000000
ホーム \| 日記 \| プロフィール	【フォローする】【ログイン】

英語で世界に発信しよう：楽天出張所

[三国志] カテゴリの記事

全100件 (100件中 1-50件目)

1 2 >

三国志を英語にすると？（2018年版）

＊英語で世界に発信しよう：楽天出張所　２００６年10月2日付ブログより、2018年に修正、ウェブリブログより移動（2022/10/25)三国志って英語だとthe Romance of Three Kingdomsに決まってるじゃないか。実を言うと私も最近までそう思ってましたが実はそんなに話は簡単ではなかったのです。その話題に火をつけたのは三国志サポート掲示板のこのスレッドでした。「三国志」は本来陳寿(Chen Shou)によって編纂された歴史書なんですが日本では明の時代の羅貫中(Luo Guanzhong)の歴史小説「三国志演義」のことを一般に指すようになってしまいました。英語では歴史書と小説は明確に区別されています。陳寿の編集した歴史書の三国志はSanguo Zhi/Records of Three Kingdoms/Chronicles of Three Kingdomsといろいろな表現がありますが、一般にはRecords～のほうが普及しているようです。Sanguo Zhi（略称ＳＧＺ）は中国通あるいは研究者がよく使うようです。羅貫中作の小説の三国志演義はSanguo Yanｙi ...略称ＳＧＹＹ。中国通、研究者がたまにこの表現を使います。中国語のピンイン読みです。Romance of Three Kingdoms: コーエーの三国志ゲームの人気により三国志演義を表す表現として普及しているようです。ROTK, RTKと略して使うこともあります。コーエーの三国志ゲームの英語タイトルは日本で最も普及している三国志英訳であるC.H. Brewitt Taylor 訳(初版1925年）のタイトルからきています。アメリカではMoss Roberts(Three Kingdoms: A Historical Novel, 初版1976年）がかなり普及しているようです。なお小説の三国志演義を指す表現として、Epic of Three Kingdoms, Saga of Three Kingdomsという表現も見られます。これはRomanceという表現に抵抗を感じる人たちがこう表現しているとのこと。私自身としてはこちらのほうが何も知らない人たちに説明するにはしっくり来ると思うのですが。事実amazon.comで三国志演義英訳の解説をするときにはepicという言葉が使われています。なお三国志演義に登場する人名は中国語のピンインのつづりをそのまま使っています。日本人が英語圏で三国志を扱ったページになかなかなじめないのは日本人が三国志人名のピンインつづりをほとんど知らないからです。なお、中国人の人名表記には2種類ありますので、その違いをのちのち解説します。Three Kingdoms: A Historical NovelUniv of California Pr Guanzhong Luo Amazonアソシエイト

2022.10.25

コメント(0)
懐かしの三国志ゲーム　うどん演義　三国志III

Youtubeアカウントで三国志プレイ動画で定評があるのが「電撃オンライン」で今回は1992年に発売された三國志IIIのプレイ動画＋ゲームトークを紹介する。うどん演義はゲーム中継しながら懐かしのゲームについてゲストとトークするというシリーズ。3～4時間程度でまとめてくれるのがいい。

2022.07.03

コメント(0)
懐かしの三国志ゲーム　三国志VIII

三国志VIIIは2001年にKOEIから発売された三国志ゲームでWindows XPパソコンでないと作動しない。久々にプレイしてみたがとりあえず184年1月の黄巾の乱あたりから始める。一番最初のシナリオで始めると桃園の義（桃園の誓い）というイベントが見ることができる。当然劉備側の登場人物を中心に8人選ぶ。各都市でできることが微妙に違うのだが、まず何進軍の指揮下にあるという設定らしいのでとりあえず適当に任務を選んでポイントをあげていくのを当面続けていくこととなる。まだどう動けばいいのかわからないのでまだイベントが進展しない今のうちにいろいろ身に着けていくといいのだろう。

2022.07.02

コメント(0)
英語で三国志：呂コウと呂翔

英語で三国志本家は現在第五十五課の3：呂コウと呂翔の編集中です。呂コウと呂翔といえば、単福と名乗り、劉備の軍師となった徐庶がその力を存分に働かせた曹仁との戦いで曹仁軍の前線に立ち劉備軍に斬られてしまった将として三国志ファンに知られている。実はこの二人もともとは袁紹軍の猛者で、袁紹の後継者袁尚の軍から後継をめぐり対立していた袁譚へと寝返り、さらに曹操にかわいがられたというように主を転々と変えていくのである。主君に忠誠を尽くす将が賛嘆される三国志演義の世界にあっては異色の存在。この課ではその呂コウと呂翔が袁譚軍に寝返り、さらに曹操軍に取り込まれていくシーンを取り上げています。曹操は呂兄弟をいたく気に入ってしまったようで、袁譚は将軍の印綬を与えいざというときに内応させようとするのですが後の祭り。所詮袁譚と曹操では器が根本的に違うようで。

2006.10.08

コメント(0)
三国志を英語にすると？

三国志って英語だとthe Romance of Three Kingdomsに決まってるじゃないか。実を言うと私も最近までそう思ってましたが実はそんなに話は簡単ではなかったのです。その話題に火をつけたのは三国志サポート掲示板のこのスレッドでした。「三国志」は本来陳寿(Chen Shou)によって編纂された歴史書なんですが日本では明の時代の羅貫中(Luo Guanzhong)の歴史小説「三国志演義」のことを一般に指すようになってしまいました。英語では歴史書と小説は明確に区別されています。陳寿の編集した歴史書の三国志はSanguo Zhi/Records of Three Kingdoms/Chronicles of Three Kingdomsといろいろな表現がありますが、一般にはRecords～のほうが普及しているようです。Sanguo Zhi（略称ＳＧＺ）は中国通あるいは研究者がよく使うようです。羅貫中作の小説の三国志演義はSanguo Yanｙi ...略称ＳＧＹＹ。中国通、研究者がたまにこの表現を使います。中国語のピンイン読みです。Romance of Three Kingdoms: コーエーの三国志ゲームの人気により三国志演義を表す表現として普及しているようです。ROTK, RTKと略して使うこともあります。コーエーの三国志ゲームの英語タイトルは日本で最も普及している三国志英訳であるC.H. Brewitt Taylor 訳(初版1925年）のタイトルからきています。アメリカではMoss Roberts(Three Kingdoms: A Historical Novel, 初版1976年）がかなり普及しているようです。なお小説の三国志演義を指す表現として、Epic of Three Kingdoms, Saga of Three Kingdomsという表現も見られます。これはRomanceという表現に抵抗を感じる人たちがこう表現しているとのこと。私自身としてはこちらのほうが何も知らない人たちに説明するにはしっくり来ると思うのですが。事実amazon.comで三国志演義英訳の解説をするときにはepicという言葉が使われています。なお三国志演義に登場する人名は中国語のピンインのつづりをそのまま使っています。日本人が英語圏で三国志を扱ったページになかなかなじめないのは日本人が三国志人名のピンインつづりをほとんど知らないからです。主要な人名は英語で三国志本家の人名一覧というところをクリックしてください。日本で三国志人名つづりのピンインつづりをほぼ網羅しているむじん書院の人名紹介に対抗すべく項目を200人まで増やすよう拡張工事中です。いずれはこれを三国志英語辞典として別のサーバーに移したいと思います。

