とんぼをおいかけて・・ ～♪～

恋をしているのはマメコガネ ... 未達成ですな。Japanese beetles are in love ... not yet achieved.

日本の固有種ですが、前世紀初頭に輸出物にくっついて北アメリカに渡り、天敵がいないために爆発的に増え、植物を食い荒らす破壊的な害虫として、恐れられているそうです。
It is an endemic species to Japan, but was accidentally exported to North America in the beginning of the last century, where it explosively increased in number with no natural enemy. Now this beetle is regarded there as one of the most devastating pests.


ホール裏手の林で見つけたのは、ジャノメチョウの仲間です。サトキマダラヒカゲかな。
I found this butterfly - probably Neope goschkevitschii - on a tree behind the concert hall.

2006年 盛夏　鹿児島県霧島　その９
Mid-summer 2006, Kirhishima, Kagoshima, No.9