昨夜、9時半頃のこと

娘が　お母さん“There is a monkey!!”

窓の外を見ると・・・もう何も居なかったが、娘が絶対見た！と言うので

階下まで降りて、サルが逃げ込んだ（と娘が言う）小学校の門まで行ってみると・・・

そこには、近所のおじさんとおばあさんが居て

“さっき娘がサルを見たと言うので、来てみたのですが・・・？”

と言うと、

“そうなんですよ、最近、サルかハクビシンがこの辺りに出没して・・・”

“え？こんなところに？”

“こんな都会の真ん中に野生の動物が居るんですか？”

するとおじさんが、

“東大もあるし根津神社もあるし・・・”

“夜にしか出てこないから多分、ハクビシンだと思うよ”

すると娘が、

Creepy!!　（気味悪い、ゾッとする。）

この場合のゾッとするを表現するには

形容詞　Creepy＝むずむずする、ゾクゾクする、身の毛のよだつような、気味悪い、ゾッとする

が良いかも・・・？

最近では“キモイ”と言う意味で使われることもあります。

It's creepy. キモー・不気味だ。

creepy mummy's boy キモイ（気色悪い）マザコン坊や

（ちなみに“キモイ”と“うざい”は、我が家での禁句。でも英語は大丈夫みたいです。）

その他、

イディオムgive someone the creeps ＝恐怖心・不快感などを与える物事が（人）をゾッとさせる

を使った

It's giving me the creeps!　（ゾッとする！）

などもお勧め。

ところでこのハクビシン、英語では“Masked Palm Civet”と言うそうだ。

帰宅した夫に説明するために調べてみましたが、

実際には面倒くさいから、raccoon（アライグマ）みたいなやつ。と説明した。

Masked Palm Civetってネイティブさんでも知らないでしょ!?

この他、ゾッとするを表すには

be frightened　

hideous

scary

なども良いかも・・・？

ところで、娘はハクビシンのことを“ゾッとする”と怖がっていましたが、

私は、“チャンスがあれば捕まえたい！”人。（実際には許可が無いと捕獲できないそうです。）

今夜も、窓から暗闇を見つめ、ハクビシン出てこないかな～！

彼の出没を待っています。