2006.10.02

コメント(0)
英語で三国志本家：第五十一課更新

このブログの親サイトに当たる英語で三国志本家は現在人名編の更新が進んでいます。今日、第五十一課：孫策の死を更新しました。引き続き第五十二課：新兵器霹靂車の製作に取り掛かります。このペースでいくと順番どおりの更新が出来そうです。

2006.08.24

コメント(0)
これを英語で？第一回：三顧の礼

英語で三国志の新企画として「これはどう英語にしたらいいの」というテーマに取り組みます。第1回目はあの有名な三顧の礼。もう三国志を離れ日常よく使われる表現までなってしまいました。三国志演義の中に限定してみると三顧の礼は三国志英語の世界では(the) Three Visits とか　Three Visits To Zhuge Liang（発音chuka lyang)と通常使われています。大文字にするというのがミソで三国志を理解している人ならばあの三顧の礼のことだと理解してくれるでしょう。before three visits, after three visits という表現も見られ三顧の礼は三国志のどのあたりの話かということを説明するのにもいい目印ともなります。注意しなければならないのは英語圏の圧倒的多くの人が三国志演義にはそれほど慣れ親しんでいないということ。（三国志ゲームが世界的にヒットしているので今までよりは理解する人も増えているのかもしれませんが）例えば英検をはじめとするスピーチや面接でどうしても三顧の礼を話したいというときは説明しなければならないんです。これが面倒くさい。例えばMy favorite book is the Romance of Three Kingdoms I love the way Liu Bei, who desperately want his councilor, pays three visits to 26 year old man Zhuge Liang. On third visit in particular Zhuge Liang naps while Liu Bei and his sworn brothers wait outside. Liu Bei patiently waits the young man to get up. I would be so happy if I were paid visit in that manner....（私の愛読書は三国志です。特に気に入っている場面は指南役を探していた劉備が諸葛亮孔明という26歳の若者を三顧の礼をもって迎えるところです。特に三回目の訪問ではその若者は昼寝の最中でしたが、劉備は辛抱強く孔明が起き上がるのを待つのです。私がこのような形で訪問を受けたら舞い上がって喜ぶことでしょう。）この場面について話すには必ず「三国志演義」(The Romance of Three Kingdoms)という本の中の話であることを忘れずに。さらにThe Romance of Three Kingdoms を説明するにはIt is the historical novel in Ming Dynasty China based on Chinese history during 2nd to 3rd century.(これは中国の明の時代に書かれた歴史小説で2世紀から3世紀にかけての中国の歴史に基づいたものです）日常表現としての三顧の礼はまたの機会に

2006.08.24

コメント(1)
英語で三国志更新状況

英語で三国志本家は現在、周倉が登場する場面（第四十八課）まで更新が終了しました。これから第四十九課：張飛、関羽に斬りかかるに取り掛かります。第五十一課：孫策の死までは順調に更新が進むものと思います。その次はちょっと抜かして第五十六課：髀肉之嘆そして五十九課：吟遊浪人単福と進む予定。その間、折を見て五十二課：霹靂車も更新します。ここまでを今月中には仕上げたいです。

2006.08.15

コメント(1)
英語で三国志本家版予告：第55課は五部構成

英語で三国志本家版は現在第四十三課：袁紹、劉備を再び疑うの準備中です。空白となっている第44課から55課（56課は髀肉之嘆）の場面が完全に決定。ただ第55課は袁家滅亡のくだりを5部構成にするという苦肉の設定となりました。引き続き44、45課を急ぎ仕上げて後は大きくとび56課髀肉之嘆、59課吟遊浪人単福よりすでに設定済の場面を第105課（黄忠登場の場面）まで一挙にすすめます。46課以降の空白はその後となります。本家版もこれからよろしくお願いします。

2006.07.24

コメント(0)
英語で三国志本家再開！

英語で三国志本家がようやく2ヶ月ぶりに更新された。最新の更新第四十課：劉備、袁紹のもとに落ち延びるまだ今年に入ってからは2つ目の人名編更新。後半がんばれねば。。。

2006.07.17

コメント(0)
英語で三国志第三十五課（その10）

劉備からの使者孫乾から鄭玄の手紙を受け取った袁紹は弟を殺した相手と組むことをためらいますが。。。今回の英文Sun Qian was entrusted with the task of delivery and set out at once. Yuan Shao read it and considered the matter long before speaking. "Liu Bei destroyed my brother, and I ought not to help him, but out of consideration for the writer of this letter I must."Thereupon Yuan Shao assembled his officers to consider an attack upon Cao Cao.語句解説Sun Qian: 孫乾　劉備が陶謙より徐州を譲り渡されたとき補佐役として指名された。英語で三国志第十五課参照　たびたび使者として活躍　was entrusted with: ～の大役を任されるthe task of delivery: 鄭玄の手紙を袁紹に届ける役set out at once: 直ちに出発したYuan Shao: 袁紹、劉備が滅ぼした袁術とは弟の間柄だが仲が悪かったことで有名。玉璽を譲ってもらう約束で弟に協力した。considered the matter long before speaking: しばらく考え込んだ後口を開いたLiu Bei destroyed my brother: 劉備は弟の仇I ought not to help him: 本来助けるべき相手ではないbut out of consideration for writer of this letterだがこの手紙を書かれた鄭玄先生のお勧めもあるのでI must: 手を差し伸べねばならないthereupon: そうしたわけでassembled his officers: 文官の官吏らを集めたto consider the attack of Cao Cao: 曹操を攻めるかどうかの件について第三十五課終わり次回のブログ版英語で三国志は第三十九課：曹操、吉平の毒殺の計を見破るです。第三十六課から第三十八課までは本家版をご覧ください。英語で三国志本家の更新および復習問題作成のため9月ころまでブログ版はお休みします。その間、休み中の企画として英語学習編、出来上がった復習問題をこの場で公開しますのでよろしくお願いします。

