『なにわの英語教育』大阪英語教育研究会(大英研/大阪新英研)

２０２０年６月に西宮震災記念碑公園（兵庫県西宮市奥畑５）の中に、小説火垂るの墓誕生の地記念碑が建立されました。主人公兄妹が疎開し防空壕で暮らしたニテコ池付近の方々が永遠の平和を願って建立実行委員会を創り、全国から募金約８００万円を集め西宮市から用地の提供を受けて建立されました。

私は以前に英語副教材『火垂るの墓』（三友社出版）を出版した経験から依頼を受け、碑文英文作成を担当しました。蚊帳の中に放った蛍が朝方に死んでいる場面で、節子が「蛍のお墓つくってんねん」とつぶやくセリフを入れて、自分たちを蛍に重ねるシーンを入れました。募金には大英研や新英研の多くの方々も協力し、全面的に応援しました。

今年４月に花見を兼ねて記念碑を訪問したところ、多くの方々が記念碑を見学し神戸大学工学部の外国人研究員の方々が熱心に英文を読まれていました。その方々や地元紙の記者さん親子、カップルなどとも積極的に交流し、平和の大切さについて語り合いました。地元の小中学校ではこの記念碑を平和学習に位置付けていることも知りました。嬉しくなって朝日新聞の「声」欄に投稿したところ、その投稿が４月１７日に掲載され全国の方に知っていただくことができました。

また、先日の例会でもこのエピソードを話したところ、この記念碑がアニメ映画『火垂るの墓』ファンの「聖地巡礼の地」になっているんでしょうという分析意見が出ました。

皆さんも小説火垂るの墓誕生の地記念碑へぜひご訪問ください。(文責・谷浦）