うちの旦那は不細工
우리 남편은 좀 못생겼지만 성격 하나는 보장합니다. うちの旦那は少し不細工ですが性格だけは保証します。河仁南 南嘉英『韓国語能力試験 topeak3、4級 中級単語1800』 GOKEN 81ページ週一で金曜日に通うハングル教室の講師が韓国女性で...まぁ、この例文に似たようなことをズケズケと言う。生徒で日常会話できるのは私だけなので、終了後に先生が韓国語で聞いてくる。『今日は色々無茶苦茶言ったけど大丈夫かな?』『大丈夫なわけねぇだろ』と思っても『ケンチャナヨ』と言っておくと先生は安心して帰る。日本人と結婚して30年の先生はそれでも随分と日本化してマイルドになり多少は手加減する。