松本道弘ブログ 元祖ナニワ英語道

[ナニワ映画道場] カテゴリの記事

全32件 (32件中 1-32件目)

1

• 

  Don't look down upon others. (Look up to them.) 「人を見下すな」

  自分を見下すことがあっても、人を見下すことだけはやってはいけない。2ちゃんねるは見ないという人が多い。なぜか、と数人に聞いてみたが、心がすさむからという。 すさむは、荒む（ぶ）、進む（ぶ）、遊む（ぶ）、といろいろな漢字が当てられる。動詞の「すさぶ」から音変化したものだ。「すさぶ」とは、気持ちや生活態度にゆとりやうるおいなどがなくなる、とげとげしくなる、という意味だが、口語英語表現では、suckではないか。It sucks. 2 channel sucks. となる。すさぶの「す」（su）と英語のsがどこかで重なり合いそうだ。このあたりの語感から学ぶ英語は、学燈社の月刊誌『國文学』で連載している。  

  2008年09月07日

  コメント(2)

• 

  A messy man

  前述の寺山悦子女史は、アメリカで更に英語を磨き、帰国後、上京し、私の秘書になるつもりであったという。しかし、その頃、すでに一人の秘書がいた。すれ違った。今もすれ違ったままだ。しかし、気になる。 もう犬になったか。狼が満月に向ってウォーンと吠える時、去っていった弟子に呼びかけているセレナーデなのか。しかし、狼は振り返ることはない。ナニワ英語道は続く。このブログは、風のごとくコロコロ変る。uncivilizedのままの私が、ふと手にした『A Perfect Mess』（Phoenix）―― 完璧なだらしなさ ―― が私を勇気づけてくれた。あまりロジカルでなく、頭もいつもウニのようにグニャグニャになっており、世間から変人、狂人と呼ばれている私（a messy man＝掴みどころのない男）でも、満月に向って吠えたくなることがある。ウォーン。「はぐれ狼よ集まれ ――」という雄叫びかもしれない。  

  2008年05月12日

  コメント(0)

• 

  ふと昔を思い出した

  ふと昔を思い出した。神戸出身の寺山悦子という女子大生が、生駒英語道場の“顔”になった。メス狼として通用する女は彼女ぐらいではないかと思っている。今は、結婚して姓も変ったが、私が誇りにしていた最もパワフルな塾生であった。 毎月一回の生駒道場（今の上野紘道館の走り）には必ず出席し、TIMEを毎週隅から隅まで読破するという猛女だった。彼女が、アメリカでライシャワー大使と会った時に、こんな質問を受けたという。「君の英語は日本人離れしている。海外へ行かず誰に教わったのかね」「マツモト・ミチヒロという先生です」「マツモト・ミチヒロ？聞いたことないな」と大使。ライシャワー大使は、西山千師匠が心から尊敬していた人物だ。私は全くの無名の関西人。私の名前なんかどうでもいい。ただ、あの寺山悦子という弟子がほめられたと知って、私の方が舞い上がった。そして、私のTIMEを教材とする英語教育も間違っていないと確信した。  

  2008年05月11日

  コメント(0)

• 

  ウルフ・イングリッシュ

  英語も、闘えるウルフ・イングリッシュに限定して、必死に追い求めた。大学のESS（English Speaking Society）という羊集団の竹光英語からも距離を置いた。渡る世間で通じるのは真剣である。斬れる英語（tough English）である。ウルフ・イングリッシュに対するシープ・イングリッシュは、あくまでsoft English（竹光英語）だ。関西外大出身の横山和之君（前出）も、羊英語の組織に群れなかった。天才というよりも、本物の英語を求めて闘ってきた、傷だらけのはぐれ狼だ。ナニワ英語道の後継者になれそうな風格をもっている。アフリカにいる子分の中西良一（大政）と手を組めば、ナニワ英語道が、日本の英語教育界を制覇、いや平定できるのでは。私が生きている間は無理だろうが。いや全国的な規模で有段者級の狼が欲しい。せめて１２名ぐらいの群狼が。狼軍団は宗教で動かない。spiritで動く。TIMEはwillful spirit（気概と訳したい）という言葉を使っている。spiritは武士道と同じように死後も生き続ける。  

  2008年05月10日

  コメント(0)

• 

  馬鹿は死ななきゃ治らない

  狼軍団のリーダーだから、私は今もuncivilizedのままだ。裏の好きなoutlawといわれてもいい。今も、二代目広沢虎造による浪曲『清水次郎長伝』（日本伝統芸能シリーズ）を聴きながら、ホロ酔い気分でこの原稿を書いている。馬鹿は死ななきゃ治らない ――。（このオレのことを言っているんじゃないか）あの浪曲のリズム、流れ、そしてテンポが良い。叙事詩と抒情詩が巧くハーモナイズされており、広沢虎造のしぶい声が、疲れきった私の五臓六腑に響きわたる。精神浄化作用（catharsis）とディベートに役立つ情理が同時にフュージョンしているから、身心医学的にも勧められる（テープ全巻は少し高いが）。濁りきった俗世間から離れ、義理と人情といった情念の世界へ引き戻してくれる。笑いから涙の世界へ誘われる。やはり人間はどこかに定住すると、品格と引き換えに気概を失うものだ。だから民俗学に憧れ、旅に出るのか。浪曲で知ったが、旅人というものは、命懸けで闘う渡世人であるから、強くなくてはならないという。名古屋外大時代は、経済的に安定していたが、いつの間にか居心地が悪くなってきた。しょせん狼は羊になれない。やはり闘える大草原は大都会の東京だ。大阪を脱藩した時から、狼的人生が始まったようだ。 　　　　　　　二代目広沢虎造「清水次郎長伝」   

