutral and fair...

  ぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちくぴーちくぱーちく・・・・っバタバタバタバタバタバタバタバターッツ・・・・・ワーグナー並みの楽譜でした・・・気がつけば11月。ずいぶん寒くなりましたね。遠出の仕事は疲れました。とーっても。でも必要とされてわざわざ呼ばれるからには、謙虚に自分の役目を果たすことが使命です。苦にならないことが生活の糧になっていることは有難いですが、それでも、いつかは言語を仕事としてではなくボランティアとして公共の利益のために使えればと思います。色々な世界の中で色々な立場の人間の主張の媒介となっていると、恐山のイタコになったような感じがする。でもそんな風に自我を殺して、言いたいことや気持ちをそのまんま伝えたい。どんなに馬鹿げたことでも、なるべく自分の主観を介入させないように、中立に正確に透明にその人になりきる。人間は、分かったようなつもりであっても、何も分かっていない。約1°くらいの視野でしか物事が見えていない。車椅子で街に出てみなければ、歩けない人の世界が分からない。目を閉じて街を歩いて見なければ目の見えない人の世界が分からない。活字の理論だけじゃ、馴れ合いだけの経験だけじゃ、何も知らないこと、何も見えてないことが分かる。まだまだすべてが新しく見える。

  Nov 2, 2007

  コメント(0)

• まだ手が痺れてるし！　~~＼(((;゜o゜)))

  また、かなりのボリュームの翻訳でキチキチになってきました工学関係が終わったと思ったら、また農業・・・。また暫くは農業から離れることができないようですわぁ。。。そして今月末は法務通訳が待っている・・・（恐怖）ふぅぅぅ。。。。鍼の勉強もしたいし、本も沢山読みたいし、ゲームもしたいのにぃぃ、なんだか自由になれない感じでウズウズしまっすウズウズといえば、まだ右手の痺れが治りません・・~~痺れのあたりはC6領域だから頚椎ヘルニアか？レイノーか？糖尿病性ニューロパチーか？まぁ、これらの可能性は薄いとしても不安。そんで、ちょっと今までの姿勢を反省し、今日は重なる翻訳作業のために、体に優しい椅子を見に行きました。やっぱり椅子ってものは大切だったんですなぁ。今まではあまり重きを置いてなかったわ。バランスボールに座ってたりして。だけど最低1時間はためし座りしないと本当の良さが分からないから選ぶのも苦労しますね。ハーマンミラーの椅子が良いらしいんだけど、高めなんだな、これがネットのオークションで安めの探して奮発しちゃおかな。。。まあ、いくらいい椅子買っても、指の痺れが治るとは限らないんだけど。自分で鍼の処方をするにも、やっぱりちゃんと原因を追究しなければ。。ただの知覚異常に留まっているか確かめるために、久々にピアノを弾いてみやした。指先の細かい運動機能は今のところは普通にできるんです。ただ、暗譜でとりあえずノクターンを弾いてみたら、どういうわけか原曲は変ロ長調なのに、ハ長調で弾いてた！なんでだろう～？ハ長調でなんか練習したこともないのに！！でもそれなりに気がつくまで下の鍵盤も普通に合わせてて、途中でおや？と気がついた。指先だけではなく、どうやら私の耳、絶対音感もが麻痺しているのかもしれぬ！もしや全体的に故障中・・・　　コワコワ(((゜Д゜;)))

  Oct 17, 2007

  コメント(7)

