168438 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

英語で世界に発信しよう:楽天出張所

PR

X

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール


たいがあ・英語で三国志

フリーページ

お気に入りブログ

「六つ子物語 (6) 小… New! 神風スズキさん

6月の大宮氷川神社 玲小姐さん

淡路屋さんのお父さ… Gloria-Rさん

なかちゃん@那覇の… なかちゃん@那覇さん
SEA-MOUNT chaina1206さん

コメント新着

目指せ!国際化@ 「三国志」英語圏の現状 英語圏では残念ながら、まだまだメジャー…
たいがあ・英語で三国志@ 追記 4巻を読み終わった次点で書いたんですがか…
たいがあ・英語で三国志@ 第四十九課更新完了 語句解説をこれから作ります。休む間なく…
たいがあ・英語で三国志@ Re:こんばんわ!( ´∀`)(07/15) SAMPLERさん >はじめまして!いつも「三…
SAMPLER@ こんばんわ!( ´∀`) はじめまして!いつも「三国漫画」の日本…
2006.07.02
XML
テーマ:三国志(531)
カテゴリ:三国志
朝廷の役職を退いて後、鄭玄は徐州で暮らします。徐州にいた時代劉備はたびたび鄭玄の家を訪ね教えを請うたのでした。

今回の英文

In the reign of the Emperor Huan, he rose to the rank of Chair of the Secretariat.But when the Ten Eunuchs began to control the government, he gave up office and retired into the country to Xuzhou.Liu Bei had known him before, had consulted him on many occasions, and greatly respected him.

語句解説
In the reign of : ~帝の御代には
Emperor Huan: 桓帝
rose to the rank of: ~の位まで登りつめた
Chair of Secretariat: 局長
Ten Eunuchs: 十常侍 Wikipedia十常侍を参照
control the goernment: 権勢を振るう
gave up office: 官職を退き
retired into the country to Xuzhou: 徐州で隠居生活を始めた
Liu Bei had known him before: (徐州に来る以前より)鄭玄の名前はよく存じ上げていたが
had consulted him :教えを請うた
on many occasions: たびたび
greatly respected him: 非常に尊敬していた

その9に続く






最終更新日  2006.07.04 17:07:24
コメント(0) | コメントを書く
[三国志] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。



© Rakuten Group, Inc.