  2008年05月09日

  コメント(0)

• 

  狼と羊の英語

  日本民族が狼だった頃は、魚も肉も常食していた縄文時代。弥生時代が日本をタテ社会にし、狼を犬に飼いならし、人間を素直な羊に変えてしまった。動物の家畜・食肉化の弊害に関しては、太田竜氏が詳しい。 羊化とは文明化のことである。狼の犬化がcivilization。犬のように忠実な振舞いがcivilized（お行儀がよい）だと評価される。ナニワ英語道の創始者である私は、pack leader、つまりpack man（TIMEの見出しがPACK MANだったので、最初はパックマンかと驚いた）である。清水次郎長という街道一の親分に憧れてきた私は、いわば一種のpack leaderだから、英語教育のモデルになれるわけがない。日本人は、羊の英語を求める。「狼と羊の英語」に関しては、メンター・ダイアモンドのブログで連載予定。   

  2008年05月08日

  コメント(0)

• 

  羊と化した中国人

  羊と化した中国人とは。日本企業をボイコット、サッカー試合でのブーイング、官製デモ、チベットの蹂躙 ―― すべてトップダウンだ。すべて独裁者が率いる組織が先行するいやな国家だ。羊飼いの番犬が羊の集団を牛耳るからタテ。より求心的な狼の軍団は、スパイラルな組織を好む。腹を空かした時は襲うが、必要のない時は、動かない。家庭の伝統、そして家を守る女を必死に守る。伝統を平気でぶっこわす中国人は、その意味で生草を食い尽くす羊の群れであろう。羊はいじわるで、責任転嫁が巧い。柔順だが別に正義感もない。順序にうるさいから、嫉妬深く、仲間同士で足を引っ張り合う。安全が第一。法律も自己正当化のために利用する。アメリカという大陸も、インディアンという大草原をかけめぐる狼集団を滅ぼし（騙し討ち）、柵の中に閉じ込め、家畜化した。人間は羊ではないから、狂ったり、アル中、ギャンブル中毒になって、自殺者が増えた。Jiang Rong氏は、中国は農業化するにつれ、人間が羊化したという。   

  2008年05月07日

  コメント(3)

• 

  『Wolf Totem』を書いた中国人

  狼、そしてモンゴル人は、強いリーダーを選ぶ。強くて、優しくて（メス狼に対して）、自己犠牲をいとわない、風格をもったリーダーである。組織につくのではなく、リーダーにつく。そして後悔はしない。ヤクザの盃もそういう心の契約の儀式であった。 『Wolf Totem』を書いた中国人、Jiang Rongは、モンゴル人は狼、中国人は羊だという。（TIME Apr. 7, 2008, P.44） "Even if Chinese people were given democracy, they wouldn't want it. Chinese are not wolves; they are sheep." と。民主主義は自己責任がルールだから、狼にとって必要だが、他人のせいにする羊には向かない、という発想だ。   

  2008年05月06日

  コメント(0)

• 

  映画『モンゴル』を観た

  関西のはぐれ狼・横山和之君（３０）と一緒に、桜の上の公園を横切り、映画『モンゴル』を観た。紘道館という狼軍団の授業の場で、初登場させるには、モンゴル人の厳しさを疑似体験させるに限ると思ったからだ。かつて私は関西では、自分でいうのも恥ずかしいが、泣く子も黙る、英語の鬼であった。そして群狼（英語道場メンバーはa pack of wolves）のリーダー（a pack leader）であった。その一匹狼が３０歳の頃、上京して、当時アメリカ大使館の同時通訳者であった師西山千に惚れ込んで弟子入りした。３０近く年上のリーダーに身体を預けた。leaderがfollowerになった。その変り身の速いこと。これも宮本武蔵の独行道のうちだ。朝青龍も細木数子を日本の母として、慕い続けるだろう。モンゴルの血は狼のそれだ。自己責任で師と決めたかぎり、翻意して師を裏切ることはない。   

  2008年05月05日

  コメント(0)

• 

  足並みを揃えるのも楽じゃない speak with one voice

  映画『歓喜の歌』を観て、『ビルマの竪琴』の感動が甦った。私が注目している名優、小林薫が出演しているから興味もあった。対立するおばさんたちの歌声グループをひとつにまとめていく協働作業に笑いと泣きが織りなすドラマがあった。 感動があった。「足並みが揃う」を英語でいえばspeak with one voiceである。みんながそれぞれ勝手なことを喋れば（speak with many different voices）、チームがまとまらない。スピーチと違ってディベートは a team effortなので、まとまったチーム（a well-put-together team）が勝つ。コーラスの醍醐味はsing along、つまりsing with one voice だから、そこに「和」―― togetherness ――をみた時、感動するのだ。これは耳の世界だが、眼の世界でいえば、putting（piercing）pieces togetherになる。そう、ジグソーパズルのintegrity（決して逃げられないtogetherness）だ。一人一人のintegral parts が、全体としてまとまるためにintegrateされwholeになるプロセスには、相互努力が要る。足並みが揃う状態とは、コーラスがsing alongする行為ではないか。「和」は最初からあるのではない。つくるものである。そこに「行」が要る。ディベート（建設的議論）、それもディベート道が要る。 ３月２９日はタクト振りまっせ！ 映画 『ビルマの竪琴』　同じコーラスでもこちらは切ない

  2008年03月23日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その二十一　『クイーン（THE QUEEN）』３

