313042 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

ペルー人女性と結婚したら・・・

PR

X

カレンダー

カテゴリ

コメント新着

☆イーグル☆@ Re:お久し振りです~(05/23) brunch-cafeさん 楽天のブログは、削除…
☆イーグル☆@ Re:お久しぶりです!!(05/23) pippianoさん ほぼ9ヶ月ぶりですね(汗…
☆イーグル☆@ Re:こちらこそ!(05/23) 遊びの達人1213さん 香港の様子、…

お気に入りブログ

次節(J1リーグ第32… New! simo2007さん

イギリス人との子育… レイレイ(^-^)さん
Bienvenidos amigaceciさん
☆★メキシコに恋して★… risacocoさん
田舎でのカーライフ… mdsatoruさん

フリーページ

2007年11月23日
XML
カテゴリ:ペルーの習慣
~日本とペルーの国際結婚秘話~


前回の日記で、ペルーの七面鳥を紹介しましたが、新聞広告に書いてある文章で、意味不明なところがありました。


七面鳥



一番上に書かれている白い字のところなんですが、こんな事を言っています。


「あなた方の社員といい関係を保つのに、これ以上のモノはありません」


日本語にはできるけど、何が言いたい広告なのか、よく分かりません?



「一番上に書いてあるのって、どういう事なの?」


「ペルーでは 会社が 働く人に クリスマスに 七面鳥を プレゼントすることが 多いです。だから 七面鳥 あげる 社員 いい 関係に なるという 広告です」


「つまり、いろんな会社に対して、ウチの七面鳥を買ってくださいっていう意味だね。そこの会社で働いている人、みんながもらえるの?」


「そうです」


「じゃあ、会社でもらえる人は、七面鳥を買わなくていいから、助かるね~」


「私の 妹も 毎年 もらいます」


「会社から七面鳥を持って帰るの、大変でしょ~?」


「大丈夫で~す。会社で チケットを もらうだけです。その チケットを お店に もって行く そして 七面鳥と 交換します」


「そうなんだ~。仕事が終わって帰る時に、みんな七面鳥を持っていたら、怖いもんね!」


「怖いじゃない(怒)。みんな 嬉しいです(怒)」


「いいプレゼントになるね」


「妹は 会社から 大きな 箱の プレゼントも もらいます」


「何が入っているの?」


「その中に パネトン(注:下に写真あり) シャンパン カカオ ジャム クッキー みたいが 入っているねぇ~」


「懐かしいんじゃないの~?」


「あなた そう 思う でしたら  毎年 クリスマスの 時だけ 私を ペルーに 連れて行くが いいですねぇ~」


「???」



パネトン
パネトン(paneton)=イタリアの伝統的な菓子パン
本場イタリアでは、パネトーネと呼ばれています


人気blogランキングへ
これからも☆イーグル☆のブログを
読んでみたいと思った方は、ぜひ1票を!






最終更新日  2007年11月23日 22時04分48秒
コメント(28) | コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


はじめまして   越後屋手代 さん
とっても楽しいご夫婦の会話。何だか心が和みます。
大きな七面鳥に、大きな箱のクリスマスプレゼント・・夢がありますね(*^_^*)

ランキング、ポチとして戻ります。
また遊びに来ますね(^_^)v

(2007年11月24日 04時32分20秒)

Re:ペルーの会社からのプレゼント(11/23)   L POT さん
へぇ~

結構ペルーの会社って従業員の事を考えているのですね!

私の勤めてる会社の社長に聞かせたいです。(笑)

ポチ完了! (2007年11月24日 07時15分06秒)

おはようございます。   shirokuma32 さん
会社が社員に七面鳥くれるって
いいですねぇ。
会社からの「お歳暮」みたいなものですかね?
そういえば、私の友人の会社は年末最後の出勤日
に会社から「おせち料理」もらって、よいお年をって言って年末を終えるらしい。
同じような感じですかねぇ。
確かに、七面鳥そのものをもらったら、
困りますもんねぇ。
チケットじゃないと、バスも電車も乗れない
ですよねぇ~(笑)
クリスマス時期にペルーに行くって
いいかも!!
(2007年11月24日 08時18分01秒)

Re:ペルーの会社からのプレゼント(11/23)   ココナツミ さん
みんなが会社から七面鳥を抱えてきたら笑えますね^^
奥様と同じで、私ももらえたら絶対うれしいです!

