|
|
|
2005年07月08日
カテゴリ：カテゴリ未分類
手違いで消えてしまった一昨日の日記。 甦らせましょう！！ 但しネタ的に期限切れなのはポイポイっとすてましてヾ(･ε･｀_)ﾎﾟｲﾎﾟｲｰｯ(_´･з･)ﾉ そしたら１つしか残りませんでした～★（泣 ま、いっか。 それは期末４日目の朝でのことー。 その日のテスト教科は英語と地理でしたー。 で、一昨日の日記のネタになったのは・・・。 我が友人、天皇（『あまおう』と読んでください）が見せてくれた変な和訳です！ 訳した作品：ロミオとジュリエット これを変に訳せる天皇もスゴイけど・・・訳はもっとすごかったです（笑 まぁ、見ていただきましょう。↓↓ ・彼は気が狂うほど好きになった。 ・彼には、彼女が完璧な白いハトのように見えた。 ・他の女は老いたカラスのように見えた。 ・彼はマスクのせいで大胆になり、彼の手にキスをし、勇敢な愛の言葉を言った。 （確かにこれは勇敢な愛だー/笑） えー・・・。 他にもあったんですが、どうやら忘れてしまいました（汗 長い文章だったので。。 ↑の不可思議な訳も、内容はこんな感じでしたが一字一句違えず・・・は無理でしたーっ；； でもでも、すっごい訳でしょ？？ 食猫、読んだ時電車の中だったのに爆笑してましたもん。 周囲大迷惑。 あ、最後の訳は、天皇のミスだそうです。ザッツ書き間違い。 天皇も焦ってたんですねー。 果たして天皇の訳は合っているのでしょーか！？ 不勉強なもんで、正しい訳が分からず・・・口惜しや・・・。 あ、昨日図書委員の仕事がありました。 埃で咳き込み・・・ぐぇ～。 そんでもって今日、久々な部活。 本当は昨日からだったんですが、時間的なアクシデントが重なり出席せず。 あと１時間やるなんて知らなかった・・・。 てーか、これ音？ってくらいピッコロの音がヤバかったです。。 もーちょっとブイブイ言ってたんだけどなァー（それもどうなの おっと今日はこのへんで日記やめますねーヾ(´∀`○)ノ゛ でゎ（*＾▽＾）ノ~~ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2005年07月08日 20時38分10秒
コメント(0) | コメントを書く |