  （続き）伝統を守るとはつらいことだ。じっと耐えることを keep a stiff upper lip と表現するが、エリザベス女王の行動はまさにこれだった。伝統は principle 、それをそれを破らずに少し曲げるというのは、英国人に言わせると sensible な選択となろう。私も少し見習おう。私の生徒の中で、検定試験のスコアアップに狂う人間を低くみて、よく嫌味を言っていじめていたことがあるが、別に英語道の精神はそんなことで崩れるわけではない。本来、ナニワ英語道は朗らかであった。ナニワ英語道場で、毎週土曜日の午後、英語という木刀を振り回し、闘い、お互いの技を研ぎ合った仲間の多くは、点数など気にしなかった。英検１級保持者はゴロゴロいたが、ナニワ英語道でいう英語力は「お主は英語という剣が抜けるか。斬れるか」に尽きた。恥をかくことを恐れることが最大の恥だった。恥・・・これを最大に生かすのがナニワ英語道、そして後の生駒英語道場、今の紘道館の根本精神であった。今事情で紘道館を離れているＮ氏からこんなレターを貰った。（以下は概略）『～～～～～～2001年1月より松本私塾・セミナー在籍中に英語試験の最高峰と言われている試験を受け、下記のとおり合格することができました。2001年7月　英語検定1級。2001年9月　英語道　準初段（ICEE）2004年10月　TOEIC 960点（自己ベスト）2006年12月　通訳案内士（ガイド）国家資格合格これもひとえに松本先生のご指導の賜物と心から感謝しております。また、道友との切磋琢磨のお陰と、上野はいつでの日々を有難く思っています。～～～～～～～』そうかこんな不肖の師からもこんなにリッパな弟子が生まれるか。（a bit tongue in cheek）ポケットに忍ばせていた紙を3ヶ月ぶりに取り出して読んでみた。そうか、私のやり方はTOEICスコアを上げるのにも役立つのか。人は誰でも自分に酔いすぎることがある、特に彼には。Look, who’ talking? かくいう私にも自己陶酔するところがある。世阿弥の声が聞こえる。「『離見の見』の心得を忘れたか。酔わせる相手は舞台にいる自分ではない。観ている（読んでいる）観客席の人（読者）だ」と。「先生は元の塾頭・塾生に冷酷過ぎるのでは」という声を周囲から聞く。そうか。もうちょうどいい間かもしれない・・・。空気を読みながら腰を動かす。そんな空気をいつの間にか演じる。これは主役（シテ）が演じる『腹芸』。空気を操る・・・周囲の目を欺きながら。これが英訳し難い the haragei (the art of stomach) なら、ハラゲイはコミュニケーションを超越した『超コミュニケーション』といえよう。松本道弘セミナー第３弾　　「ひと息英語 ―英語は呼吸で、生命だ!」　　日時　５月１９日（土）１８：１５～２０：３０　　会場　東京芸術劇場（池袋）小会議室１　　詳細はｺﾁﾗ⇒　「松本道弘公式サイト」　　　　 ナニワ英語道はタンポポ

  2007年05月10日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その二十　『クイーン（THE QUEEN）』 ２

  9,They don’t deserve you. （王室の人達より、ダイアナの方が格が上よ）花束の中に、こんな王室批判が。deserve の用法については、このブログで何度も書いたので思い出して欲しい。「ダイアナよ、あなたが可哀相、もったいない」という痛烈な王室批判。もっとひどいのか、They have your blood on their hands. （王室の人達の手はあなたの血にまみれている）世界が泣いた“プリンセス・ダイアナ”の死で、エリザベス女王だけが涙を見せなかった理由は、この映画を観ればよーく判る。10,Do I have a choice? （しかたがないじゃない）女王は、ブレア首相にひざまずいた。仕方なかった・・・王室を残す為には。Do I have a choice? （他の方針があるとでもいうの）というのが、彼女の精一杯のツッパリだった。国民の空気が変わってしまったのだ。shift in values とはかっこいい英語だった。（続く）松本道弘セミナー第３弾　　「ひと息英語 ―英語は呼吸で、生命だ!」　　日時　５月１９日（土）１８：１５～２０：３０　　会場　東京芸術劇場（池袋）小会議室１　　詳細はｺﾁﾗ⇒　「松本道弘公式サイト」　　　　先月訪れた飯田～分杭峠（日記より）

  2007年05月09日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その十九　『クイーン（THE QUEEN）』 １

  これは私好みの歴史的事実。そして私好みの格調高いイギリス英語。私は英米二刀流の達人。1,Princess of Wales died in a car accident. （ダイアナは交通事故で亡くなった）もう一つの英語は、die in a car crash であった。交通事故は、traffic accident よりcar accident 。死亡は、アメリカ人ならkill を使いたがるが、イギリス人はkill を避ける。心情的には、日本人はイギリス人に近い。戦死は、die in war ではなく、get killed in action 。2,give her a private funeral （ダイアナを内輪の葬式にする）英国王室がお金を出せば、 public funeral（公葬）となる。エリザベス王妃はダイアナ妃に冷たかった、と世間を敵に回し、王室廃止ムードに悩まされる。その漁夫の利を狙って、人気絶頂になったブレア首相のしたたかさが、巧く演技されていた。3,We were partly to blame.　（我々王室にも非があったわ）この partly という日本語的な表現は、アメリカ人に使えない。（続く）　　　中国が恐れるインド（日記より）

  2007年05月08日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その十八 『今宵フィッツジラルド劇場で（A PREAIRIE HOME COMPANION）』