2006.07.04

コメント(0)
英語で三国志第三十五課（その9）

劉備は陳登より提案のあった後直ちに鄭玄の隠居先に向かいます。今回の英文Liu Bei was glad that he had remembered this man, and without loss of time, in company with Chen Deng, he went to Zheng Xuan's house to ask him to draft this letter, which Zheng Xuan generously consented to do.語句解説without loss of time: たちどころにin company with Chen Deng: 陳登を伴ってask him to draft this letter:鄭玄に（袁紹が劉備と組むことをすすめる）手紙を書くよう依頼した。which Zheng Xuan generously consented to do.鄭玄は快く引き受けたその10に続く

2006.07.03

コメント(0)
英語で三国志第三十五課（その8）

朝廷の役職を退いて後、鄭玄は徐州で暮らします。徐州にいた時代劉備はたびたび鄭玄の家を訪ね教えを請うたのでした。今回の英文In the reign of the Emperor Huan, he rose to the rank of Chair of the Secretariat.But when the Ten Eunuchs began to control the government, he gave up office and retired into the country to Xuzhou.Liu Bei had known him before, had consulted him on many occasions, and greatly respected him.語句解説In the reign of : ～帝の御代にはEmperor Huan: 桓帝rose to the rank of: ～の位まで登りつめたChair of Secretariat: 局長Ten Eunuchs: 十常侍　Wikipedia十常侍を参照control the goernment: 権勢を振るうgave up office: 官職を退きretired into the country to Xuzhou: 徐州で隠居生活を始めたLiu Bei had known him before: （徐州に来る以前より）鄭玄の名前はよく存じ上げていたがhad consulted him ：教えを請うたon many occasions: たびたびgreatly respected him: 非常に尊敬していたその9に続く

2006.07.02

コメント(0)
英語で三国志第三十五課（その7）

鄭玄の家ではその使用人までもが詩経に慣れ親しんでいたのでした。今回の英文In Zheng Xuan's household, the waiting maids were familiar with the Book of Odes. Once one of the maids opposed Zheng Xuan's wishes, so as punishment she was made to kneel in front of the steps. Another girl made fun of her, quoting from an ode: "What are you doing there in the mire?" The kneeling girl capped the verse from another ode, quoted she: "That was but a simple word I said,　Yet brought it wrath upon my head." Such was the family in which Zheng Xuan had been born.語句解説In Zheng Xuan's household: 鄭玄の屋敷ではthe waiting maids: 女中（までもが）（even を補ってみるとわかりやすい）be familiar with ～に慣れ親しんでいるBook of Odes: 詩経one of the maids opposed Zheng Xuan's wishes: 女中の一人が鄭玄の意に逆らうことをしたas punishment: 罰としてshe was made to kneel in front of the steps: 階段の前でひざまづくよう命じられた。make fun of...: ...をからかうquoting from the odes: 詩経より引用しWhat are you doing there in the mire?なんすれど泥中においてする？the kneeling girl capped the verse from another odeひざまづいていた女中は他の詩経の語句で言い返したthat was but a simple word I saidいささか言（われ）往きてうったえしがyet brought it wrath upon my headかれの怒に逢えりSuch was the family in which Zhang Xuan had been born.かくのごとく鄭玄の生まれ育った家では風流をたしなむことが家人全員にいきわたっていたのであった。その8に続く

2006.07.01

コメント(0)
英語で三国志第三十五課（その6）

鄭玄の師匠馬融は鄭玄の勉学一筋の姿勢を最大限に賞賛します。今回の英文Naturally the master admired his pupil. After Zheng Xuan had finished his studies and gone home, Ma Rong praised him to the others, saying, "Only one man has penetrated the inner meaning of my instructions, and that one is Zheng Xuan."語句解説admire：高く評価するhis pupil: 弟子（ここでは鄭玄のこと）Zheng Xuan: 鄭玄Ma Rong: 馬融praise: ほめるto the others: 他の生徒の前でpenetrate: 極めるinner meaning of my instruction: わが学問の奥義その7に続く

2006.06.30

コメント(0)
英語で三国志第三十五課（その5）

鄭玄が若いころ馬融のもとで学んでいた時代の話です。今回の英文Now Zheng Xuan was a student and a man of great talent, who had long studied under the famed teacher Ma Rong, whose knowledge of the Book of Odes was universally recognized.Whenever Ma Rong lectured, he let fall a curtain behind which were a circle of singing girls. The students were assembled in front of this curtain. Zheng Xuan attended these lectures for three years and never once let his eyes wander to the curtain.語句解説Zheng Xuan: 鄭玄a man of great talent: 優れた才能の持ち主under the famed teacher: 広く名声が知れ渡った先生Ma Rong: 馬融Book of Odes: 詩経universally recognized. 世間にあまねく知られているlet fall a curtain　幕を下ろしたままでいたbehind which: その後ろにはa circle of singing girls: 歌い女たちassembled: 集まったnever once let his eyes wonder to the curtain: （3年間の講義の間）一度も幕のほうを見向こうともしなかったその6に続く

