どんぐり　こころの　天龍村どんぐり学園日記

＜白文＞或曰、雍也、仁而不佞、子曰、焉用佞、禦人以口給、屡憎於人、不知其仁也、焉用佞也

或（あ）るひとの曰（い）わく、雍（よう）や、仁（じん）にして佞（ねい）ならず。子（し）の曰（のたま）わく、焉（いずく）んぞ佞（ねい）を用（もち）いん。人（ひと）に禦（あた）るに口給（こうきゅう）を以（もっ）てすれば、屡々（しばしば）人（ひと）に憎（にく）まる。其（そ）の仁（じん）を知（し）らず、焉（いずく）んぞ佞（ねい）を用（もち）いん。（公冶長第五）

　＜訳＞或る人が「雍は、仁だが弁が立たない［惜しいことだ］。」といったので、先生はいわれた、「どうして弁の立つ必要があろう。口先の機転で人をおしとめているのでは、人から憎まれがちなものだ。彼が仁かどうかは分からないが、どうして弁の立つ必要があろう」

＜こころ＞

　クリックお願いします。m(_ _)m　人気ブログランキングに参加しています。

どんぐり学園の公式ホームページはこちらです。