  1,OH,my God,this is it. (どうしよう、陣痛だわ)This is it.には、「もう逃げられない」というニュアンスもある。2,Life is struggle. We’re a dark people.（人生は闘いだ。我々はネクラ人間だ。）ネクラがdarkとは使いやすい。3,You’re on. （出番だ）on は「逃げられない」というニュアンス、何度も映画で耳にする。on を忘れたら恩知らず。（ナニワ英語道の標語）4,Here’s to happy ending.（ハッピーエンドに乾杯）～に対して乾杯！という場合は、“Here’s to ～”ととっさに言えるように日頃から口慣らしをしえおこう。Here’s to your health. Here’s to your divorce,I mean,your marriage.とっさに英語を使う方法は何か。「とっさの英語」みたいな本を読むことではない。インターネットで学ぶ事でもない。日本人同士でもいいから使うことだ。私が育った英語道場が、恥をかくのにもっとも理想的な場所であった。どんなヘンピなところでもナニワ英語道の花は咲くはずだ。Ｎ.Ｇ．チャンネル撮影風景

  2007年05月07日

  コメント(0)

• 

  ナニワ映画道場、その十七『ロッキー・ザ・ファイナル（ROCKY THE FINAL）』

  （続き）浅草ビューホテルの風呂で英字新聞を音読した。英語の舌と語感を鈍らせないためだ。発音を落とさないためだ。5月19日の実演でみっともないパフォーマンスは見せたくない。花を咲かせようとすれば、発声と忍者体操を欠かせるわけにはいかない。２ちゃんねるで「年寄りの冷や水。NHK時代の松本がピーク」などと落書きされないためにも。どうもロッキー・バルボアと自分がダブってくる。バルボアは、今は亡き女房への『愛の賛歌』の気持ちで闘うところが、ちと安っぽい。墓場の恋女房なら、こう諭すだろう。「もう命を縮めるのはやめて。私のためにやらないで。でもあなたが自分の為に（英語ではon your own）やるのなら、死ぬ覚悟でやってちょうだい。それが私が惚れたあなたらしい・・・」女心の判らない私が書くのだから飛躍はあろうが、一人の人間が成功するには多くの応援団がいることも確かだ。松本道弘セミナー第３弾　　「ひと息英語 ―英語は呼吸で、生命だ!」　　日時　５月１９日（土）１８：１５～２０：３０　　会場　東京芸術劇場（池袋）小会議室１　　詳細はｺﾁﾗ⇒　「松本道弘公式サイト」

  2007年04月29日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その十六『ロッキー・ザ・ファイナル（ROCKY THE FINAL）』

  『ロッキー・ザ・ファイナル』を観た。もう一度返り咲きたいのが、おじんのロッキー・バルボア。ロッキー・シリーズは全て観て、感動の余韻を残しているシリーズの最後。いや最期とあっては、是非見届けたい。私の余生と重なってくる。人はego（売名行為）だと言う。大きくなった息子も「パパ、お願いだから辞めてよ。みっともない」と諭す。しかしもっときつく殴るのではなく、もっときつく殴られる（the harder you get hit）のが人生。Never give up.（「自分をあきらめない」はいい訳）と返論し、ついに息子を見方にする。家族の、そしてチームの協力がなければゴールイン（英語ではmake it）できない。（続く）雪の分杭峠、ゼロ磁場

  2007年04月28日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その十五『ブラザーズ・グリム（THE BROTHERS GRIMM）』３

  （続き）６、You’re on your own. 誰にも甘えられないんだよ。字幕は「私は行かない」となっていたが、私なら「どうぞ、勝手に」と訳すだろう。You’re on your own.とは「自分の事は自分の責任で」、つまり「自己責任ルール」を押し付ける時の言葉だ。よく耳にする英語。She’s on her own. 彼女は（しっかり）独立した女性だ。男なら「一匹狼」と訳したいところ。耳に入る英語は「シーザンナーロウン(ヌ)」。リエゾンを加えてownの（ヌ）を息を止めた黙音にすれば、1秒で言える。「もう結婚でもしたらどう」、Why don’t you settle down.?(settle downはよく耳にする)と言われると、「独りで食っていけるから大丈夫」I’m on my own.（アイマンマイオウン）と答える人が増えてきた。７、Such brother love. なんという兄弟愛　　Such sacrifice. なんという貴い犠牲的精神この映画には、s が多かった。spirit,serve,save,sacrifice,spell（呪文、魔法）。シンビルの本で「s を蛇(snake)のシンボルと考えると、sexyでsacredであるシンボルとして、単語は異常に膨れ上る」と述べておいた。2007 鎌倉の桜

  2007年04月17日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その十四『ブラザーズ・グリム（THE BROTHERS GRIMM）』２

  （続き）３、Believe me. （僕の言っていることを）信じてくれ。前回今回、２本の映画でbelieveとtrustの頻度数を較べたが、８対２くらいだった。believeは、その人の言葉（人間性）を信じること。trustは、その言葉を信じるかどうかは別として、人間そのものを信頼しているという意味。語感に関しては近日発売の『シンボルビルディング』（たちばな出版）を参照してほしい。しかしこのブログの読者サービスとして一言だけ述べておこう。まず質問。I’ve never been in love with her,(a,trust b,believe)me. I’m not going to ask her out,(a,trust 　 b,believe)me.正解は、bとaだ。過去の事変に関してはbelieve、未来はまだ不明で信頼しかないから、trustになる。「私のナニワ英語道を追求すれば、きっと単語も増えてTOEICのスコアも上がるよ」と言った場合、読者はどう答えるだろうか。多分 I trust you. But I don’t believe you.となろう。英語道哲学はわかるが、「それで単語が増えるなんて」とどこかに疑問が残っているだろうから。（続く）琉球のあとに行った日光

