313280 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

ペルー人女性と結婚したら・・・

PR

X

カレンダー

カテゴリ

コメント新着

☆イーグル☆@ Re:お久し振りです~(05/23) brunch-cafeさん 楽天のブログは、削除…
☆イーグル☆@ Re:お久しぶりです!!(05/23) pippianoさん ほぼ9ヶ月ぶりですね(汗…
☆イーグル☆@ Re:こちらこそ!(05/23) 遊びの達人1213さん 香港の様子、…

お気に入りブログ

FC東京FW田川選手… simo2007さん

イギリス人との子育… レイレイ(^-^)さん
Bienvenidos amigaceciさん
☆★メキシコに恋して★… risacocoさん
田舎でのカーライフ… mdsatoruさん

フリーページ

2007年11月23日
XML
カテゴリ:ペルーの習慣
~日本とペルーの国際結婚秘話~


前回の日記で、ペルーの七面鳥を紹介しましたが、新聞広告に書いてある文章で、意味不明なところがありました。


七面鳥



一番上に書かれている白い字のところなんですが、こんな事を言っています。


「あなた方の社員といい関係を保つのに、これ以上のモノはありません」


日本語にはできるけど、何が言いたい広告なのか、よく分かりません?



「一番上に書いてあるのって、どういう事なの?」


「ペルーでは 会社が 働く人に クリスマスに 七面鳥を プレゼントすることが 多いです。だから 七面鳥 あげる 社員 いい 関係に なるという 広告です」


「つまり、いろんな会社に対して、ウチの七面鳥を買ってくださいっていう意味だね。そこの会社で働いている人、みんながもらえるの?」


「そうです」


「じゃあ、会社でもらえる人は、七面鳥を買わなくていいから、助かるね~」


「私の 妹も 毎年 もらいます」


「会社から七面鳥を持って帰るの、大変でしょ~?」


「大丈夫で~す。会社で チケットを もらうだけです。その チケットを お店に もって行く そして 七面鳥と 交換します」


「そうなんだ~。仕事が終わって帰る時に、みんな七面鳥を持っていたら、怖いもんね!」


「怖いじゃない(怒)。みんな 嬉しいです(怒)」


「いいプレゼントになるね」


「妹は 会社から 大きな 箱の プレゼントも もらいます」


「何が入っているの?」


「その中に パネトン(注:下に写真あり) シャンパン カカオ ジャム クッキー みたいが 入っているねぇ~」


「懐かしいんじゃないの~?」


「あなた そう 思う でしたら  毎年 クリスマスの 時だけ 私を ペルーに 連れて行くが いいですねぇ~」


「???」



パネトン
パネトン(paneton)=イタリアの伝統的な菓子パン
本場イタリアでは、パネトーネと呼ばれています


人気blogランキングへ
これからも☆イーグル☆のブログを
読んでみたいと思った方は、ぜひ1票を!






最終更新日  2007年11月23日 22時04分48秒
コメント(28) | コメントを書く



© Rakuten Group, Inc.