2006.06.29

コメント(0)
英語で三国志第三十五課（その4）

陳登が薦めた人はすでに劉備の知っているある人物だったのです。今回の英文"And who is this?" "A man you know well and respect greatly. Can you not guess?" "You surely mean Zheng Xuan," said Liu Bei suddenly."That is he," said Chen Deng smiling. 語句解説A man you know well and respect greatly: あなたがすでにご存知で非常に尊敬されている人物ですCan you not guess?:もうお分かりでしょうYou surely mean Zheng Xuan: 鄭玄先生のことですね。That is he: そうその方ですよ。その5に続く

2006.06.29

コメント(0)
英語で三国志第三十五課（その3）

袁紹と組むことを提案した陳登が仲介役としてある人を推薦しようとします。今回の英文Liu Bei replied, "But we have never had any dealings with each other, and he is unlikely to do such a thing for a person who has just destroyed his brother.""There is someone here whose family have been on intimate terms with the Yuans for a hundred years. Yuan Shao would surely come, if he wrote."語句解説we have never had any dealings with each other: 私と袁紹とはおたがいに何の関係もないしhe is unlikely to do such a thing: （同盟を結ぶなどということは）到底するとは思えません。for a person who has destroyed his brother. 弟の袁術を滅ばした私に対してwhose family have been on intimate terms with the Yuans for a hundred years百年余りにわたり袁家と親密な関係にある家の者でYuan Shao would surely come: 袁紹はじかにきてくれるでしょうif he wrote: 彼が一筆書くだけでその4に続く

2006.06.29

コメント(0)
英語で三国志第三十五課（その2英文はじめ）

第三十五課のあらすじはこちら車冑を殺し、曹操軍の攻撃は必死。そのとき陳登が劉備に提案したのは...今回の英文This was the plan Chen Deng proposed to Liu Bei, "Yuan Shao is Cao Cao's terror. He is strongly posted in an extensive territory of four regions---Jizhou, Qingzhou, Youzhou, and Bingzhou---with one million fighting soldiers and numerous able officers. Write letters and pray him rescue you."語句解説This was the plan Chen Deng proposed to Liu Bei:陳登は劉備に以下のような計を提案した。Yuan Shao is Cao Cao's terror: 袁紹は曹操にとり脅威の存在です。He is strongly posted in: の地を手堅く治めているan extensive territory of four regions: 四つの広大な領域をJizhou, Qingzhou, Youzhou, and Bingzhou: 冀州、青州、幽州、並州with one million fightening souldiers. 百万の兵とand numerous able officers: 数多くの有能な文官pray him rescue you: 助けを請うその3に続く

2006.06.28

コメント(0)
英語で三国志第三十四課（その8）

許昌を急いで去ろうとする劉備はその理由を関羽および張飛に打ち明けます。今回の英文They parted. Presently his brothers asked him why he was in such a hurry to get away.Liu Bei replied, "I have been a bird in a cage, a fish in a net. This is like the fish regaining the open sea and the bird soaring into the blue sky. I suffered much from the confinement."語句解説presently：やがてhis brothers: （劉備の）義兄弟（関羽、張飛）in such a hurry: これほどまで急ぐget away: (許昌を）去るI have been a bird in a cage: 私はかごの中の鳥のようなものだったa fish in a net: 網の中の魚This is like: は～がごときものthe fish regaining the open sea: 魚が（網を逃れ）大海に戻るthe bird soaring into the blue sky: （かごから逃げた鳥が）蒼天へと舞い上がるsuffered much from: により非常に苦しい思いをしたのだconfinement: （曹操の監視下で）囚われの身になること第三十四課終わり次回は第三十五課：鄭玄の書簡、袁紹の大軍を動かすの予定です。お楽しみに

2006.06.27

コメント(0)
英語で三国志第三十四課（その７）

心配して見送りに来た董承に劉備は「これもその大計のため」となだめます。今回の英文"You must not mind my going. This journey will assuredly help on the scheme," said Liu Bei."Keep your mind fixed on that," said Dong Cheng, "and never forget what His Majesty requires of us."語句解説You must not mind my going. ここを去るといってもご案じすることはございませんThis journey: 袁術討伐のため徐州へ軍を進めることassuredly:　確かにhelp on the scheme: 曹操打倒という大計の一歩なのでございますkeep your mind fixed on that: その志をくれぐれも忘れないでくれand never forget what His Majesty requires of us: そして帝の御心（曹操暗殺の密詔）に忠実であってくれ給えその8に続く

2006.06.27

コメント(0)
英語で三国志第三十四課（その6）

許昌を去る劉備に董承が別れの挨拶に見えます。今回の英文At parting with Liu Bei, the Emperor shed tears. As soon as Liu Bei reached his lodging, he set about preparations for immediate departure, taking his seal as General and preparing his weapons. Dong Cheng went three miles away from the city to bid him farewell.語句解説At parting: 別れ際にshed tears: 涙を流したlodging: 自宅の屋敷set about: に取り掛かるfor immediate departure: 早く出発するためのtaking his seal as General: 将軍の印綬preparing his weapons: 武器を調達するbid him farewell: 別れの挨拶をするその7に続く

2006.06.27

コメント(0)
英語で三国志第三十四課（その5)

劉備は帝との謁見の際、曹操より5万の兵および朱霊、路昭の2人の将軍を貸し与えられます。今回の英文So next day Liu Bei went to an audience, and Cao Cao gave him command of fifty thousand horse and foot, and sent Generals Zhu Ling and Lu Zhao with him.語句解説audience: 謁見command: 指揮権horse and foot: 騎馬兵および歩兵Generals: 将軍Zhu Ling: 朱霊Lu Zhao: 路昭その6に続く

2006.06.26

コメント(0)
英語で三国志第三十四課（その4）

劉備は袁術と袁紹が手を結ぶのを防ぐため軍をお貸しくださいと曹操に願い出ます。今回の英文So Liu Bei rose and said to Cao Cao, "If Yuan Shu goes over to join his brother, he will surely pass through Xuzhou. I beg you to give me an army with which to smite him on the way. That will finish Yuan Shu.""Memorialize the Emperor tomorrow, and I will give you an army," said Cao Cao.語句解説rose>rise 立ち上がるYuan Shu: 袁術　（袁紹とは兄弟でありながら仲が悪かったことで有名）goes over to join his brother: 兄と合流するため（北へ）遠征をするようであればhe will surely pass through Xuzhou: その途上で必ず徐州を通るに違いありませんI beg you ～どうか。。。してくださいgive me an army: 軍を遣わしくださいwith which to smite him on the way: その軍をもって袁術を蹴散らしてまいりましょうMemorialize: （帝へ）奏上するその5に続く