  2007年04月16日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その十三『ブラザーズ・グリム（THE BROTHERS GRIMM）』１

  映画『ブラザーズ・グリム』は私好みの映画ではない。あまりにもハリウッド的に豪華だからだ。Too Holleywoody.１、Who’s the fairest of all (them)? 「世界で一番美しい人は誰」グリム童話を読んだ人は誰でも知っているが、日本語を英訳させると、Who’s the most beautiful・・・..に変わってしまう。ビューティフルなら、日本人なら誰でも知っている。しかし、fair を耳にして１回でわかる人は少ない。この映画では６～７回は耳にした。ある児童英語コンテストで、５～６歳の子供が、Who’s the most beautifulgirl・・・.という表現を使っていた。スピーキングもいいが、正しい英語を耳からインプットして、口からアウトプットする稽古をしてはどうだろう。英語はまず聴き、読むというインプットから。アウトプットは、その後でよい。２、It grew back. （伐られた木が）また生えてきた。この英語は意外と、日本人は使えない。木だけではなくカニのような節足動物も再生能力があり、失った足がまた生えてくる(regrew)。いや、regrewはビッグワード。幼児用の英語はgrow backだ。秀吉の命で切り倒されたあとも立派にgrew backした屋久を見て感動した。（続く）松本道弘セミナー第３弾　　「ひと息英語 ―英語は呼吸で、生命だ!」　　日時　5月19日（土）18：15～20：30　　会場　東京芸術劇場（池袋）小会議室１　　詳細はｺﾁﾗ⇒　「松本道弘公式サイト」毎日欠かさない日記

  2007年04月15日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その十二『記憶の棘（Birth）』２

  （続き）映画の英語のダブルミーニングに気をつけよ。２、It’s fantastic. 「信じられない」素晴らしいという場合でもこの形容詞が使われるが、この映画では、否定的に使われることが多かった。字幕はすべて正しかった。“Amazing.”が「信じられない」と訳されていて、こりゃプロだと思った。そして、 It’s funny. でも肯定否定相半ばしていた。「おもしろい」は、It’s funny. だが、笑いをとろうとしてた相手から真顔で“Very funny.”と答えられたら、「全然面白くない」という意味に逆転する。大阪人なら「寒むう～～」と訳すだろう。Tell’im I’m not here. 「留守だと言ってくれ」「居留守」が一秒で表現できるのだから、映画の英語はやめられない。「テリムアイムナッ(ト)ヒア」を５秒で５回発声してみよう。３、imagin things 　幻覚症状（見えないものが見えたり、聞こえないものが聞こえたりすること）字幕では「想像力云々」とあったが、ちょっとズレている。You’re just imagining things.（気のせいだよ）松本道弘セミナー第三弾　「ひと息英語 ―英語は呼吸で、生命だ!」日時　5月19日（土）１８：１５～２０：３０会場　東京芸術劇場（池袋）小会議室 １詳細はｺﾁﾗ⇒　「松本道弘公式サイト」　沖縄といえば、海

  2007年04月14日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その十二『記憶の棘（Birth）』１

  「あんな人とつきあっていると、先生の品格が疑われますよ」と仲間と私の信頼関係を引き裂こうとする輩が増えてきた。世の中が世知辛くなってきたからであろうが、東京という磁場の低い大都市の土地柄が人間不信をゲームに変えさせるのであろうか。私の美学が許さない。私の哲学は、私が信頼している人間を蹴落とし私の参謀（影で操る人）になろうとする人から、斬る。「斬る」とは物騒な言葉だが、膿は早く出した方がいいという、ナニワの行動原理である。ナニワはストレートである。政治的駆け引きは嫌う。そんな表現を映画『記憶の棘（Birth）』で見つけた。１、“You’re making a big mistake,if you marry Joseph.”10年前に夫ショーンを亡くした主人公アナは、恋人ジョセフとの結婚を決意する。そんなある日、謎の10歳の少年が亡き夫ショーンの生まれ変わりだと名乗り出る。こういう異色ロマンスミステリーには、ニコール・キッドマン（アナを演じる）はうってつけである。「もし～と結婚すれば、取り返しのつかないミスを犯す」というのは、一種の脅しだ。「もしも～してくれたら、僕は師についていきます」というのも非武士道的だ。「（～してくれているかぎり）御伴します」という条件を一方的に押し付けるのは、ビジネスの世界だ。情の世界では、弟子は師が選べるのである。だから師弟や恋愛には、「もしも」とか「～のに」という濁った思考は捨てることだ。She asked me to marry her.　これを和訳すると？そう、「プロポーズされた」となる。Did you ask her out? これは「君がデートに誘ったのかい」カタカナ英語が邪魔になると、聴き取り能力が落ちる。「彼女をデートに誘え」は、 Ask’er out?耳に入る英語は「アスカラ」だけである。「明日から」としか聴き取れないようでは、映画の英語は楽しめない。「お包みいたしましょうか」と聞かれると、「プレゼント用に」と答えたくなる。この映画の字幕もそうであった。しかし、私が耳にした英語は“Make it pretty.”で一秒であった。（続く）沖縄・海・松本道弘

  2007年04月13日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その十一　『Superman』

  （続き）6,mind over muscle 筋肉よりも精神「精神一到何事か成さざらん」は、mind over matter だが、matterがmascleに置き換えられている。7,You don’t see the big picture.もっと広い視野から物事を捉えよう。the big picture は大局観。8,front-page news トップページ日本人はトップというカタカナ英語を乱用する。top をfirst に変えると通じることが多い。9,Come on. 白状しろ。10,Bring’em on. かかってこい（俺は逃げないぞ）。アメリカの3歳児でもわかる1秒英語だが、日本人の耳には入りにくい。on は、ベターッと接触していて、逃げない・逃げられない、の意。I’m on. 「俺は逃げない（さあ出番だ）」石から生える