• レクチャー通訳の現場より

  夏のコースの生徒がまだ札幌に潜伏してることが発覚し昨日は一緒に飲みに行きましたぁーなぜか結婚とかキャリアとかすごくディープな話で盛り上がってた・・・そして同席した友達も私もぶっとんでいたんで生徒はびっくりしてた・・・常識的な人生を逸脱しすぎててすんませんまあ結論から言えば、子供を生むのは若ければ若いほど良いってことと、キャリアをころころ変えるのは不利だということは、若い人に教訓として伝えたい。どんなに退屈な仕事でも、１０年同じ職場にいればポジションも給料もボーナスも確実に上がってゆく。使われる立場から人を動かす立場になり、生活も安定してくる。でも、それをやめて新しいことすれば、一から出直すことになるからね。フリーランスってのは大変だし、割に合わないよ。通訳を例にとると確かに普通の職よりも一日あたりのペイは良い。しかしそこだけを見てもらっては困る。なんてったって仕事は毎日あるわけじゃないし、ボーナス無なんだから。ボーナスだけで普通の会社員と数百万の収入の差がある！やはりサラリーマンしているのが一番オイシイのである。特に今日は講義通訳でとことん疲れ、つくづくそう痛感した。公的機関依頼の通訳は通常よりも単価が安いなのに、苦労が多い。そこにははっきりとした需要と供給の利害関係の一致がないからだ。講義内容とニーズとのズレが生じている場合、通訳が一番苦労する。例えば、講義をするのはいいんだけど、プレゼンで対象言語に訳されていないPPTを使用する人が多々いる。外国人の分からない日本語が羅列されたスライドをわざわざポインターで指し示すことに何の意味があるのだろうか。これは聴講者のモチベーションを下げる。図や表だからいいってものではない。「その何色の部分は何を示していて、その線は・・・」通訳者はすべて言葉で説明しなければならないのだ。ああ、疲れる。そして専門用語・専門知識の汎用ってのは、聴講者がその分野出身ではない場合は良くない。対象する言葉に訳せても、その概念が伝わってないんだから全部噛み砕いて説明しなければならない。そういう苦労を通訳が背負う羽目になる。ああ、疲れる。今日は本当にマニアックな分野の講義だった。正直あせっていた。昨日も帰ってから、ほとんど寝ずに専門的な勉強したり、実際始まるまで冷や冷やしてプレッシャーだった。講師の教授が非常に愛すべき人格者だったのが幸いだけど、だからこそ、その人の講義をなるべく質を落とさずに伝えたいんだけど、根本となるニーズとのズレでちょっと無理だったかも。講師と聴講者が同じ専門分野出身だった場合、私がその知識を持っていなくても、向こうで勝手に通じ合ってくれる。しかしそうではない場合、通訳がまず専門知識を一般的に噛み砕く必要がある。あとは、どれだけそれが伝わるかだ。それが難しいし、時間がない時には本当にウザいことなんだ。ああ、疲れる。やっぱ、リーマンが一番だよ、本当にそう思うよ。

  Sep 6, 2007

  コメント(6)

