英語で世界に発信しよう：楽天出張所

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! --/--

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

たいがあ・英語で三国志

フォローする

フリーページ

お気に入りブログ

🌷新作「三姉妹 (32)… New! 神風スズキさん

なかちゃん＠那覇の… なかちゃん＠那覇さん
SEA-MOUNT chaina1206さん
イマドキの娘とイマ… -mihoko-さん
フクメン英語塾（TOE… フクメン英語塾塾長さん

コメント新着

目指せ！国際化@ 「三国志」英語圏の現状英語圏では残念ながら、まだまだメジャー…

たいがあ・英語で三国志@ 追記 4巻を読み終わった次点で書いたんですがか…

たいがあ・英語で三国志@ 第四十九課更新完了語句解説をこれから作ります。休む間なく…

たいがあ・英語で三国志@ Re:こんばんわ！(　´∀｀)(07/15) SAMPLERさん＞はじめまして！いつも「三…

SAMPLER@ こんばんわ！(　´∀｀) はじめまして！いつも「三国漫画」の日本…

テーマ：三国志(542)

カテゴリ：三国志

深夜の董承の唐突の訪問に劉備は。。。

今回の英文
"It must be something unusually important that has brought Uncle Dong Cheng here tonight," said Liu Bei.

"If I had ridden forth by daylight, Cao Cao might have suspected something, so I came by night."

語句
It must be something unusually important: よほどの重大事に違いないとお見受けします
that has brought: こうしてわざわざ訪問するからには
Uncle: 国舅
Dong Cheng: 董承
If I had ridden forth by daylight: もし昼間に訪問したとなると
Cao Cao might have suspected something: 曹操に怪しまれるやも知れませぬ
so I came by night. それで深夜の訪問となったわけです。

その４に続く

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006.05.01 19:52:57
コメント(0) | コメントを書く

[三国志] カテゴリの最新記事

英語で世界に発信しよう：楽天出張所

英語で三国志第三十二課（その３）