  2007年04月01日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その十　『Superman』

  本日は池袋の芸術劇場にてセミナー、明日は紘道館の4月例会。興味のある方はまず体験に来て欲しい。怖くはないよ（笑）。詳細は⇒　「私塾紘道館」映画『Superman』1,Why does the world need a superman?　このテーマはディベートの論点になる。2,This place is so tacky. 　ダサい。「この場所は安っぽい」と訳されていたが、これも正しい。3,soul-searching trip 「自己探しの旅」この字幕訳はパーフェクト。自分を探す旅というのは、日本人好みの表現だが、英語ではsoulをsearchする旅と言い換えられる。4,Will I see you around? I’ll see you around.このaroundがよく使われていた。Aroundとは「近くにいる」、つまり「生きている」（遠くへ行っていない）こと。「常識」という意味でも、It’s been around. 使われる。「いつも君のそばにいるよ」は、Always around.5,Bring fire to the earth. And I want my cut. （おこぼれもいただく）（天から火を盗もうとした）プロメテウスになろうとした悪漢（ケビン・スペースが扮する）の言葉。このcutは「分け前」と訳してもいいと思う。　　　　　　　　　（続く）『ＷＡＬ★ＭＡＲＴ』

  2007年03月31日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その九『Chaos』

  （続き）9,fucking moron　　アホ。アホと訳されていたが、ドアホに近い。大阪では「アホ」は効き目がない。アホと訳したのは正しい。 10,なんでも物事は要領さ。 Bend,not break.３秒でこれだけ深い内容が語れるのもナニワ英語。I’m not breaking the law,I’m bending it. 数回この表現が出てきた。応用が効く。I’m not asking you to break your principle,I’m asking you to bend it.どちらも有段者（クロオビ）英語。11,Take the Fifth. 黙秘権を使え。（米国憲法修正第5条を援用する）１秒で発音されるので、聞き取りにくい。しかし何度も音読しておれば、次回は確実に聴きとれる。12,Watch. 今に見ていろ。根性一秒英語。「お前なんか」とののしられても、「Watch me.」１秒で決まる。watch だけなら0,5秒。しかしwatchには、「目を離さない」というイメージもある。He’s the guy to watch. とは「目を離すととんでもない事をする」という意味より、大物になる器というニュアンスの方が強い。13,some time to kill. ちょっとした時間つぶし。字幕は「ムダにする時間」。これは誤訳。館長ブログでは今ベストセラーの『鈍感力』について書いてみた。⇒館長ブログ最新画像『北海道・縄文・ストーンサークル』

  2007年03月30日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その八『Chaos』

  （続き）4,Understood? 俺の言う事がわかったかい。Have I made myself understood to you? では3秒をオーバーするので、1秒でまとめあげた。Understand? でも Got it? でもよい。5,You’re a college boy.　大学出だな。You graduated from college(university),huh. は一級。実際は、you went to college,didn’t you? だからa college boy という表現は、二段以上。高段者になればなるほど、単語が簡単になる。6,Before you speak,pause before certain words.「間を取れ」「間」はpregnant pause（息づいている時間的空間）のこと。7,I don’t buy that. 納得しないね。納得させる get someone convinced 。しかし英語のやまと言葉（平易な表現）はbuy。「その考えに納得したね」は、I’m sold on that idea. buy とsellが巧く使えれば有段者。しかし日本での検定試験にはめったに出ない。8,Go back to the beginning to find the way.別に大した表現ではないが、内容的に良かったのでメモった。「道に迷ったら、元へ戻れ」という当たり前の事が何度も繰り返され、仏の教えも引用されていた。「迷ったら黙って座れ。黙想せよ」とは私自身に云い聞かせていること。３歳児には、Get(Go) back to where you started from. で十分。　（続く）先日訪れた、沖縄の海

  2007年03月30日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その七　『Chaos』

  英語は音読に限る、という流派がある。その通り、それに速読・速聴を加えたのがナニワ英語道。ナニワ（大阪）人は『いらち』なのだ。時間がもったいないから、時間のつぶし方(how to kill time)にも気を配る。人を待つ時でも必ず早く当地に着き、喫茶店でTIMEを読む。すっぽかされても平気。約束通り待ち人が来ればそれでハッピー。TIMEは「待夢」である。速聴といえば、映画の英語。教材ではテンポが遅すぎる。映画館の中で速記の要領でメモをとる。先日2本の映画をメモる。ナチュラルスピード英語をナチュラルの耳で、眼で、手で、覚えるのは「行」でしかない。採点者がいないから、自分だけが敵なのだ。『Chaos』1, Next time you do something,do it right.（ヘマをするな）ちょっとガラの悪い大阪弁では「ヘタをうつな」となる。「～するな」を「～せよ」と能動的に転換することを「英語で考える」という。2,Take’em on. マスコミに挑め。このthemはthe mediaのことで、take～onとはチャレンジのこと。3,I need to speak to her. 今すぐに～したい。このneedの中に「今すぐ」というニュアンスがある。immediatelyはbig word過ぎる。need表現を10回以上耳にした。アメリカ人もナニワ人も「いらち」なのだ。　（続く）松本道弘セミナー第二弾　　「ひと息英語 ―英語は呼吸で、生命だ!」　　日時　３月３１日（土）１８：１０～２０：２０　　会場　東京芸術劇場（池袋）小会議室７　　詳細はｺﾁﾗ⇒　「松本道弘公式サイト」ＰＣと英英辞典