2006.06.26

コメント(0)
英語で三国志第三十四課（その3）

公孫サンが滅んだ話を聞きながら劉備は曹操の監視下から逃れる策を探り出します。今回の英文Moreover he was anxious to know the fate of Zhao Yun.In his heart he thought, "What better chance am I likely to get of setting myself free?"Moreover: またbe anxious to ～したくて仕方がなかったknow the fate of Zhao Yun: 公孫サンの部下だった趙雲がどうなったのかを知るIn his heart: 心の中ではWhat better chance am I likely to get of: どういった方法がよいであろうかと（What better chance of 「どのような機会があるか」にam I likely to getが挿入されたもの）set oneself free: 自由の身となるその4に続く

2006.06.26

コメント(0)
英語で三国志第三十四課（その2）

曹操にあいさつに伺った劉備はかつて世話になった公孫サンが袁紹に滅ばされた話を聞いたのでした。それでは今回の英文です。It was a sad story, and Liu Bei remembered with sorrow that, in the days of success and prosperity, the dead chieftain, Gongsun Zan, had pushed his interest and shown him much kindness.語句解説remembered with sorrow: 悲しい思いで回想に耽った。in the days of success and glory: 昔華やかに活躍していたころはthe dead chieftain: 亡くなった首領（公孫サン）Gongsun Zan: 公孫サンpushed his interest: 願いを後押しした（黄巾賊討伐の義勇軍を援助したこと）shown him much kindness: やさしく接してくれたその3に続く

2006.06.25

コメント(0)
英語で三国志第三十四課：劉備、許昌を去る（その1）

劉備(Liu Bei)は曹操(Cao Cao)暗殺の密勅へ血判を押して以来、何事にも用心深くなります。前の課での雷を恐れるしぐさもそうした深謀遠慮の産物だったのでした。劉備はかつて世話になった公孫サン(Gongsun Zan)が袁紹(Yuan Shao)に滅ぼされた話を聞くと、恩人の敵を討つため袁術(Yuan Shu)が袁紹と手を結ぶことを防止いたしましょうと申し出でます。劉備は曹操より兵を借りると許昌(Xuchang)を去り、徐州(Xuzhou)へと戻ることとします。心配した董承(Dong Cheng)は劉備の真意を探りますが劉備は「これもその計画実現の一歩だ」と董承をなだめます。劉備は張飛、関羽に曹操の下にいた時は「かごの中の鳥(a bird in a cage)」のような心境であったと打ち明けます。その2に続く

2006.06.24

コメント(0)
英語で三国志第三十三課（その13）

あわてて箸を落とした劉備、とっさに雷を恐れるふりをし、その場を切り抜けます。今回の英文Now just at that moment the storm burst with a tremendous peal of thunder and rush of rain. Liu Bei stooped down to recover the fallen articles, saying, "What a shock! And it was quite close.""What! Are you afraid of thunder?" said Cao Cao. Liu Bei replied, "The Sage One paled at a sudden peal of thunder or fierce gust of wind. Why should one not fear?"Thus he glossed over the real fact, that it was the words he had heard that had so startled him.語句解説the storm burst: 嵐が吹き荒れwith a tremendous peal of thunder and rush of rain: 耳を劈くような落雷と激しい雨を伴っていたstoop down: かがむto recover the fallen article: 落ちたものを拾おうとAnd it was quite close: 今の雷は近くに落ちましたぞThe Sage One: 賢人pale: 青ざめるat the sudden peal of thunder: 突然の雷鳴gust of wind: 烈風why should one not fear(賢人ですら恐れるものを）恐れて何がおかしゅうございましょうかgloss over: ごまかすit was the words he heard that had so startled him劉備を恐れさせたのは実は曹操の言葉に他ならないということを第三十三課終わり次回は第三十四課：「劉備許昌を去る」です。

2006.06.23

コメント(0)
英語で三国志第三十三課（その12）

いよいよ英雄問答のクライマックス。曹操は真の英雄は「君と余だ」と結論付けます。驚いた劉備、あわてて箸を落としてしまいます。今回の英文"Who is such a person?" said Liu Bei. Cao Cao pointed his finger first at his guest and then at himself, saying, "The only heroes in the world are you and I."*Liu Bei gasped, and the spoon and chopsticks rattled to the floor.語句解説Who is such a person: それではおっしゃるような英雄とは誰でしょうかpointed his finger first at his guet and then at himself: 指先をまず客（劉備）に向けてから自分に向けるとThe only heros in the world are you and I.この世の真に英雄といえるのは君と余だけだ。gasped: はっと息を呑んだthe spoon and chopsticks rattled to the floor.さじと箸が音を立てて床に落ちたその13に続く

2006.06.23

コメント(0)
英語で三国志第三十三課（その11）

自分が挙げた人物をことごとく否定され、劉備は答えに窮してしまいます。今回の英文"With these exceptions I really know none." "Now heroes are the ones who cherish lofty designs in their bosoms and have plans to achieve them. They have all-embracing schemes, and the whole world is at their mercy."語句exception: 除外することI really know none: 存じ上げる人間がもはやありませんNow: 当世においてはheroes are the one: 英雄とはこういう人を言うのだcherish: （心に）抱くlofty: 壮大なdesign: 野望in their bosom: 胸中にplans: 戦術achieve: 実現するall-embracing: 天地を包み込むようなscheme: 計略whole world is at their mercy: 全世界を手中にするその12へ続く

2006.05.21

コメント(0)
英語で三国志第三十三課（その10)

