松本道弘ブログ 元祖ナニワ英語道

『とんでも』 anything but

少し前のブログで、「とんでも本」をthem（ガイジン）と訳した。
酔狂な訳だ。
オーソドックスな訳は市販の和英辞典で調べてみよう。
a sensationalistic(outrageous) book.

「月にロケットは飛ばなかった」
「太陽は熱くない」
「この地震はユダヤの陰謀だ」
と、世間の常識と正反対の説（こちらはus）が正しいとまことしやかに吹聴する人間は、ついていけない人間(them)である。
「Them」というタイトルも奇を衒い過ぎている。
しかし、「とんでも」に一番近いのはanything but だ。
but（～を除いて）と、anything（何とでもいえる）がくっつくと、「とんでも」となる。
私の勧めは、Anything but books（トンデモ本）だ。
anything but true（本当だろうか・・・とんでもない）という表現は、よく耳にするが、眼にも入る。
TIMEの見出しにのるぐらいなら、かなり上級クラスの英語表現だ。
Coming Alive. Jordan’s Dead Sea is anything but, buoyed by a new wave of swanky resorts and hotels. (TIME jan.14,2008,p53)
（甦える。ヨルダンの死海。とんでもない、死んでなんかいません。一流のリゾートやホテルで賑わっています）
Dead glamorous（めっちゃ豪華やで～）.
このdead は Dead Sea（死海）と語呂合わせをしているが、「死ぬほど、確実に、疑いもなく」という強調のための形容詞だ。
I’m dead serious. Am I funny? Anything but.

＜小学4年生のときの日記。触ると紙が崩れそう＞