翻訳日記

前回に引き続き、『秘密のドルーン』の話です。
で、「ドルーン」とはいったいどんな話なのか･･･

*********************************************************************

地下室の、そのまた下に現れた虹色の階段をおりると、そこは魔法の世界<ドルーン>だった･･･

薄桃色の空のしたの<ドルーン>に広がっていたのは、光あふれる美しい首都ジャファシティや、悪の魔法使いガスパーの火山宮殿、魔女デミテルの支配する海など、想像を超えた世界。

そこで出会ったのは、500年以上も生きている魔法使いや蜘蛛の小人、気の強いプリンセス、そして邪悪な魔法使いと手下の赤色巨人たちだった。

*********************************************************************

というような内容の魔法冒険ファンタジーです。

家から別世界につながっているというのは、ナルニア国を彷彿とさせますね。

主人公はアメリカの小学生、エリックとニールとジュリ。
ごく普通の子どもたちなので、読者の小学生にも感情移入できると思います。年齢はかかれていませんが、３年生か４年生くらいかなあ。
この三人がドルーンと言う魔法世界に飛び込んで、いろいろな冒険をするのですが、三人三様のキャラがはっきりと立っていて、訳していてもなかなか面白い。

そのあたりはまた、後日書いてみたいと思います。
今日は寝ます、おやすみなさい。