|
|
|
2017年02月22日
カテゴリ：映画音楽
 『ドラゴン危機一発』1971年10月公開 （日本では1974年4月公開） ←『燃えよドラゴン』がヒットしたため遅れて公開された（この話を聞くとボクはどうしてもスコーピオンズの日本デビューのエピソードが思い浮かぶ） 写真のレコードはその当時発売されたもので日本公開版と同じく英語バージョンである しかもご丁寧に映画のセリフまで収録されててボクは擦り減るくらい聴いて丸暗記している まぁ、小学生だから英語なんて全く分からなかったからホントに完全耳コピーである おっと、話が逸れた 今も書いたように日本での公開は英語セリフであった が、しかしその後何十年も経って世の中にビデオデッキが普及しビデオテープが発売され、テレビ（CS）でも放送してくれていたもののそのほとんどが広東語バージョン（字幕）だった ボクが必死で覚えたセリフと全然違ってたからその失望がどれほどのものであったか、、、、 違和感バリバリだったし、BGMもかなり違ったものだったのには驚いた 元々ボクが小学生の頃（レコードは中学生の時に買った）から聴いていたレコードに収録されている楽曲はいかにも香港映画的な雰囲気があってミキシングとか、いやいや…そもそも録音レベルが酷い代物でかなり歪んで音が割れていた けどね、逆にそれがまたイイ味を出している！という不思議な魅力を放っているのだ そして更に言えば、音楽自体がカッコイイ YouTubeでは探せなかったけど「オープニング」から「殺人戦法」そして「捜索」までの流れは本当に本ッ当～に素晴らしい！ 特に「捜索」はベースラインが疾走するキラーチューンでヴィエナかブラックペイジ辺りにカバーしてもらいたかったなぁ、、、、とそんな楽曲が網羅されているのです だけど だけどっ！ 世間一般に出回っているビデオやDVDは広東語バージョンで、BGMも差し替えられているのだ ボクが長年聴き続けてきた『ドラゴン危機一発』ではない レコードはもう40年以上も前の骨董品で細かな埃がへばり付いててパチパチと雑音が入ってしまう だから綺麗な音で（とは言ってもさっき書いたような録音状態だから限界があるけどね）手元に残したいという願望があるのだ なのに全然違う音楽がっ！ 、、、、と怒り心頭のように書いたけど実は怒ってない（笑） というのもこの広東語バージョンのBGMは世のプログレファンが喜んじゃう選曲が成されているからである さっきの「殺人戦法」の部分、元々は主人公だったシュー・シェンたちが悪徳社長の屋敷に向かう途中のBGMがピンク・フロイドの「タイム」のボーカルが入る前の部分に差し替えられていたり、「捜索」が丸々キング・クリムゾンの「太陽と戦慄パート2」に！！ それぞれまぁまぁ納得できる差し替えだ（笑） プログレファンならわざと広東語バージョンを観た方が楽しめるかもね（怪鳥音入り） さて、ここまでのお話はだいたいプログレファンにもお馴染みなエピソードですが、今回…というか2012年にこの映画のスペシャル盤が出ましてね なんと広東語も北京語も、そして待ちに待った英語！ 更には藤岡弘、さん（今も「、」は付くのかな？）吹き替えの日本語版まで収録された《エクストリーム・エディション [Blu-ray]》が発売されてたんですよ ボクはBlu-rayデッキを持ってなかったし何よりお値段が……（涙） そして姑息だけど “これでテレビでも英語版を放送するかもね♪”と期待を持ちつつスルーしていたのですが、この度それの廉価版がデアゴスティーニ様からリリースされたんですよ♪ しかも創刊号価格の890円で！！（写真左） 収録されてるのは英語バージョンと日本語吹き替えバージョン（広東語バージョンはもう自分のDVDデッキの中に入ってるから必要ないしね） 迷わず買いましたよ で、英語バージョンを真っ先に観たわけですよ おぉぉ！ これこれ！！ 歓喜☆ 長年ボクの記憶の中にある『ドラゴン危機一発』がここにある！！ その喜びたるやもう、、、、♪ そしてそのまま観続けたんですよ すると、新たの驚きの瞬間が突然やってきたんです 「祝宴」というタイトルの部分なんだけど、工場長ら悪者たちに酒を飲まされ調子に乗っちゃったブルース・リーの場面でなんと！ 「太陽と戦慄パート１」がッッッ！！ ええっ！？ 英語バージョンでもクリムゾンが使われていたのか！！ …という驚き そして間髪いれず 「走り回って（On The Run）」byピンク・フロイド おぃっ、こんなサプライズってあるかよっっっ！！ 思わず笑っちゃった まぁホントにビックリ魂消たね このBlu-ray、プログレファンには2度ならず3度も美味しい作品ですよ 是非買って聴いてね♪ ←観てね、じゃないのがミソ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2017年02月22日 15時32分34秒
コメント(0) | コメントを書く
[映画音楽] カテゴリの最新記事
|
Log@
大石良雄 おおいしよしたか 本名@
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/0cca57ac.777fced0.0cca57ad.732227dd/?me_id=1251035&item_id=11948552&m=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fhmvjapan%2Fcabinet%2F5148000%2F5147391.jpg%3F_ex%3D80x80&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fhmvjapan%2Fcabinet%2F5148000%2F5147391.jpg%3F_ex%3D300x300&s=300x300&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
