まあぼの交差点

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

Comments

プロじゃないから恥ずかしくないもん@ 正統派美少女 正統派美少女正統派美少女正統派美少女正…
連絡お願いします@ 連絡お願いします 連絡お願いします連絡お願いします連絡お…
神待ち掲示板@ 神待ち掲示板 神待ち掲示板神待ち掲示板神待ち掲示板神…
ヒクヒクしちゃう@ ヒクヒクしちゃう ヒクヒクしちゃうヒクヒクしちゃうヒクヒ…
疼いちゃう@ 疼いちゃう 疼いちゃう疼いちゃう疼いちゃう疼いちゃ…
いいでしょ?@ いいでしょ? いいでしょ?いいでしょ?いいでしょ?い…
予定は決まりましたか?@ 予定は決まりましたか? 予定は決まりましたか?予定は決まりまし…
できれば年上が@ できれば年上が できれば年上ができれば年上ができれば年…
集結だよ@ 集結だよ 集結だよ集結だよ集結だよ集結だよ htt…
おさわりの導入@ おさわりの導入 おさわりの導入おさわりの導入おさわりの…
2006/11/14
XML
日々のあぶく(kiyu25さん)の記事を読んで,自分の記憶がぐちゃぐちゃであることに気づき,

ミヒャエル・エンデの「はてしない物語」

を読んだ。

映画「ネバーエンディング・ストーリー」と,英語版「Never Ending Story」とのどちらも中途半端な記憶が入り混じって「ぐちゃぐちゃ」になっていたようだ。

今回読み終わって,英語版を読んだときにあまり好印象をもたなかったことを思い出した。
「理屈っぽい」というか寓意に過ぎる感じがしたことと,バスチアンと「幼ごころの君」という「主役」のうち2人を最後まで好きになれなかったことが原因だったと思うし,今回もそうだった(アトレーユは気にいっている,笑)

「寓意に過ぎる」というのは,「ファンタジー(あるいは本)を守ろう!!」みたいなものが,あからさまに出すぎているということ。

ただ,日本語版で残念だったのは,その「寓意」のための工夫としておかれた各章の最初にある挿画(この部分は「出すぎとは思わなかった」)が単なる「絵」でしかなかったこと。

これでは,なぜ26章構成になっているのか全くわからない。英語版(ドイツ語は読めません,笑)では,最初の章の出だしが
「LL the beasts ……」
となる。
最初の挿画に大きく「A」の文字が書かれ,「All the beasts(すべての動物)」となるわけで,それがB~Zまで続いていくことになるのだが,日本語版からそれをわかることはできない(翻訳の不備を言っているわけではありませんよ,笑)

12章の「さすらい山の古老」では,幼ごころの君のために「文字の階段」が出てくるのだが,これが「カタカナと漢字」では,イマイチピンとこない。
また,23章でアルファベットのサイコロで言葉を作ろうとする場面があるが,唐突感は否めない。ここでは,「階段」との統一をはかって,「カタカナ」サイコロを転がして欲しかった。

ところで,今回もっとも驚いたのが「幸いの竜」の名前。kiyu25さんの日記で読んだ「フッフール」は全くの「初耳」だった(これが,読んでみようと思ったいちばんのきっかけかもしれない)。
この竜,映画(の少なくとも日本語版)では「ファルコン」。また,英語版では「Falkor」。
「フッフール」がもっとも原書に近いのだろう。

ところでところで,ネバーエンディング・ストーリー( Wikipedia)によると,この作品を映画化するときに,作者は「監督は黒澤明、役者はドイツ人、幼ごころの君は日本の和服少女、ファルコンは中国の龍(「麒麟」だと思う)」との要望を出していたらしい。

裁判にまでなったようだが,作者の意向が通っていたら映画の「ファルコン」の姿はかなり違ったものになっていたようだ。
ただ,あのグロテスクなファルコンや,物語の世界の住人が現実の世界に来てしまうというおばかな設定(たぶん「3」)も嫌いではない(というか,原作より好きだったかもしれない,笑)。

ミステリ以外の海外作品についての日記は,フリーページ 読了本(海外) (その他)からごらんください。


Your Click Cheers Me Lot━━━━
にほんブログ村 本ブログへ       人気ブログランキング
このブログのRSSのURL →  RSS 
━━━━━━━━━━━━━━━━


楽天ブックス






Last updated  2006/11/14 12:55:11 AM


PR

Category

Favorite Blog

雪は降ったのか? New! りぶらりさん

『あなたの人生、片… New! ばあチャルさん

有為転変 静流2495さん
風雅 風雅1100さん
フォッカーといえば・… ベローソフさん
とりあえず知っとけ! Aokageさん
harumiffyのMiffy… harumiffyさん
日々のあぶく? kiyuさん
未定の予定~ラビ的… みっつ君さん
ちゃっちゃんの大冒険 ちゃっちゃん♪さん

Recent Posts


Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.