ＴＯＹＯ’Ｓ　ＡＲＴ　ＧＡＬＬＥＲＹ

来週末ライブをさせてもらう『音ノ杜』さんのブログをきっかけに、ピートシガーの『腰まで泥まみれ』の原曲の詞を探してみた。
４５年も前に聴いて、歌詞を探して（どうやって見つけたのか覚えていないが・・・）いい加減に直訳して唄っていたのを思い出す・・・。

僕は、隊長が死んだところ（With the captain dead and gone）を、ぼかしたニュアンスで唄っていた。
なんとなく情景が浮かんでくるような歌詞にしたんだと思う。

英語が苦手な僕は、かなりいい加減な訳し方をしていたように思う。
なにしろ、英和辞典で単語をしらべて並べただけだったから・・・＾＾；

その後、中川五郎さんがきちんとした詞にまとめたものが音楽誌に載り、彼の訳詞ということになったのだが・・・ちょっぴり悔しいけど、僕自身も彼の詞で歌っている部分が何箇所かある・・・。

元々僕が訳した詞がどんなだったか、正確に残っていないので残念だけど・・・。

１５日の『音ノ杜ライブ』では、できるだけ僕の訳に近い歌詞で唄おうと思う・・・。



『ＤＯＮＹＡ&ジロー　ライブ＠音ノ杜』

会場：音ノ杜
　　◇音楽と音楽の話のあるカフェ＆BAR
　　
　　　(小田急江ノ島線　善行駅駅西口徒歩約２分)

日時：９月１５日（土）p.m.７：００（OPEN６：００）

Ｍusic charge＝￥２．０００－
　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Deep in the Big Muddy 　 Pete Seeger

It was back in nineteen forty-two,
I was a member of a good platoon.
We were on maneuvers in-a Louisiana.
One night by the light of the moon.
The captain told us to ford a river,
That's how it all begun.
We were -- knee deep in the Big Muddy,
But the big fool said to push on.

The Sergeant said, "Sir, are you sure,
This is the best way back to the base?"
"Sergeant, go on! I forded this river
'Bout a mile above this place.
It'll be a little soggy but just keep slogging.
We'll soon be on dry ground."
We were -- waist deep in the Big Muddy
And the big fool said to push on.

The Sergeant said, "Sir, with all this equipment
No man will be able to swim."
"Sergeant, don't be a Nervous Nellie,"
The Captain said to him.
"All we need is a little determination;
Men, follow me, I'll lead on."
We were -- neck deep in the Big Muddy
And the big fool said to push on.

All at once, the moon clouded over,
We heard a gurgling cry.
A few seconds later, the captain's helmet
Was all that floated by.
The Sergeant said, "Turn around men!
I'm in charge from now on."
And we just made it out of the Big Muddy
With the captain dead and gone.

We stripped and dived and found his body
Stuck in the old quicksand.
I guess he didn't know that the water was deeper
Than the place he'd once before been.
Another stream had joined the Big Muddy
'Bout a half mile from where we'd gone.
We were lucky to escape from the Big Muddy
When the big fool said to push on.

Well, I'm not going to point any moral;
I'll leave that for yourself
Maybe you're still walking, you're still talking
You'd like to keep your health.
But every time I read the papers
That old feeling comes on;
We're -- waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.

Waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.
Waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.
Waist deep! Neck deep! Soon even a
Tall man'll be over his head, we're
Waist deep in the Big Muddy!
And the big fool says to push on!