• 法定通訳・裁判書類の翻訳

  こういう仕事をしていると、本当に世の中の奇妙な実話を、嫌顔でも知る羽目になる。しかし、ことが訴訟・裁判等プライバシーに関わる事になると、どんなことでも口外無用で、絶対に何があっても話すわけにはいかない。そして法定通訳は難しい。間違いは許されない。愚痴を言うこともできない。そしてもちろん、笑うことができない（これが一番私にとっては苦痛なのである）。うううなんかストレスたまるぅぅぅこう見えても私は口が硬いほうで、「言うな」といわれたことに関してはその約束を守る。（言うなといわれなかったら、ネタとして色々な人に話してしまうけど）しかし、どうしてもコントロールできないことがある。それは笑いをこらえることだ。だから、大切な会議でも、何かが引き金になって笑いが触発されると大変な事態になる。大変だ、と思ったが最後、何から何までが可笑しくなってしまい、発作が起こる。笑いがこみ上げてくるあまり通訳ができなくなる、という非常事態が起きる。今までも、何度も通訳中にこういう事変が起き、修羅場を乗り越えてきた。人々は言葉につまり息を止め真っ赤になって下を向く私を、いぶかしげに眺める。それがまた私の中の笑いを誘発する。沈黙の重みが恐ろしい緊張感を生み出し、「笑いをこらえなくっちゃ！！」とあせればあせるほど、パニックになり呼吸困難に陥る。芸人はよく笑いの神が降りてきたというが、私の場合は笑いの悪魔だ。こういうてんかん発作にも似た爆弾を、持病として抱えているのである。今まで私は、これを自分の笑いに対するツボや感性の問題だと思っていた。しかし、恐らく・・・。これが、トルコ語の通訳でなかったら、ドイツ語や、ロシア語や、韓国語だったら、笑うリスクは少ないのではなかったか？笑いを誘発するような状況は、通常真面目な場では生まれないのではないか？実は私は非常に不利な立場にいるのではないか？と、今日は何が言いたかったかというと、笑いたいことを人に言えないそういう仕事上のストレスを抱えているということで・・・スンマソ書類をさばくだけでも色々な事件があるんです。本当にね。だけどまあ、○○人だから事件が起こる、とか本当はこういう考え方をしてはいけない。別にトルコ人を擁護する気はないんだけど、事件というのはあくまでも特殊事態です。良く、あまり物事を分っていなさそうな人達に、「トルコの男性って優しいんでしょ？」とか「トルコ人に騙される日本人が多いんでしょ？」とかそういうふうに聞かれることがあるんだけど、そういうまとめ方もちょっと嫌。それは「日本の女性は皆大和撫子だ」って夢を抱いている欧米のオジサンみたいじゃない？実際向こうで普通に暮らして働いていて思ったんだけど、外国人でも日本人でも、文化や国民性の違いとかって一昔前の話で、今は属するサブカルチャーの違いのほうが大きいよ。向こうでも、スポーツマンはスポーツマンだし、オタクはオタクだし、マフィアはマフィア。そういうボーダーのほうが大きくて、同じ感性、同じ生き方をしている人は国籍関係なく繋がるし、そうじゃない人達の間には、同じ国民の中でも大きな壁が存在する。女性を騙す人ってのも、多分国民性とかいうより、世界共通で同じなんじゃない？だって、ほら、あの羽賀ナントカ。あの人を見て、「ああ、トルコの観光地にいるジゴロそっくり。」と思ったもん。なんつーか、口ばかりで、ヘラヘラしてて、安っぽくて、嘘で固められたようなオーラがある。日本でも羽賀のような人間には、通常生活している限り出くわすことは少ない。同様に、トルコでも、普通に働いて生活する場では、はっきりいって遭遇することはない。でもなぜか、そういう稀に見る人をわざわざ見つけ出し、惚れこむ女がいて、そして、後でもめたりするから、事件となって目に付くようになる。そういう事件が増えると、一つの方程式ができあがる。「トルコ人＝・・・」まあ、でも、確かに変なこと、可笑しな事件は多いことは確かだ。ひょっとして、職業柄こういう話が耳に入ってくるってだけで、本当は日本でも摩訶不思議な事件は沢山あるのかもしれないけどね。。。。

  Jul 20, 2007

  コメント(3)

