Loving Spoonful ～エリーより愛をこめて

"おでん　生ビール"～？？

　そのすぐ近くのセルフサービス・レストラン
「オロロージオ」で、私たちは何度かランチを食べた。
ある日、日本語が書かれたＴシャツを着たおばさんが
食事をしていたので、その文字をよく見ると
「おでん　生ビール」と縦書きで書いてある。
どうしておでんと生ビールなんだろう。
きっと特に意味はないのだろう。他にも、
漢字のロゴ入りのＴシャツを着ている人を町中で見かけたが、
たいていは漢字が少し変で、部首だけがひっくり返して書いてあったり、ちょっと間違った文字が多かった。
まあイタリア人はだれも間違いだと気づかないだろうから
恥ずかしくもないと思うが......。
日本人も似たような間違いをしているかもしれない。
外国語の文字が書いてあったらなんとなくかっこいい気がする、
という心理はどこの国の人でもあると思うから。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ショーウィンドウにまねき猫が飾ってあるお店
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（真ん中がまねき猫）




next