2690528 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

レオンくんがご案内します〜誰でもどこでも思考力養成ができます〜

2014年09月06日
XML
カテゴリ:カテゴリ未分類

●家庭を home というのは安らげる場所であるべきところだからである。

 間違っても家庭を battlefield と訳さないようにして欲しい。

<private peaceful>→引用元

http://quadri-s.co.uk/index.php?QBlog-20140906-1

映画化もされた小説のタイトルです。Y7のときに学校で教材として使われました。

子供がこのストーリーを思い出したときに家庭での過ごし方で思い出したことがあると言って話してくれました。

このストーリーは戦時中の話で、主人公は戦場に共に出た兄弟です。内容ははぶきますが、お兄さんが戦場から一時実家に戻り、再度戦場に出たときに弟から家はどうだったか聞かれたとき、

「戦場と家庭をごちゃまぜにしたくないから戦場で家の話はしない」
と弟に話す場面があります。

子供は、小さいときから家と家の外を絶対的に区別したくて、家はシェルターのように特別だったそうです。

ですから家では一切英語には触れたくなかったそうです。どんぐりは日本語も難しいし大変だったでしょう?と聞いたとき、「日本語で本当に良かった」と話してくれました。

子供にとって、特に小さい時は家の外は戦場のように過酷な場所だったに違いありません。家で英語を使うことは、このストーリーのように戦場と家をごちゃまぜにすることと同じで嫌だったそうです。

家と家の外をそこまで区別して、家だけが唯一の救いの場だった、というのは始めて子供から聞きました。想像以上にストレスがかかっていた状況を理解してあげられなかったことを今更ながら本当に申し訳ないと思っています。

---------------------------------

 *せっかく日本にいるのに、バイリンガル?止めて下さいね。家庭を戦場にしたいのですか? 喜んでいる?勘違いですよ。

---------------------------------

どんぐり倶楽部とは

 ※日本ブログ村に参加してみました。

このブログが参考になりましたら、お手数ですが、下記をクリックお願いします。
にほんブログ村 教育ブログへ
***************************
どんぐり倶楽部の公式サイト
※「頭の健康診断」年長〜小6向け(中学生も可)。
<危険なウサギ跳び学習>の講演動画はコチラ
★★2009 for PTA★★

2009-lec  







最終更新日  2014年09月06日 10時43分58秒


PR

X

プロフィール


レオン117

カレンダー

コメント新着

アンカラママ@ Re:■子供達に学力的な能力差はない。(文責:どんぐり倶楽部)(09/30) どんぐり倶楽部を知ってから、5年余ですが…
うり坊@ ありがとうございました 毎日自分が目にする子ども達と先生の言葉…
障害児と通常発達児の双子の母@ Re:■子供達に学力的な能力差はない。(文責:どんぐり倶楽部)(09/30) ブログ、本当にありがとうございました!…
障害児と通常発達児の双子の母@ Re:■子供達に学力的な能力差はない。(文責:どんぐり倶楽部)(09/30) ブログ、本当にありがとうございました!…
アキヤマ@ Re:■子供達に学力的な能力差はない。(文責:どんぐり倶楽部)(09/30) ブログ、ありがとうございました。今年、…

フリーページ

キーワードサーチ

▼キーワード検索


© Rakuten Group, Inc.