• 

  作業効率UPの為のシステム作り

  この数日、各社の翻訳ラッシュに襲われておりますまあ、いくら大変でも仕事いただけるのはありがたいことなので感謝して取り組まなければならないのですが、沢山重なると頭の中で混乱し、見落としや訳抜けが多くなるのが嫌ですねぇあーあ、もっと作業効率上げたいよぉぉぅってことで、そろそろ買い時かも！デュアルディスプレイ↓　前々から欲しいとは思っていたけど、今は結構安く手に入るし、翻訳作業の効率化を図るためには是非とも必要。この方の言っているとおりである。↓http://www.sekitechnologies.com/essay/t_04.htmlうむ、うむ。同じ翻訳者としては共感何でもそうですが、作業をするにあたり、システム作りというのは一番大切です。私が組織や会社でまずチェックするのは、人でもお金でもない、システムです。どんなシステムで運営されているのか。そして効率を上げるためにシステムをどうすべきか。もうそれしか考えませんね。人材の質だってシステム如何で変えることできるのですから。これを考えている時は本当に面白いですねぇ。。。。そして色々試してみて、最善の作業環境が構成できたら、言うことなしですねでも、なかなかそういうことやらせてくれる組織ってないですよね。システムってのは、作るのは簡単でも、出来上がってしまうとそれが間違っていても改正するのが難しいものなのです。特にそれが年老いた組織だと非常に保守的になり、非合理的な古い考えに固執します。しかし、つかの間に手伝うことになった友人の会社は、まさに新しいシステムの開発と導入に相応しいところでした。ここは先代からの伝統的手法にて作業が行われており、受注から出荷までの在庫管理を含めた管理が無茶苦茶アナログでありました。（しかしアナログなだけで、システムとしては上等な出来だと思います）ここではExcellやAccessをベースに在庫管理システムを作れば、作業効率は注文一つにつき平均10分以上がるだろうと考えられました。膨大なデータをAccessに入れ込み、そしてExcellでは関数と計算式を入れるだけで、あとは誰がやっても簡単に管理できるようになるのです。それを友人に提案したら、二つ返事で「いいよー、作ってみてよ。」とゴーサインがでました。こういう若いノリがいいですね。友人が社長だからってのもあるけど。それを聞いて無茶苦茶楽しくなり、さぁて、どういうふうにシステムを作ろうか・・・頭をひねって構成を練りワクワクしてたんですが・・・まずは簡単に、オートフィルターを使ったファイル検索システムを作って新しく引き継ぐ事務員に提示しました。「これからは、これで一瞬のうちに検索できますから、ほら、楽でしょ？」すると彼女は目をぱちくりさせて言いました。「はぁ。。。あんまりPCは得意じゃなくて・・・。でも、せっかく作ってくれたから覚えますけど・・・。」ガーンそうなのでした。この会社でこの先この業務をしてゆくのは私ではないのでした。そして、彼女がアナログのほうがやりやすいというのなら、いくら効率が悪くても、いくら時間がかかっても、そのままにしておくほうがいいのでした。システム作りに色々なツールを使うのはいいけど、ユーザーがそれを使いこなせることを前提とするのですね。。。本当はただ単にPCでファイルを開くだけだってのに・・。それすらが嫌だと言われれば、もう仕方ありませんな。結構ショッキングなリアクションでした。ここでデータ化した在庫管理システムを作るべきなのか、作らないべきなのか。というところで、沢山翻訳の仕事が入ってしまい、結局今は中途半端なのですが。これも良い経験になりました。人の会社のことだから客観的に見て合理的なシステム考えられるけど、今度は自分の作業環境を見直す必要があるってことにも気づき、それでまずはデュアルディスプレイ購入から効率化を図りたいと思います・・・

  Jun 19, 2007

  コメント(0)