劉備が名をあげた人物を曹操は次々と斬って落とします。今回の英文"He is a mere semblance, a man of vain reputation. No; not he.""Sun Ce is a sturdy sort, the chief of all in the South Land. Is he a hero?" "He has profited by the reputation of his father Sun Jian. Sun Ce is not a real hero.""What of Liu Zhang of Yizhou?" "Though he is of the reigning family, he is nothing more than a watch dog. How could you make a hero of him?" "What about Zhang Xiu, Zhang Lu, Han Sui, and all those leaders?" Cao Cao clapped his hands and laughed very loudly, saying, "Paltry people like them are not worth mentioning." 語句a mere semblance: そう見えるに過ぎない a man of vain reputation: 虚名の士Sun Ce: 孫策sturdy:硬骨漢のa chief of all in South Land: 南方の覇王profited by: ～の力でのしあがった。the reputation of his father: 父親の名声Sun Jian: 孫堅Liu Zhang: 劉璋Yizhou: 益州he is of a reigning family: 漢王室の一員であるnothing more than: ～にすぎないwatch dog: 番犬Zhang Xiu: 張繍Zhang Lu: 張魯Han Sui: 韓遂paltry: 取るに足らないnot worth mentioning: 取り上げる価値すらないその11に続く

2006.05.21

コメント(0)
英語で三国志第三十三課(その9)

次に劉備があげたのは荊州の劉表でしたが。。。"There is Liu Biao of Jingzhou. He is renowned as a man of perfection, whose fame has spread on all sides. Surely he is a hero."語句Liu Biao: 劉表Jingzhou: 荊州be renowned as ～として名高いa man of perfection: 高潔の士whose fame has spread on all sides: その名声は広く世間に広まっているその10に続く

2006.05.20

コメント(0)
英語で三国志第三十三課（その8)

劉備が英雄として名をあげた袁紹を曹操は辛らつな批評で退けます。"A bully, but a coward. He is fond of grandiose schemes, but is devoid of decision. He makes for great things but grudges the necessary sacrifice. He loses sight of everything else in view of a little present advantage. He is not one."語句Bully: ここでは豪傑、猛者の意味coward: 臆病者、小心者be fond of ～を好むgrandiose scheme: 大胆な計略be devoid of ～に欠けるdecision: 決断力make for: 考え付くgreat things：大事grudge: を避けるnecessary sacrifice: 必要不可欠な犠牲lose sight of ～を見失うeverything else: その他全体のことin view of　～を見ると、～を前にしてa little present advntage: 小手先の利益その9に続く

2006.05.20

コメント(0)
英語で三国志第三十三課（その7）

劉備は英雄として袁紹の名前を次に挙げます。今回の英文"Well, Yuan Shao then. The highest offices of state have been held in his family for four generations, and his clients are many in the empire. He is firmly posted in Jizhou, and he commands the services of many able people. Surely he is one."語句Yuan Shao: 袁紹The highest office of state: 三公のこと。大尉、司徒、司空。官職の最高位have been held in his family for four generations: 四代にわたり三公を輩出した名門の家系his clients are many in the empire. 彼を慕う人物も国中に多くいるfirmly posted in: ～の地を根城としているJizhou: 冀州commands the services of (袁紹のもとには）～の人材が仕えているmany able people: 多くの有能な人材がその8に続く

2006.05.20

コメント(0)
英語で三国志第三十三課（その6)

劉備は英雄をあげてくれと曹操に言われ袁術の名をまずあげますが。。。今回の英文"You may not have looked upon their faces, but you must have heard their names." "Yuan Shu of the South of River Huai, with his strong army and abundant resources: Is he one?" asked Liu Bei. His host laughed, "A rotting skeleton in a graveyard. I shall put him out of the way shortly"語句look upon: 顔をじかに見るmust have heard: 耳にしたに違いないYuan Shu: 袁術South of River Huai: 淮南with his strong army: 強力な兵を持ちabundant resources: 富んでいるHis host: 曹操a rotten skeketon: 朽ちた骸骨in a graveyard:墓場のI shall put him out of the way: 征伐してみせるshortly: 近いうちにその７に続く

2006.05.13

コメント(1)
英語で三国志第三十三課（その5）

曹操から唐突に当世の英雄の名をあげてほしいといわれ劉備は戸惑います。今回の英文"I am just a common dullard. How can I know such things?""Do not be so modest," said Cao Cao."Thanks to your kindly protection I have a post at court. But as to heroes I really do not know who they are." 語句common dullard: 平凡な取るに足らない人間How can I know such things.:どうして私ごときが当世の英雄について知りましょうか。Do not be so modest: まあそう謙遜なさることもなかろう。Thanks to your kindly protection: 丞相どのの庇護により（見え透いたお世辞であることは曹操にも見え見えなのだが）I have a post at court: 朝廷の重職（劉備は左大臣、宜城亭侯の官職を帝より授かった）を賜ることが出来ました。as to ～に関しましてはその6に続く

2006.05.11

コメント(0)
英語で三国志本家復活！

半年以上休眠していた本家英語で三国志がやっと再開しました。今日第三十八課：毒舌家禰衡（語句解説なし）をアップしました。今後の予定は第四十三課：曹操、関羽に赤兎馬を贈る第五十六課：髀肉之嘆第四十課：タイトル未定第四十二課：タイトル未定第九十九課：功なき関羽第百五課：タイトル未定（黄忠が登場）第？？？課：馬超と張飛の決闘（課数未定）です。飛ばし飛ばしとなりますがご容赦ください。

2006.05.06

コメント(0)
英語で三国志第三十三課（その４）

曹操が龍の話をしていたのは英雄談義に入るための前置きたったのです。今回の英文The dragon among animals compares with the hero among people. You, General, have traveled all lakes and rivers. You must know who are the heroes of the present day, and I wish you would say who they are."語句The dragon among animals: 獣界における龍compares with: ～にたとえられるhero among people: 人界における英雄You must know who are the heroes of the present day.当世の英雄をご存知であろう。I wish you would say who they are: 出来れば英雄とは誰かお話していただけないだろうか。その5に続く

2006.05.06

コメント(0)
英語で三国志第三十三課（その3）

曹操の龍の変化についての話はさらに続きます。Mounting, it can soar to the empyrean; subsiding, it lurks in the uttermost depth of the ocean. This is the midspring season, and the dragon chooses this moment for its transformations like a person realizing his own desires and overrunning the world.語句Mounting: 上昇すればempyrean:天空subside:水中にもぐるlurk in: 潜むunntermost depth of the ocean: midspring season: 春も半ばa dragon chooses this moment for its transfoprmation. 龍はその変化の時期をとらえんとしている。like　それはちょうど～のようである。realizing his own desires: 自分の志を実現しようとoverrunning the world: 天下を制する

