000000 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

メルハバ!トルコの思い出と韓国滞在記♪

メルハバ!トルコの思い出と韓国滞在記♪

「悲しい恋歌」を歌おう♪

「サランハンダミョン」(愛するのなら)

「サランハンダミョン」ノーマルバージョン




今回はこの歌詞の和訳を書きますね。




サランハンダミョン(愛するのなら)

愛するのなら  1人で 
分からないようにしてください

私には責任ないわよ

既に私の心には他の人がいるのよ

叶えられないとは言っても

心の隅のどこにも彼を恨む気持ちはないわ


忠告するわ
一日でも私から去って
どれだけ辛いか 馬鹿みたいに愛するもんじゃないわ


毎日夢見てるの
私の生を売って 彼が欲しいと

いつも行き違ってしまうのは 私の運命なんでしょう
彼は退いて行って頂戴

私が愛してるのは 明らかに彼では無いから



私がどれだけ辛かったか
(Wo-Wo-Wo-)
分かっているわ  眺めている
その悲しみに その道を

だけどできないわ 彼は私を受け入れることはできないわ




毎日夢見てるの
私の生を売って 彼が欲しいと

いつも行き違ってしまうのは 私の運命なんでしょう
彼は退いて行って頂戴


私が愛する人は 彼では明らかに違うから

愛さないで  愛さないで・・・



それではカタカナで(ちょっと疲れるけど)

サランハンダミョン ホンジャ モッレハセヨ

ネゲン チェギム オプソよ

イミ ネ マメン タルンサラム タマッチョ

イルォジルス オプタゴ


マウム クソクオディド クデ ソルゴ オプソヨ



チュンゴ ハルケヨ ハルラド ナロプットトナヨ
オルマナ ヒンドゥンジ パボチョロム サランハルジ アニジョ

メイル クムクォヨ ネ サルムル パラソ
クデル カッコシプタゴ
 
ヌル オグンナヌンゴン ネ ウンミョンインゴジョ

クデ ピキョガセヨ
ネガ サランハンサラム クデン プンミョン アニニカ



ナ オルマナ ヒンドゥロッヌンジ
(Wo-wo-wo)
アルゴイッソヨ パラボヌン
ク スルプメ クキルル
ハジマン モッテヨ クデ ナルル パダジュルス オプソヨ


メイル クムクォヨ ネ サルムル パラソ
クデル カッコシプタゴ
 
ヌル オグンナヌンゴン ネ ウンミョンインゴジョ

クデ ピキョガセヨ


ネガ サランハンサラム クデン プンミョン アニニカ
サランハジマセヨ   サランハジマセヨ




ぜひぜひ皆さん歌ってみてください~。



そのほかにも「悲しい恋歌」のOSTを色々UPしてみましたので、お楽しみください。本当にこのOSTがいい歌多かったですよね。
歌詞もドラマの内容にぴったりで・・・。



「サランハンダミョン」(愛するのなら)MV


「へオジジャゴ」&「サランハンダミョン」


「何度別れても」



「ネゲ オゲッ二?」(僕のところに来るのかい?)


© Rakuten Group, Inc.