• 

  クロッシング・ザ・ブリッジ＠シアターキノ

  字幕翻訳作業にたずさわった映画がいよいよ地元でも放映中・・・っつーことで。今宵はスクリーンを拝みに行ってまいりましたクロッシング・ザ・ブリッジ＠札幌シアターキノさすがに（場末？）シアターにて、しかもレイトショーにて、月曜の夜にトルコの音楽についての映画に来る人などはまばらであり・・・まぁ、こんなものかな。でも月曜日はカップルデーで偶数で行けば安くなるのョ最近来ていないけど、この映画館は懐かしい思い出の場だ。昔は20人ほどしか収容できない本当に小さな小さなシアターだった。この街ではレアなアングラ映画を放映してくれる唯一の劇場で、学生時代のデート・スポットとしてハイ・ローテーションで利用させてもらっていた。当時はDVDなんかなかったから、いい作品を観るにはここに来るしかなかった。ここでピンクフラミンゴやウォーホルの映画みたいな訳わかんないサイケなものを観てなんだか芸術を分かったつもりになったり（実は何も分かっちゃいなかった）イラン映画やロシア映画を観て審美観を高めた気になってた（これは事実だと思う）。あの頃はインターネットも普及していない時代だったから、新しい情報を集めるためには貪欲に街に出るしかなかった。クラブに行って新しい音楽やファッションを知ったり、雑誌も数え切れないほど読んでいた。Studio Voiceなんかはバイブルみたいなもんだったわ。今思えば。そして海外や異文化についても、知るには飛んで行っては肌で感じるしかなかった。チラリズムだからこそ興味が沸いたっていうか・・・。旅に出た、旅に出た。。もし私が今のようなネットで何でも手に入る時代に学生時代を過ごしていたら、家からあまり出ることもなかったかもしれない。ヒッキーだったかもしれない私が海外から帰って来ると、この劇場は大きなビルの中に移転し、そしてシアターも大きくなって様変わりしていた。だけど、アングラ映画や面白そうな作品を集めて放映するスタンスは変わっていない。ここで自分が仕事した映画を観るというのも、なんか嬉しい。映画はやはり仕事としての目で鑑賞してしまいました。数十回も巻き戻し見飽きた感もありますが、大スクリーンで観るとやはり違いますね。そしてうちの母が気持ち悪いといっていた理由が分かりました。主演のアレキサンダーハッケがかなりキモいんです。彼はドイツ語を話すので仕事中はあまりその存在に注目していなかったんですが、よく観ると実に怪しい。。。怪しさ満開だった。。。こりゃ、確かに気持ち悪いわ字幕と実際の言葉の相違をチェックすればするほど、「え・・なんでそうしちゃったんだろ？」「あーあ。違うよぉ、それは！」あらためて多々見つけてしまうアラ探しで凹みながらも、（字幕なのでしかたないんです、本当にこればかりは）「そうか、そのフレーズにはそういう意味があったのか！」という発見があらためてあり、そこで、再度編集者の偉大な能力に気がつきました。私が一つ一つ全部抽出した訳をかいつまんで適当な言葉に記号化してゆく過程で、私すら気がつかなかった、詩の裏に含まれた意味を、心を読み取っている。。。文学作品や詩や歌詞の訳が一番難しいのはそこなのです。色々な解釈によって言葉の意味は様々な形に変化してしまうのです。しかし、この編集者はやはりプロだ・・・。そう思います。結論として。本当はね、欲を言えば、編集者と、実際の作詞家と、皆で一緒に作業ができたらどんなによかったことだろう。そうすれば解釈の誤差もなかったに違いない。でも、今回の仕事は私にとって本当に大きな大きな勉強となりました。限られた文字の言葉で心を伝えるってことの難しさを。そして大切さを！また機会があれば、是非こういう素敵な作品のお仕事を請け負いたいです。そしてその時は、もっと素晴らしいものにできたらいいな・・と思います！

  Jun 4, 2007

  コメント(2)