2006.05.06

コメント(0)
英語で三国志第三十三課（その2）

曹操は劉備を突然招くと龍の変化について語り始めます。英訳三国志中の難所のひとつです。今回の英文"A dragon can assume any size, can rise in glory or hide from sight. Bulky, it generates clouds and evolves mist; attenuated, it can scarcely hide a mustard stalk or conceal a shadow. 語句assume: （姿、形を）とるrise in glory: 華々しく上昇するhide from sight: 姿を隠すBulky: 大きくなると =if it becomes bulkygenerates: 生成するevolve: 発する、吐くattenuate: 収縮するscarcely: まったくhide: 隠れるmustard stalk: からしの茎（小さいものの例え）conceal: 見せない conceal a shadow...影すら見せないその3に続く

2006.05.05

コメント(0)
英語で三国志第三十三課：曹操、劉備と英雄論を酌み交わす（その1）

第三十三課はあの有名な英雄問答のくだりです。あらすじちょうど董承(Dong Cheng)、馬騰(Ma Teng)らによって曹操暗殺計画が進行中の折、曹操（Cao Cao)は突然その企てに参加したばかりの劉備(Liu Bei)を酒の席に呼びます。曹操は英雄を龍の変化になぞらえ劉備と当世の英雄について語りだします。劉備があげた袁術（Yuan Shu)　袁紹　（Yuan Shao)　劉表（Liu Biao)、孫策(Sun Ce)らを辛らつな批評で次々と退けると「この世で真の英雄は君と余だけだ」The only heroes in the world are you and I.と劉備に鋭い一言を浴びせます。劉備は意表をつかれ、箸をあわてて落としますが「雷が怖くて」とその場を何とかしのいだのでした。その2に続く

2006.05.04

コメント(0)
英語で三国志：第三十二課（その9)

董承より密勅を見せられ、劉備は連判状に署名します。"Since you have a decree like this, I cannot but do my share," said Liu Bei, and at Dong Cheng's request he added his name and signature to the others and handed it back. 語句Since: ～なのでcannot but: ～せざるを得ませんdo my share: 役割りの一端をになうat Dong Cheng's request: 董承の求めに応じてadded his name and signature. 自分の名前と署名を書き加えたhand back: （手渡しで）戻した。第三十二課終わり次回は曹操と劉備の英雄問答の場面を取り上げます。

2006.05.04

コメント(0)
英語で三国志第三十二課（その8)

劉備の警戒心を解くため、董承はいよいよ帝の密勅を取り出します。今回の英文At this Dong Cheng drew out the decree he had received and showed it. His host was deeply moved. Then Dong Cheng produced the pledge. There were only six names to it, and these were Dong Cheng, Wang Zifu, Chong Ji, Wu Shi, Wu Zilan, and Ma Teng語句At this この時drew out: 差し出したdecree: 曹操を暗殺せよとの帝の密勅His host: 主人（劉備）was deeply moved: いたく心を動かされたproduced: 出したdecree: 連判状Wang Zifu: 王子服Chong Ji: チュウ輯Wu Shi: 呉碩Wu Zilan: 呉子蘭Ma Teng: 馬騰その9に続く

2006.05.03

コメント(0)
英語で三国志第三十二課（その7)

董承は劉備が警戒してなかなか本心を打ち明けようとしないのにいらだちます。今回の英文"You, Sir, are a relative of His Majesty, and so I showed you my inmost feelings. Why did you mislead me?" But Liu Bei said, "Because I feared you might be misleading me, and I wanted to find out." 語句＆表現a relative of His Majesty: 帝の親戚のあなただからこそinmost feeling: 本心Why did you mislead me?: なぜはぐらかそうとなさる。I feared ～ということを恐れるmislead: 探りを入れるために心にもないことを言うI wanted to find out: 本心かどうか確かめてみたかったのです。その8に続く

2006.05.03

コメント(0)
英語で三国志第三十二課（その6）

しかしここは慎重な劉備。曹操が探りのため董承を派遣した可能性も考えます。Now Liu Bei felt that possibly Cao Cao had sent his visitor to try him, so he cautiously replied, "Where are the sighs for lack of tranquillity while Cao Cao is at the head of affairs?" Dong Cheng changed color and rose from his seat. 語句felt that possibility: という可能性も考えたCao Cao had sent his visitor to try him: 曹操が探りを入れるため董承を差し向けたcautiously: 慎重にreplied: 答えたWhere are the sigh of tranquility: 天下の乱れをどうして嘆く必要がありましょうwhile Cao Cao is at the head of affairs: 丞相どのが国を治めておりますのにDong Cheng changed color: 董承は色を失いrose from his seat: いすより身を投げ出したその7に続く

2006.05.02

コメント(0)
英語で三国志第三十二課（その５）

董承に問い詰められ劉備は本当のことを話さざるを得なくなります。Liu Bei　could not prevaricate and said, "It was the presumption of the man that made my brother so angry. Guan Yu could not help it." The visitor covered his face and wept. "Ah," said he, "if all the court ministers were like Guan Yu, there would be no sighs for lack of tranquillity."prevaricate: 言い逃れるpresumption: 傲慢な態度（曹操が帝の矢を奪い鹿を射てそのことを広く誇示したこと）that made my brother so angry: 義弟をかくも怒らせたのはcould not help it: 自分を抑えることが出来なくなったcovered his face: 顔を手で覆うとwept: 泣き出したcourt ministers: 朝廷の臣下（実際は曹操を恐れ機嫌をとっている様を皮肉っている）were like Guan Yu: 雲長（関羽）殿のようであったならばthere would be no sighs for: ～を嘆くこともないであろうにlack of tranquility: 天下の乱れその6に続く

2006.05.02

コメント(0)
英語で三国志第三十二課（その4)