  2007年03月28日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その六　『BOBBY』

  （続き）4、get stoned（ハイになる）ちょっと古い表現だが、草（マリファナ）でハイになること。Get highは今なら使える。stoneがしょっちゅう使われ、highは数回しか使われなかったから、時代考証はパーフェクト。今ならonだけでもいい。Are you on crack?（ヤクやっているのかね）翌日見た映画『The Departed』では、highが字幕で「ラリっている」と正しく訳されていた。５、too good-looking 二枚目だから（この字幕訳は正しい）　すべて字幕を読んでいたわけではないが・・・。６、Come on.　ふざけるな。この表現に対する「お前こそふざけるな」はYOU come on.だった。come onは、「本音を言え」「嘘をつくな」「冗談はよせ」など用途は広い。リズムと共に英語を発音（発声ではなく）。７、And I deserve it.「当然、その権利はあるわ」字幕ではなく私の訳。権利はrightを使うより、deserveの方が自然。You deserve it.という表現も耳にした。よく出る表現だから覚えておこう。You got what you deserved.（身から出たサビよ）８、The one and future king.（まさに未来の英雄だ）The oneは本命、本物。そして「未来の王」とは最大の賛辞だろう。リーダーになる”器”は、future leaderではない。ほめてやろう、“You’re the one and future leader.この英語を使ったら相手はメロメロになるぞ。９、You can’t carry a tune. 君はオンチだ。10、I was an awful drunk.「私はからみ上戸だったの」・・・文法上、anを入れた方がいい。私の耳は聞き落としたが。通常酒を飲んでからむ「からみ上戸」は、a mean drunk.「笑い上戸」は,a happy drunk.（私もこの類かな）今回の映画道場レッスンは、前回と合わせて10個だけにとどめておこう。これ以上のナニワサービス精神を発揮しすぎると、私の本が売れなかったりして・・・。松本道弘セミナー第二弾　　「ひと息英語 ―英語は呼吸で、生命だ!」　　日時　３月３１日（土）１８：１０～２０：２０　　会場　東京芸術劇場（池袋）小会議室７　　詳細はｺﾁﾗ⇒　「松本道弘公式サイト」　　　　↓近日発売ＤＶＤ

  2007年03月05日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その五　『BOBBY』

  ロサンゼルスにあるアンバサダーホテル。ここのプールに警告パネルが立てられていた。「Swim at your own risk.」（泳いでもいいけど、あとでホテルを訴えないで下さい）このriskという表現が愉快だった。私も「オレについてくるな。後悔するぜ」とつっぱってきた。英訳すれば“Follow me at your own risk.”となる。来るものは拒まず、去る者は追わず。ナニワ英語道では、このように自己責任のルールは確立されている。人のせいにするな。環境のせいにするな。海外経験がないから、外人の友達がいないから、両親に海外赴任の経験がないから。秋田や夕張（これはご愛嬌）というガイジン不毛の土地柄だから。だから英語ができない？ふざけるな！すべての責任は自分にある。ナニワ英語道は、ナニワ遊侠道でもある。さて先日は、封切り直後の『BOBBY』を観てメモをとった。Ambassador Hotelが舞台となっているので、懐かしかった。１、Very alone.　まったくのひとりぽっち。 lonelyは｢寂しさ｣があるが、aloneは「孤独―寂しさ」である。very lonelyではないか。しかし、辞書では「限定的にはlonelyを用いる」そして「veryを可とする人もあるが避けるのが普通」とある。従って、この会話用法はあながち間違いではない。２、Love or money.　恋愛結婚かそれとも金か。「お金」の中には、政略結婚もあれば「玉の輿に乗る」たぐいのものもある。このorというのは欧米的発想で（日本的思考はA or Bよりboth A and B）、日本人には使いにくい。彼らは日常会話でも、このorを平気で使う。What would you give up love or money?　こんな話題だけでも数十分もつ。英会話そのものがディベートなのだ。そして感情的になれば負けるといったcivilized gameなのだ。３、He picked me .And you picked HIM.「最初（結婚相手に）私を選んだのはあの人。」「そして、あの人を選んだのはあなたなのよ」「どちらが先に惚れたか」というのは愚問。「All’s fair in love and war.」と言うではないか。結婚と恋愛は両成敗なんだから。「選ぶ」は日本語のピックアップではなく、pick。ピックアップは、道端等で物を拾い上げる事。つまりナンパすること。日本語のピックアップは、英語では大概の場合pickだけ。或いはpick out。upはない.。upは要注意。 （続く）32面体（サッカーボール、ナノテク）六角形と五角形の組み合わせ

  2007年03月04日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その四 「カンバセーションズ　Conversation(s)」

  （続き）▽She’s thin.字幕は「スリム」。こういうカタカナ英語で日本人の英語が伸びない。Skinny（ガリガリ）も「スリム」と訳されていた。どうして「細っそりしている」と日本語を使わないのだろう。だから「スリムアップ」というヘンなカタカナ英語が野放図に蔓延する。正しい英語は、slim downと反対になる。カタカナ英語は英語だと思うな！あれはbad japanese（使えない日本語）なのだ。▽I loved him.　今は愛していない。「彼を愛した」ではない。edと過去形になると、過去を切り離すのが英語のデジタル思考。TOEICに出ない有段者英語を一つ。Are you in love with her?（彼女に惚れているの？） I was.（全然。でもかつてはね）。斬れる英語は１秒。▽この映画の英語のタイトルは、『Conversations with Other Women』。Other womanは、another woman（前の女と別れた後の新しい女）ではない。今も進行中の愛人、恋人、日陰の女となる。Anotherは「表」、otherは「裏」となる。もう一度言う、the other womanとは「愛人」のことだ。表には出ないが、秘かに囲っている、裏の女（kept women）のことだ。この映画を観ながら、TOEICのスコアアップしようなど考えず、英語から情感を学びとろう。脱TOEICを目指している人、ナニワ英語道の真価に触れたい人は、３月３１日の公開セミナーに参加してみたらどうだろうか。⇒http://eigo-doh.ocnk.net/

