100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

English Field

カテゴリ別記事

よく読まれている記事

お気に入りブログ

カテゴリ未分類6

英語　その他5

今日の出来事4

ファッション5

インテリア・雑貨2

[Pirates] カテゴリの記事

全5件 (5件中 1-5件目)

1

海賊 Trivia

その他、海賊物によく出てくる単語。maroon: 島に置き去りにする。海賊の戒めに使われた。ジャック・スパロウも映画一作目でmaroon から抜け出したという設定。Sea Beggers : オランダ人海賊Piece of Eight: 　海賊のオウムが良く言うセリフ。　スペインドル銀貨の事。当時アメリカで流通していた。Privateer：　私略船・・・その国の王から敵国の船を襲撃略奪する許可を得た海賊船。The Jolly Roger: 海賊の旗にはいろんな種類があるが、代表的な scull & crossbones(しゃれこうべに交差した骨)　のデザイン旗の名称。　★T　R　I　V　I　A★　そういう目で映画や物語をみると、また違った感じ方ができるかも。船長は船員の投票で選ばれていた。民主主義により、解雇もあったそうな。海賊の衣装は盗難品のため、シルクやベルベットなど高価な素材であった。海賊の主なplunder (盗難品) は、タバコとシルク。実際の海賊の平均年齢：　21歳だって！？　31歳までには命を落とすという話もあり。海賊の黄金期：　1680-1750年　（イギリス海軍がカリブ海統治するまで）

Jul 31, 2006

コメント(4)
パイレーツ語？　Shiver me Timbers

"Shiver me timbers."は、海賊が出てくる本に（といっても、私は殆ど児童書しか読んでいないのですが）一番頻繁に出てくるセンテンスだと思います。　文法的には　"Shiver my timbers" が正しいのですが、海賊は、"my" を　"me" と使いますね。このセンテンスは、1835年に出版された　Frederick Marryat という人の　"Jacob Faithful" という本に最初に使われたという記録があるそうですが、その１５年後、スティーブンソンの「宝島」に使われ、以来、作家に使われるようになったようです。しかし、実際、海賊が使っていたかどうかは定かではなく、主に小説の中の表現として、今日も使われています。意味はというと、"Timber" = 木材と、木材の複数形が船を示し、船が岩などにぶつかって震える(shiver)、木っ端微塵になる、という感じの意味らしいです。上記に述べた19世紀の小説では、惨事を意味したりしたようですが、私が読んだ絵本などでは、単なるつぶやきか、掛け声のように使われていて、深い意味は感じられません。「木が倒れるぞー。」という時に使ったりもするそうです。パイレーツ・オブ・カリビアン　１作目でも使われているセリフですが、誰がどんな場面で言ってるかはＤＶＤを。絵本　　Richard Scarry 作、"PIE RATS AHOY!" Pie Rats は　Pirates をかけてます。"Shiver me timbers." を初め、海賊らしいセリフが面白おかしく使われています。

Jul 29, 2006

コメント(0)
パイレーツ・オブ・カリビアン　Davy (Davie) Jones

海賊用語を調べていて、このイディオム知りました。Davy Jones というのは、映画の為に作られたキャラクターではなく、古くから船乗りの間で、海の悪霊を指す言葉として使われてきたようです。最近読んだ　スティーブンソンの小説、「宝島」にも、出てきました。Davy Jonesが元々何者かであったかは、Wikipedia を参照しても様々な説があり、定かではありませんが、彼は深海に生息しており、船を沈めたり、海に落ちた人をさらったりする、などと言われていて、それで、Davy Jones' locker（=Davy Jonesの監禁箱　なんて意味になるのかな）というのは、「深海底」を指す慣用句になっているのだそうです。パイレーツ・オブ・カリビアン　１作目でも、オーランド・ブルームが甲板で頭に銃を突きつけて言う台詞に　"Davy Jones' Locker" が使われてます。　当時　このイディオムを知らなかったので、セリフと字幕が一致しませんでした。　小説「宝島」　原書は意外と難しいので、Graded Reader か　翻訳本がいいかも。

Jul 28, 2006

コメント(0)
Walk the Plank

海賊言葉で、"Walk the plank." というのがあります。　plank は、直訳すると「厚板」の事なのですが、海賊が捕虜を始末する際、甲板から板を突き出し、目隠しして歩かせる（当然海に落ちるわけですが）事を指すのだそうです。　映画パイレーツ・オブ・カリビアン　１作目で、バルボッサに捕らえられたエリザベスが用無しとなった際、この方法で海に落ちる事になり、乗組員のラゲッティが　"Walk the plank!" と叫ぶシーンがありました。海賊にまつわる英語は、洋書を沢山読むと覚えられます。　Do Pirates Take Baths?

Jul 27, 2006

コメント(0)
Dead Man's Chest

パイレーツ・オブ・カリビアン　デッドマンズチェスト、今月の15日に先行上映を見ました。今月はパイレーツ関係の英語を調べたので、少しずつ書き込んでいきたいと思います。　Dead Man's Chest というのは、定番の海賊歌です。　"Fifteen men on the Dead Man's Chest. Yo-ho-ho, and a bottle of rum." 歌の由来ですが、イギリス領　バージンアイランド諸島に、Dead Chest島というのがありまして、その昔、Blackbeard（黒ひげ）という名の悪名高い海賊が、15人の部下を１本のラム酒と共に、この島に置き去りにして戒めた、というエピソードに基づいているそうです。映画では、冒頭部分でこの歌が出てきます。スティーブンソンの有名な小説、Treasure Island (宝島）の中でも、この歌が歌われています。

Jul 26, 2006

コメント(2)

全5件 (5件中 1-5件目)

1

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

ひとりごと

記憶の影

(2025-07-13 18:02:16)
株主優待コレクション

株主優待品到着　7458　第一興商

(2025-07-14 07:00:07)
自分らしい生き方・お仕事

人間は過ちをおかす動物です。

(2025-07-14 08:28:52)

© Rakuten Group, Inc.