董承は劉備に許田の狩で関羽が曹操に切りかかろうとした理由を問いただします。今回の英文Wine was brought in, and while they were drinking, Dong Cheng said, "Why did you check your brother the other day at the hunt, when he was going to attack Cao Cao?" Liu Bei was startled and said, "How did you know?" "Nobody noticed but I saw." 語句Wine: 酒brought in: 出されたcheck:止めるyour brother: 関羽のことthe other day: 先日when he was going to attack Cao Cao:彼が曹操に切りかかろうとするのをstartled: 驚いて"How did you know": どうしてそのことをご存知なのですかNobody noticed but I saw: 誰も気がつかなかったようだがわしは見たのじゃ。（注：演義では馬騰がそのことに気がついたという設定になっている）その5につづく

2006.05.02

コメント(0)
英語で三国志第三十二課（その３）

深夜の董承の唐突の訪問に劉備は。。。今回の英文"It must be something unusually important that has brought Uncle Dong Cheng here tonight," said Liu Bei. "If I had ridden forth by daylight, Cao Cao might have suspected something, so I came by night." 語句It must be something unusually important: よほどの重大事に違いないとお見受けしますthat has brought: こうしてわざわざ訪問するからにはUncle: 国舅Dong Cheng: 董承If I had ridden forth by daylight: もし昼間に訪問したとなるとCao Cao might have suspected something: 曹操に怪しまれるやも知れませぬso I came by night. それで深夜の訪問となったわけです。その４に続く

2006.05.01

コメント(0)
英語で三国志第三十二課（その2)

馬騰(Ma Teng)より劉備を曹操暗殺計画に加えてはとすすめられた董承(Dong Cheng)は深夜劉備（Liu Bei)の家を訪ねます。今回の英文They dispersed. Next day after dark Dong Cheng went to Liu Bei's lodging taking with him the decree. As soon as Dong Cheng was announced, Liu Bei came to greet him and led him into a private room where they could talk freely. The two younger brothers were there as well. 語句dispersed: 散会した。（その集まりでは劉備を暗殺計画に加えようということで落ち着いた）Liu Bei's lodging: 劉備の屋敷taking with him the degree: 密勅を携えてwas announced: （訪問客の）名前が主人に告げられるとcame to greet him 自ら出向き客を迎えたled him into a private room: 奥座敷へwhere they could talk freely: 周囲の目を気にせず話せる（深夜の訪問でただならないことであることは容易に察しがつく）two younger brothers: 関羽、張飛were there as well: 同席したその3に続く

2006.05.01

コメント(0)
英語で三国志第三十一課下（その14)

劉備を徐州の牧（知事）にしてほしいと懇願する民衆に対し曹操は。。。今回の英文Cao Cao replied, "Liu Bei has rendered great services. You must wait till he has been received in audience and obtained his reward. After that he shall be sent here."The people bowed low to the ground to express their thanks. Che Zhou, General of the Flying Cavalry, was given command of Xuzhou for the moment.語句render: 示す、全うするgreat services: 多大の貢献till he has been received in audience: 帝の謁見を賜りobtained his reward: その貢献に対し官職を与えられるAfter that he shall be sent here. 役職を得て正式にこの地に任命が下るであろう。bowed low: 地に深くひざまずきexpressed their thanks: 感謝の意を表したChe Zhou 車冑General of the Flying Cavalry: 車騎将軍was given command of ～の長に任じられるfor the moment: 臨時に次回は第三十二課：「劉備、曹操暗殺の血判書に署名する」です。お楽しみに

2006.04.30

コメント(0)

全100件 (100件中 1-50件目)

1 2 >

ジャンル別一覧

出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒

ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸

スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル

人気のクチコミテーマ

気になる売れ筋おもちゃ・ホビー・ゲ…

ウマ娘プリティーダービーツインウ…

(2024-04-20 07:32:42)
ハンドメイドが好き

カフェパパさんの刺繍の会に復帰しま…

(2024-04-18 07:06:02)
ゲーム日記

ロススト　蘇える狂犬

(2024-04-20 01:28:17)

英語で世界に発信しよう：楽天出張所

[三国志] カテゴリの記事

三国志を英語にすると？（2018年版）

懐かしの三国志ゲーム うどん演義 三国志III

懐かしの三国志ゲーム 三国志VIII

英語で三国志：呂コウと呂翔

三国志を英語にすると？

英語で三国志本家：第五十一課更新

これを英語で？第一回：三顧の礼

英語で三国志更新状況

英語で三国志本家版予告：第55課は五部構成

英語で三国志本家再開！

英語で三国志第三十五課（その10）

英語で三国志第三十五課（その9）

英語で三国志第三十五課（その8）

英語で三国志第三十五課（その7）

英語で三国志第三十五課（その6）

英語で三国志第三十五課（その5）

英語で三国志第三十五課（その4）

英語で三国志第三十五課（その3）

英語で三国志第三十五課（その2英文はじめ）

英語で三国志第三十四課（その8）

英語で三国志第三十四課（その７）

英語で三国志第三十四課（その6）

英語で三国志第三十四課（その5)

英語で三国志第三十四課（その4）

英語で三国志第三十四課（その3）

英語で三国志第三十四課（その2）

英語で三国志第三十四課：劉備、許昌を去る（その1）

英語で三国志第三十三課（その13）

英語で三国志第三十三課（その12）

英語で三国志第三十三課（その11）

英語で三国志第三十三課（その10)

英語で三国志第三十三課(その9)

英語で三国志第三十三課（その8)

英語で三国志第三十三課（その7）

英語で三国志第三十三課（その6)

英語で三国志第三十三課（その5）

英語で三国志本家復活！

英語で三国志第三十三課（その４）

英語で三国志第三十三課（その3）

英語で三国志第三十三課（その2）

英語で三国志第三十三課：曹操、劉備と英雄論を酌み交わす（その1）

英語で三国志：第三十二課（その9)

英語で三国志第三十二課（その8)

英語で三国志第三十二課（その7)

英語で三国志第三十二課（その6）

英語で三国志第三十二課（その５）

英語で三国志第三十二課（その4)

英語で三国志第三十二課（その３）

英語で三国志第三十二課（その2)

英語で三国志第三十一課下（その14)

懐かしの三国志ゲーム　うどん演義　三国志III

懐かしの三国志ゲーム　三国志VIII