まあぼの交差点

ウッドハウスの「ジーヴズの事件簿」についての日記で，国書刊行会版と文藝春秋社版とで，ジーヴズの職業の訳について「執事」と「従僕」の違いがあることは書いた。

英和辞典直訳的には，「執事」はbutlerの訳，「従僕」はvaletの訳となるのだが，「比類なきジーヴズ（国書刊行会）」のあとがきで，訳者の森村たまき自身がジーヴズはbutlerではなく，valetであるが，それを「家僕」「従僕」とすると「いかにも軽々しい」ということで，「執事」という訳にしたと断っている（ここの部分，本を図書館に返してしまったためちょっと不安，苦笑）。

問題提起型のタイトルにして申しわけなかったが，訳語そのものは訳者の好みであり，読む側はそれを自分なりに解釈していけばいいわけだし，日本の少なくとも自分が属するような環境では「執事」も「従僕」も見かけないので，要するにどちらでもいい気がする。

ところで，英語で考えた場合どうなるか？
ジーヴズ自身は自分を「gentleman's personal gentleman」であるといっているが，バーティやダリア伯母にとって，ジーヴズはbutlerではなく，valetであるようだ。

この点に関しては「執事たちの足音」のcountsheep99さんが，「出ましたジーヴス　その２」で，とても詳しくかつ楽しく考察されていて，それによると，

主人のまわりに「さぶらふ者」だけでは物足りない。
ジーヴスの働きぶり(主に頭脳)は、valetの職域を超えている。
バーティのためのジーヴス。
この個人的なつながりがgentleman's personal gentlemanたる所以なのでしょう。

と書かれていらっしゃり，卓見だと思う。

butlerとvaletの仕事の内容だが，Wikipedia英語版を見ると，場合によってはかなり近いことがあるようで，valetの項目を見ると，「小さな家ではbutlerがvaletの役割を兼任する」し，「独身者の場合はvaletが家政をみる（butlerの役割）」といった内容が書かれている。

また，同じくWikipedia英語版のJeevesの項目には次のように書かれていた（バーティの発言の出典は不明，意訳）。

よく誤解されるが，ジーヴズはbutlerではない。valetが雇用者個人に仕えるのに対し，butlerは雇用者の家に仕える。しかし，バーティは何回かジーヴズをbutlerとして貸し出していて，「必要とあればとても有能な執事になれる」といっている。

そういえば，countsheep99さんの別のページ，『それゆけ、ジーヴス』　特製おめざの作り方の中の，英語のレシピを紹介した記事（Remorse code - www.smh.com.au）の中に次のような文があった。

This was the concoction that Jeeves the butler served to Bertie Wooster ……

ここでは，Jeevesを「butler」だといっている。

Wikipediaにあったように，Jeevesがvaletなのかbutlerなのかは欧米でもけっこう曖昧なんだと思い，笑ってしまった次第である。

ちなみに，英語版のWikipediaにはJeeves関連（ジーヴズやバーティだけでなく，伯父，叔母，ビンゴ，ホノーリアなども）の多くの項目があるので，行ってみるとけっこう楽しめます。

「比類なきジーヴス」の日記は→こちらから，
「よしきた、ジーヴス」の日記は，→こちらから，
「それゆけ、ジーヴス」の日記は，→こちらから，
「ジーヴズの事件簿」の日記は→こちらから，
「ジーヴズオムレツを作る」の日記は，→こちらからどうぞ。

登場人物と関連ホームページをフリーページのウッドハウスメモ（ジーヴズシリーズ）に簡単にまとめてありますので，ごらんください。
ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。