モスクワの地下鉄で自爆テロ・・・またテロの何故?
皆さん、こんにちは。昨日は季節はずれの大雪が降り、きょうも寒いですね。桜が開花してから一週間。明日あたりに満開になるのでしょうか…。昨日、痛ましいニュースが入って来ました。またもやモスクワでテロが発生しました。今回は地下鉄が狙われ、37人が犠牲になりました。そこで、The Japan Timesの記事を読んでみましょう。一歩踏み込んで、なぜロシアがチェチェンの独立を阻止しようとし、テロが起きるのか読み取ってみましょう。■『英字新聞』The Japan Times Mar.30Russian leaders fear the loss of this region endangering energy transmit routes could destabilize other areas in a country spanning nine time zones.。:’* + ☆°・ 。:’* + ☆°・ 。:’* + ☆°・ ‥.゜★。°: ゜・ 。 *゜・:゜☆ ┌───┐ t /\ へ / ̄V ロロ | /\ / ̄\ |田 L旧 ロロ └ | 日 | | 田 | ∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨■■ 『和訳例』エネルギー輸送ルートを危険に晒すこの地域が9のタイムゾーンに広がるロシアの他の地域をも不安定にする可能性があることをロシア政府は怖れている。◆『語彙、訳仕方』endanger 危険に晒すdestabilize 不安定にするtranrit 輸送span 長さ、範囲time zone 時間帯fearの直後にあるはずの同格のthatが省略されています。ずっと読んで行くと、couldがあるので、それに気づきます。★タイムゾーンの話頭文字のUTC(Universal Time Coordinated協定時間帯)で表し、イギリスのグリニッジ天文台がUTC 0、日本はUTC +9です。つまり、英文にある9のタイムゾーンとは、日本、韓国、中国まで伸びた石油パイプラインを意味します。モスクワ市長は、北カフカスの女性2人による自爆テロと発表しましたが、北カフカスとは紛れもなく、チェチェンです。チェチェンを含む、カフカス地方は石油の産地で、ロシアはカフカス地方を中心に世界最大の石油産油国になっています。ロシア経済の最大の拠り所は石油ですので、チェチェン共和国の独立は、容認出来ません。石油価格の落ち込みで、ロシア経済も不況の真っ只中にあります。そんな中での自爆テロは、大きな問題ダメージです。モスクワの地下鉄は市民の足ともいえる重要な交通手段です。◎◎『編集後記』先週は一回しか発行出来なくてすみませんでした。モスクワにはむかし住んでいたことがあり、地下鉄もよく乗りました。自爆テロがあった所は、日本で言えば、霞ヶ関にあたるような、中心部です。今後、チェチェンの独立に進むのでしょうか?北方領土も絶対に返したくないロシアです。引き続き自爆テロが起き、大荒れの展開が予想されます。それでは。新開発、5型高精細HVGAカラー液晶SHARPシャープPW-GC590 G 5型カラー手書きペン入力電子辞書/ライムグリーンBrain ブレーン 中国語MP3/新品,家電,SHARP,シャープ,PW-GC590,G,5型,カラー,カラー電子辞書,電子辞書,辞書,手書きペン,タッチペン,ライムグリーン,Brain,ブレーン,英語,中国語,MP3,MP3プレイヤー新開発、5型高精細HVGAカラー液晶SHARPシャープPW-GC590 B 5型カラー手書きペン入力電子辞書/マットブラックBrain ブレーン 中国語MP3/新品,家電,SHARP,シャープ,PW-GC590,B,5型,カラー,カラー電子辞書,電子辞書,辞書,手書きペン,タッチペン,マットブラック,Brain,ブレーン,英語,中国語,MP3,MP3プレイヤー新開発、5型高精細HVGAカラー液晶SHARPシャープPW-GC590 W 5型カラー手書きペン入力電子辞書/ナチュラルホワイトBrainブレーン英語MP3/新品,電化製品,SHARP,シャープ,PW-GC590,W,5型,カラー,カラー電子辞書,電子辞書,辞書,手書きペン,タッチペン,ナチュラルホワイト,Brain,ブレーン,英語,MP3,MP3プレイヤー新開発、5型高精細HVGAカラー液晶SHARPシャープPW-GC590 A 5型カラー手書きペン入力電子辞書/ウォーターブルーBrainブレーン中国語MP3/新品,家電,SHARP,シャープ,PW-GC590,A,5型,カラー,カラー電子辞書,電子辞書,辞書,手書きペン,タッチペン,ウォーターブルー,Brain,ブレーン,英語,中国語,MP3,MP3プレイヤー学習のレベルアップに!高校生モデルカシオ電子辞書 XD-SF4800ビジネスから暮らしまで100コンテンツ!カシオ電子辞書 XD-SF6200学習のレベルアップに!中高生モデルカシオ電子辞書 XD-SF2500