WONDERLAND

　これも基礎英語２から。

　女の子が映画に誘われて「門限を守らないとお父さんが怒るんだけど」と答える場面です。
　この単語を耳にした瞬間にわたしの脳裏に浮かんだ日本語は「夜間外出禁止令」でした。それが「門限」の意味になることはさして大きな飛躍ではなく、十分理解出来る範囲ですが、それでも私にとってこの単語は「（戒厳令下の）夜間外出禁止令」なので、妙な違和感があります。

　たぶん、最初にこの単語に出会ったのが、ＴＩＭＥ（か、またはそれに類するニュース英語）だったせいでしょう。「門限」の意味でも出会ったことはあるような気がしますが、日常生活で英語を使う経験を持たないわたしには、多分この先もずっと、まず頭に思い浮かぶ意味は「夜間外出禁止令」なんだろうなあと思います。

　辞書で調べてみたところ、「晩鐘」の意味もあるようです。