  2007年02月27日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その参 「カンバセーションズ　Conversation(s)」　

  （続き）▽Old time sake.（昔よしみやないか）For old time sakeは成句だが、1秒をオーバーしてしまう。1秒にとどめるには、forをとる。大阪では、iced coffeeは、アイスコーヒ。もっと縮めてレーコ。大阪出身の私でさえ最初は自分の耳を疑った。「麗子？」こんな話を耳にしたら、東京人は「へ～、そうなんだ」と笑って聞き流す。大阪人は「ほんまか」と突っ込みを入れる。「ウソやがな」と笑いでgive up.▽Oh,please.（勘弁してよ）英語では、Oh,please.（そんなアホな）となる。この映画でも一度出た。「そんな趣味の悪い（さむー）、やめろ」という場合も、オーー、プリーーズと引き伸ばす。お勧めは、Give me a break.▽You don’t know me.「私の事わかってないのね」「オレを誰だと思っている」「うちをなめたらあかん」。「なめんなよ」がYou don’t know me.小学生の英単語で通じる。この1秒英語は、凄味がある。▽How’d you get it?（そのケガどうしたの）多くの日本人は、What has happened to your injury?と問う。これなら日本人も聞き取れる。しかし、斬れる英語表現は1秒。「ハウジュゲレッ(ト)」。とにかくgetが聴き取れ、使えれば有段者（黒帯）だ。▽bad bridesmaid 「花嫁（新婦）の付き添いなど苦手よ」これが字幕では、「悪い付き添い」と訳されていた。一度ナニワ英語道ファンを集めて、字幕コンテストでもやってみるか。　（続く）

  2007年02月26日

  コメント(0)

• ナニワ映画道場、その弐 「カンバセーションズ　Conversation(s)」

  （続き）一昔前、英語に狂ったナニワの連中は弁当持込で、一日中映画英語に挑戦した。真っ暗闇の映画館で、時には懐中電燈を片手にいい表現をメモにとる。（明るくエアコンが効いた書斎で、英語ＤＶＤの字幕を見ながら英語のリスニングを身につけるのとはワケが違う）とにかく解答がない。リスニングの先生もいなけりゃ、点数をつけてくれる人もいない。孤独な自己との闘いがあるのみだ。英語の活字が見えない・・・耳だけが頼りの映画館・・・まさに映画館は道場だった。「敵は自分の中に在る」は英語道の鉄則。だから英語道7段の私でも、すぐに裸になれる。十段の「赤ちゃん」の域を目指して。先日も名古屋の伏見ミリオン座で「カンバセーションズ」という映画を観ながら、メモをとった。ちょっと私のメモの一部を披露してみる。▽Maybe　が数回出た。「まぁ・・・」という英語の「ボカシの術」である。Just　もそうだろう。I just know.（カンで判る）も当日耳にした。[just]は私の英語道講座（近日発売のＤＶＤ第２巻）でも述べたが、「突っ込まないで」というイメージだ。Just（正しい）と自己を正当化（self-justification）していると考えてよい。漫才好みの大阪人は相手からの「突っ込み」を期待する。「なんでやねん」Why? いや Why not? に近い。「カンでわかるんや」I just know. （続く）ＮＨＫ上級英会話撮影風景（昔だなぁ）

  2007年02月24日

  コメント(0)

• 

  ナニワ映画道場、その壱　　　“Play soft to get.”（ええかっこするな）

  私の英語道は映画館で始まった。映画館が英語道場の延長として『行場』となった訳は簡単。松本英語の基本は「インプット・インプット・インプット」であり、インプットの為にアウトプットの『行』を積むことがナニワ英語道。東京の英語術は、外見を気にするようだ。TOEIC何点、他にどんな資格試験に受かった、と常に自己顕示し、その為に受験対策でくたくたになる電池型人間が多い。きっと大都会は文明化されたところだから、充電に忙しい電池人間が大量発生するのだろう。空しいなぁ。「あの人は単３、でも私は単２電池よ」と見栄を張り合っているのだから・・・。実を求めるナニワ人は、「ええかっこしい」と、そんな電池型人間を低く見る。電池は使えばなくなるんや。「ええかっこする」（名古屋の古語に「しょっつる」という表現があった）を英訳すれば、「play hard to get」であろう。一方ナニワ人は外見を飾らず、「俺はアホやねん」（女性の場合「騙されたウチがアホやった」）と、自己を低くし実をとる。英語道とは、実のなる花を咲かせる英語の道の事だ。前書きが長くなったが、私にとり英語を学ぶ場所は、ピカピカのオフィスで金髪のガイジン講師が「マン　ツー　マン（英語ではone on one）で教えてくれる贅沢な環境ではない。映画館・・・。そこでは、ネイティブのネイティブによるネイティブ英語が使われる。「間のない」（英訳すればflat）な教科書英語では決してない。TOEIC満点の英語オタクでも半分しか聴き取れないその場所で、映画の英語に挑戦する。映画英語はやわな相手じゃない。（続く）

  2007年02月23日

  コメント(0)

全32件 (32件中 1-32件目)

1