• 字幕翻訳とは・・・・

  映画の字幕翻訳っていうのは、普通の翻訳と大きく異なります。去年仕事にかかわった、今年ようやくクランクインする映画。ところが昨日の晩になって急遽連絡が。。。。試写会で観たトルコ語が分かるお客さんが「ところどころ訳が違うんじゃないか」って言ってきたんだって。再チェックしてたんだけど、どちらにもちょっぴりキレましたまず、字幕翻訳についてよく分かってないそのお客さま。字幕というのはタイムとスペースが制限されてます。言ったことすべては書ききれないし、そんなの読みきれない。いかに流れを遮断させずにムダを省き文字にするか。それは編集者のセンスに負かされることになります。正確さより流れとスピードで、実際の翻訳とはかけはなれたものになります。で、もっと唖然としたのが、その訳。あれ？全然私がしたのと違う訳になっている！ってことに気がついたこと。あまりにも歪曲しすぎじゃないの～？！そりゃ指摘されてもおかしくないよ。少数言語のスクリプトは多くは英語のスクリプトから訳されることが多い。だけど、英語のスクリプトが意訳だらけだったらどうするの？だからこそ、私がチェックして再度翻訳したんじゃないの？なのに、なのに、なのに、結局間違った英語訳が優先されてたりしてた。そりゃ突っ込まれるよ。そういうの私に再確認するのもちょっと失礼なんじゃないの～？ふぅ。。。疲れた。こういうのに付き合って今日は一日疲れたでも、なにはともあれ私は映画会社の人達を尊重するよ。一応、考えがあってそうしているんだから。素人は口を出すべからずだと思う。そういうこと言ってきたお客さんってのは、なにかな？「自分のほうが良く知っている」って見せびらかしたかったのかな？私だったら人のやった仕事に対してはコメントは避けるけどね。とはいえ、例えばキース・リチャーズの来日インタビューかなんかで、「ぼくは、ギターを弾くことしかできないのです」なんて訳した輩には許しがたいものを感じたけど。だいたい、キースに「ぼく」という第一人称を使うこと自体、ツワモノだと思い度肝を抜かれた。「俺にはギターしかね～んだよ」というキース節でいかなくっちゃ、やっぱ。でもそういうふうに考えていると、やっぱり翻訳って技術翻訳以外はほとんど意訳なんだよね。いやおなしに間接者である訳者の癖っていうか、持ち味が強調されてしまうことになる。特に詩の翻訳なんてのは、実際本当の詩の持つ情緒や芸術性はやはりその国の人しか分からないのかもしれない。非常に近いところまで達しても、どこか違うんだと思う。芭蕉の英語訳にしたって・・・ま、それはそれで詩的なんだろうけどさ。日本人の私に言わせれば、全然俳句じゃないよ、それ。と思うもん。芸術の真髄に到達したいのなら、詩は、文学はその国の言葉で読め・・・に限る。つべこべ言いたいのであれば・・・ね。まあ、疲れたけど色々考えさせられたよ。今日は。そして、もっと勉強しなくてはいけないってことにも気がついたしね。

  Feb 28, 2007

  コメント(2)

• 翻訳キター━(ﾟ∀ﾟ)━!!

  ワヒッ　仕事キターッ！！　ワヒワヒどんな忙しくても、翻訳の仕事が入って来るとなんかテンション上がってこう、いい感じ。翻訳と通訳の仕事、どっちがいい？って聞かれるけど、どっちも比べようがない。私の脳内では働く部分が違うんだね。翻訳してる時と通訳してる時は。だからそういう質問て「仕事と俺とどっちが大切なんだよ？？」っていうのと同じ愚問に感じられる。でもね、翻訳はいくつになっても、どこにいてもできる・・！っていう自由さがいいよね。今はデータ社会だから、世界のどこにいても翻訳の仕事できるそしてネット上でのクオリティ高い辞書も増えてるから、厚い辞書なんかもうほとんど持ち歩かなくてもいい。わかんないとこあったら、スカイプ使って無料でネイティブの助言を得ることもできるしね。ありがとー、たくさんの仕事をくれているたくさんの会社さま。クオリティも良いわけじゃないし、誤字・脱字・訳抜けだらけの原稿で、私の担当になると後のフォローが大変なはずなのに、いつもありがとーホント、苦労かけるよね。たくさんピンはねしていいからね。締め切り近くなり切羽詰った時はあまりの孤独な作業に、時にはウォォォーンみんな死んでしまえーーーと狼の遠吠えをしてしまいますが、それでも、やっぱ好きだからやるんでしょうなあ。どんなに忙しくても。今年はね、原稿を見直す習慣をつけて、校正者さまの苦労を減らすよう努力しますわ。こーれーかーらーもーよーろーしーくーねーーー

  Feb 2, 2007

  コメント(0)

全18件 (18件中 1-18件目)

1