インドネシアでもレバラン(断食月明けの祝祭)前には会社が社員にお菓子やジュースの詰め合わせを贈ったりします。
(2007年11月24日 09時26分20秒)

会社からのプレゼント   *更紗猫* さん
高校生の頃、近くのチョコレート工場でアルバイトをしたときに、クリスマスにクリスマスアイスケーキを貰いました。

とても、嬉しくて家に持ち帰ったのを覚えています。

こういったプレゼントって、食べ盛りの子どもがいる家庭にはもってこいです!

(2007年11月24日 09時30分17秒)

心温まるプレゼントですね?   かりかりもん さん
会社がこんな素敵なプレゼントを社員にしてくれるなんて なんてすばらしい事なんでしょう!
日本企業もちょっとは見習ったらいいのにね~ 家族で七面鳥を食べる習慣が少ないからなのかなぁ~

大人になってもクリスマスのプレゼントって懐かしく感じますよね たとえお菓子がいっぱいつまった包みであってももらう楽しみってのがあるじゃない? 

奥様 かわいい~やっぱり懐かしく思うんでしょうね~子供のときからの習慣って忘れられないことですものね・・・

(2007年11月24日 09時46分43秒)

Re:ペルーの会社からのプレゼント(11/23)    simo2007 さん
ペルー社会の習慣はとてもいいですね。
パネトンもとてもきれいで一度食べてみたいです!!
(2007年11月24日 10時28分51秒)

Re:ペルーの会社からのプレゼント(11/23)   ギース777 さん
日本の会社も・・・七面鳥とは行かなくても・・・ケーキぐらい出してくれてもいいのにね~

しかし、ランクリ・・・いつも隣同士ですね! (2007年11月24日 10時47分21秒)

連れていくがいいって   竜巻猫 さん
うける~!!
いつもながら、奥様ナイスです☆
ア~レ、キュイジーヌ系ですね。
しかしペルーの会社気前いいですね~。 (2007年11月24日 12時14分19秒)

Re:ペルーの会社からのプレゼント(11/23)    goodgest2 さん
こんにちは☆そうなのですね?!なかなか良い感じですよね☆家族団らんの時間に皆でプレゼントを囲むのも楽しいかもですね☆ (2007年11月24日 12時34分16秒)

Re:ペルーの会社からのプレゼント(11/23)   minmin1000 さん
私の友人も不動産の会社で社員だった時クリスマスに全員に高級腕時計をもらったといってました.
その他に札幌市内のフランス料理店の食事券等も,もらったそうです.
今はその友人は結婚して東京の大田区に住んでいます.
いつもあの頃はよかったと申しております.
やっぱりペルーの会社と違って日本の会社はごく一部なんでしょうね.
(2007年11月24日 15時27分31秒)

Re:ペルーの会社からのプレゼント(11/23)   pippiano さん
わぁ~
七面鳥が街を行き交うペルーのクリスマス
なんですね!
大きな箱に入った、パネトーネ
いったいどれくらいの大きさなんでしょう!

ときどき里帰りはなさるんですか?

応援ポチッ☆です (2007年11月24日 16時01分38秒)

越後屋手代さん   ☆イーグル☆ さん
>とっても楽しいご夫婦の会話。何だか心が和みます。

ありがとうございま~す。ドタバタしていることが多い家庭ですが…(笑)

>大きな七面鳥に、大きな箱のクリスマスプレゼント・・夢がありますね(*^_^*)

働く側としては、嬉しい季節でしょうね。こういった習慣があることが羨ましいです。

>ランキング、ポチとして戻ります。また遊びに来ますね(^_^)v

ありがとうございま~す!
(2007年11月24日 21時18分57秒)

L POTさん   ☆イーグル☆ さん
>へぇ~。結構ペルーの会社って従業員の事を考えているのですね!

そうなんですよね~。費用もだいぶかかると思いますが…。努力していますよね。

>私の勤めてる会社の社長に聞かせたいです(笑)

私の会社も、年末年始に何ももらえませんから…。

>ポチ完了!

ありがとうございま~す。
(2007年11月24日 21時26分47秒)

shirokuma32さん   ☆イーグル☆ さん
>会社が社員に七面鳥くれるって、いいですねぇ。会社からの「お歳暮」みたいなものですかね?

