まあぼの交差点

「ライオンと魔女」の中で，知っていて損はしない英語を紹介しています。　前回は「FaunとDaughter of Eve」

街灯（lamp-post）の下でルーシィ（Lucy）と出会ったタムナス（Mr Tumnus）だが，今いる場所がナルニア（Narnia）であると説明したあと，「東の荒野からきたのか？」とたずねる。

田舎の大きな屋敷をほかの３人のきょうだいと探検しているうち，洋服ダンスの中に入ってしまい，偶然にナルニアにきてしまったルーシィは，

I got in through the wardrobe in the spare room.

「予備室（spare room）の洋服ダンス（wardrobe）を通って（through）私はここにきた（I got in）。」

と，自分の行動そのままを答えるのだが，ナルニアの住人であるフォーンのタムナスには，「wardrobe」も「spare room」も聞いたことがない言葉。

そこで，「そんな不思議な国は知らない，子供のときに地理をもっと勉強しておけばよかった」と嘆くことになる。

そこは国ではないけれど，そこでは夏だった（ナルニアでは雪が降っていたので）とルーシィがいうと，タムナスの誤解はさらに重なり，Lucyは

永遠の夏が輝かしい都市 War Drobeをとりまく，はるかかなたの地Spare Oom

from the far land of Spare Oom where eternal summer reigns around the bright city of War Drobe

からきたことにされてしまう。

この部分がシナリオに入ってくるかどうかはわからないが，もしもあったら，（要するにダジャレなので）翻訳よりももとの言葉に注意して聞いてみましょう。

次回は「タムナスさんの本棚」

ここまで読んだら， 　カチッと クリックお願いします
別のウィンドウ（orタブ）でランキングサイトが開きます。

――――――――――
新しいテーマナルニア年代記！！　よろしければ，こちらのテーマをご利用ください。