ペルーでは、一年で一番大切な季節だから、国民揃って気合が入っています。

>そういえば、私の友人の会社は年末最後の出勤日に会社から「おせち料理」もらって、よいお年をって言って年末を終えるらしい。同じような感じですかねぇ。

よっぽど、社員思いの会社なんでしょうね~。嬉しいプレゼントじゃないですかぁ~。

>確かに、七面鳥そのものをもらったら、困りますもんねぇ。チケットじゃないと、バスも電車も乗れないですよねぇ~(笑)

バスの中が、七面鳥で満員になり、バスが停留所を通過する恐れがあります(笑)

>クリスマス時期にペルーに行くっていいかも!!

カトリック教の国なので、お祝いのやり方は日本とは違うようです。
(2007年11月24日 21時42分43秒)

ココナツミさん   ☆イーグル☆ さん
>みんなが会社から七面鳥を抱えてきたら笑えますね^^

お米と同じくらいの重さがありますからねぇ~。

>奥様と同じで、私ももらえたら絶対うれしいです!

これは、嬉しいですよね!必需品ですから…。

>インドネシアでもレバラン(断食月明けの祝祭)前には会社が社員にお菓子やジュースの詰め合わせを贈ったりします。

外国では、社員思いの会社が多いのでしょうか。「どうぞ、パーティーをやってください!」の意味があるのかなぁ~。
(2007年11月24日 21時49分41秒)

*更紗猫*さん   ☆イーグル☆ さん
>高校生の頃、近くのチョコレート工場でアルバイトをしたときに、クリスマスにクリスマスアイスケーキを貰いました。

太っ腹な会社ですね。アルバイトにも、プレゼントをくれるのですから…。

>とても、嬉しくて家に持ち帰ったのを覚えています。

忘れることのできない、思い出ですね!私も専門学校時代の冬休みに、ケーキ工場でバイトをしていました。クリスマスイブの日も出勤をしましたが、勤務終了後、「お疲れさん」の言葉すらもらえず、帰宅したことがあります(笑)


>こういったプレゼントって、食べ盛りの子どもがいる家庭にはもってこいです!

子供だけではなく、大人も嬉しいと思いますが…(笑)
(2007年11月24日 21時57分26秒)

かりかりもんさん   ☆イーグル☆ さん
>会社がこんな素敵なプレゼントを社員にしてくれるなんて なんてすばらしい事なんでしょう!

それだけ、クリスマスを大切にしているということなのでしょうね。

>日本企業もちょっとは見習ったらいいのにね~ 家族で七面鳥を食べる習慣が少ないからなのかなぁ~

七面鳥じゃなくても、おせち料理とか、ハムの詰め合わせとか、何でもいいんです(笑)

>大人になってもクリスマスのプレゼントって懐かしく感じますよね たとえお菓子がいっぱいつまった包みであってももらう楽しみってのがあるじゃない? 

値段の高い安いの問題ではないですよね!

>奥様 かわいい~やっぱり懐かしく思うんでしょうね~子供のときからの習慣って忘れられないことですものね・・・

毎年、やっていたことですから…。日本に来てからは、地味なクリスマスになってしまいました(汗)
(2007年11月24日 22時04分29秒)

simo2007さん   ☆イーグル☆ さん
>ペルー社会の習慣はとてもいいですね。

みんなが、クリスマスを大切にしているということが、よく分かりますよね。

>パネトンもとてもきれいで一度食べてみたいです!!

パネトンは色々な種類があって、プレーンタイプもあります。大きさも、各種あるんですよ。日本でも売っているので、機会がありましたら、ぜひお試しを!
(2007年11月24日 22時07分55秒)

ギース777さん   ☆イーグル☆ さん
>日本の会社も・・・七面鳥とは行かなくても・・・ケーキぐらい出してくれてもいいのにね~

そうですよね~。私は、会社でハムの詰め合わせをもらったことがあります。しかし、たったの一度だけ!翌年から、ハムの予算がなくなったみたいです(悲)

>しかし、ランクリ・・・いつも隣同士ですね!

そうみたいだけど、得点差はだいぶひらいていますよ~。
(2007年11月24日 22時13分08秒)

竜巻猫さん   ☆イーグル☆ さん
>うける~!!いつもながら、奥様ナイスです☆ア~レ、キュイジーヌ系ですね。

常に、私に対して、攻めの言葉で来ますから(汗)

>しかしペルーの会社気前いいですね~。

日本の会社も、真似をしてもらいたいものです。年末年始にじゃなくてもいいですから…。
(2007年11月24日 22時17分58秒)

goodgest2さん   ☆イーグル☆ さん
>こんにちは☆そうなのですね?!なかなか良い感じですよね☆家族団らんの時間に皆でプレゼントを囲むのも楽しいかもですね☆

七面鳥もそうですが、パネトンもクリスマスには欠かすことのできないモノなんですよ。とにかく、会社から必需品をもらえるのは、最高のプレゼントだと思います。
(2007年11月24日 22時22分15秒)

minmin1000さん   ☆イーグル☆ さん
>私の友人も不動産の会社で社員だった時クリスマスに全員に高級腕時計をもらったといってました.その他に札幌市内のフランス料理店の食事券等も,もらったそうです.

お~~~っと、景気のいい業界のようですね!プレゼントに高級感がよく表れていますよ(笑)

>今はその友人は結婚して東京の大田区に住んでいます.いつもあの頃はよかったと申しております.

過去を振り返りたくなるのは、よ~~~く分かります(笑)

>やっぱりペルーの会社と違って日本の会社はごく一部なんでしょうね.

最近、クリスマスにプレゼントをしてくれる会社ってあるのかなぁ~?私の周りでは、全く聞きませんが…。
(2007年11月24日 22時28分46秒)

pippianoさん   ☆イーグル☆ さん
>わぁ~、七面鳥が街を行き交うペルーのクリスマスなんですね!

クリスマスに、何羽の七面鳥が行き交うんでしょうね~?想像もできません!

>大きな箱に入った、パネトーネ、いったいどれくらいの大きさなんでしょう!

女房の妹がもらっているのは、だいたい1kgぐらいだそうです。これって、七面鳥と同じで、日本で売っているパネトンより大きいですよ。

>ときどき里帰りはなさるんですか?

時々どころか、まだ一度も里帰りしたことはありません。

>応援ポチッ☆です

ありがとうございます!
(2007年11月24日 22時35分52秒)

そんなシステムあるのねw   青い珈琲 さん
お国が違えばなんとやら。すごいなー!

奥様きっと懐かしくって故郷にクリスマスの時期帰りたいなーっておもったのかなぁ?

てか、お気に入り入れたつもりがしてなかったw
追加してかえりまーす。 (2007年11月24日 22時53分43秒)

青い珈琲さん   ☆イーグル☆ さん
>お国が違えばなんとやら。すごいなー!

これは、日本も真似をして欲しい習慣ですよね。

>奥様きっと懐かしくって故郷にクリスマスの時期帰りたいなーっておもったのかなぁ?

一年で一番大切な季節ですし、パーティー好きですから…。ペルーでは、25日の午前0時に、寝ている人はいないようです。

>てか、お気に入り入れたつもりがしてなかったw追加してかえりまーす。

ありがとうございます。私も、これからお邪魔しますので。


(2007年11月25日 09時55分23秒)

Re:ペルーの会社からのプレゼント(11/23)   ママコロン さん
あら~なんとなく、ペルーにクリスマスあたり帰らない?帰りたい?じゃないですか?奥様!!

でも、いいシステムですよね!!
台湾もお月見の時はお休みで月餅をもらいます。
その日働いた人は、お小遣いをもらうそうですよ!!
外国っていいシステム有りますね~~ (2007年11月27日 11時44分09秒)

ママコロンさん   ☆イーグル☆ さん
>あら~なんとなく、ペルーにクリスマスあたり帰らない?帰りたい?じゃないですか?奥様!!

クリスマスの頃は、パートの仕事が一番忙しい時期なので、仕事を休めないようです。

>でも、いいシステムですよね!!台湾もお月見の時はお休みで月餅をもらいます。その日働いた人は、お小遣いをもらうそうですよ!!

お月見の時だけ、台湾で働いてみたいで~す(笑)

>外国っていいシステム有りますね~~

日本のすべての会社が、忘年会や新年会の参加費を免除にしてもらいたいです。
(2007年11月27日 18時18分08秒)


© Rakuten Group, Inc.