100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

English Field

カテゴリ別記事

よく読まれている記事

お気に入りブログ

カテゴリ未分類6

英語　その他5

今日の出来事4

ファッション5

インテリア・雑貨2

[英語　その他] カテゴリの記事

全5件 (5件中 1-5件目)

1

Revolutionary Road

ケイト・ウィンスレットと、レオナルド・ディカプリオの共演映画が、この夏から撮影に入る。監督も、ウィンスレットの旦那様だし、タイタニック以来のコンビで話題になりそうですね。この話を聞いて、本の原作を読む人も多いと思う。（翻訳本は出てないかな？）封切は2009年頃の予定だから、それまでには読みたい。

Mar 26, 2007

コメント(0)
映画　The Devil Wears Prada

今年映画館で見た作品約１０本のうち一番印象に残った映画。原作はアメリカのベストセラー本。　主人公アンディの愚痴の羅列と評され、小説はあまり日本人受けしなかったようですが、映画の上司ミランダの悪魔ぶりと、プライベートを犠牲にして必死で働くアンディ、なんだか自分の経験とダブるものでした。以前外資系で秘書として働いていた私の上司も、日本の常識では考えられない思考の持ち主。　「あ～、今日は上司は出張だぁ。」　などと、のんびり出勤すると、いきなり電話が鳴り、第一声　"What did you do to me?" 何せ新幹線の車両番号、座席、ホテルの部屋まで決まっていて、それがふさがっていても、勝手に一列ずらして座席を予約するなんて事は許されない。誰かから電話があれば、何の用件なのか直ぐに察して、電話を取り次ぐと同時に、関係する書類を持って滑り込み上司の机上に。乗り遅れた列車のチケットの払い戻しを、代理店に頭を下げて返金してもらったり、ほんと無茶も沢山しました。　いつも先回りして手はずを整えても、要求は留まるところを知らず...。こんな毎日でしたが、決して上司との相性が悪いわけでは無く、逆に年月を重ねる毎に、私もそんなハードル（？）を越えるのが楽しくなり、上司からもボーナスなどで評価もしてもらったり...　だから、ミランダとアンディの関係が、どんどん好転していくのも、ほんと楽しく見ることができました。それに、この映画、ファッションが素敵。　映画を見た後、背筋がシャキっと伸びました。

Dec 25, 2006

コメント(0)
K の音から始まる単語

娘（４歳）の友達に英語を教えている関係で、時々面白い場面に出会います。アルファベットをフォニックス音で教えているのですが、例えば、「Ａから始まる単語は？」　って聞かれた時、私なんかは、頭の中で "a・n・t" などと文字が浮かんでしまうのですが、子供達は違うみたいです。既習語については、"Any wards beginning with the letter 'E' ?などと言うと、"Elephant""Egg"など、答えが返ってきます。今月　Ｊ～Ｌ　の音を覚えようと、「Ｋ　[kei] [k] の音から始まる単語、何か知ってる？」と聞くと、"car""cake""cook"などと返ってきた。私だったら、絶対思いつかないんですけどね。　子供達は、まだ字が読めませんので、今までに覚えた　Ａ～Ｈまでの音の中から音を頼りに単語を探してきたんでしょうね。ちょっと戸惑ったけど、間違ってるって思えなくて、すごく誉めてしまいました。

Oct 6, 2006

コメント(2)
日本語感覚の英語？？

ある朝の、私と夫の会話。　英語勉強中の旦那に、"Would you like some coffee?" 「それは間違ってる。」"How about some coffee?"「違う。」"A cup of coffee?"「だから、どうしてコーヒーしか勧めないの？」「だって、だいたい朝は、コーヒーしか飲まないじゃん。」「そう決め付けて質問する事が間違ってる。」「じゃあ、"Coffee or tea?" ならいいの？」何でも先日職場で、ロジカルシンキング　というセミナーがあり、相手がこうだろうと決めつけて話をするのは避けるべきだ、という事を学んできたらしい。（上の会話が、例えばヨーグルトなんかを勧めている場合はＯＫなのですが、飲み物など、幾つかの選択肢が可能な場合、一つの選択肢しか与えていないのが駄目なわけ）日本は、「人の気持ちをくみ取ろう」、とか、「言わなくてもわかる。」　という考え方もあり、逆に「何で言わなきゃわかってくれないの。」　とか、「そんな事言わなくてもわかるでしょ。」　などと返される場合もある。　気が利く、といわれるのも、人の気持ちをくみ取ったときではないか。うーん、言葉を学ぶのと同時に、文化も学べと言われるけど、日本人感覚で、英語圏で英語を喋ったら、このような事が沢山起こるのでしょうねー。　

Sep 28, 2006

コメント(0)
H2O Intolerance

映画　Finding Nemoよりニモと初対面のタツノオトシゴの子が、自己紹介する際、"I'm H2O intolerant." と言ってくしゃみをするシーンがある。邦訳は　「僕は水アレルギーさ。」　となっている。名詞形は　intolerance日本語では、intolerance もアレルギーと訳すことがあり、タツノオトシゴのセリフも、くしゃみをするあたりは、allergy を用いた方がいいのかも、と思ったが、"allergy"　と　"intolerance"　は別物で、allergyは免疫・抗体が大きく関係していて湿疹・鼻水・ショックなどの症状を起こすのに対し、intolerance は、消化酵素の不足などにより、食べ物を上手く消化できなかったりする症状に用いる。昨日、DVD で映画　"Made in Manhattan"　を見ていたら、ホテルのメイド役のジェニファー・ロペスが、"He is one of mine. Lactose intolerance" というシーンがある。　お客に"lactose intolerance" というあだ名をつけているわけだが、「あの客、私の担当だわ。いつもトイレを汚すのよね。」　という様な邦訳が付いている。　lactose は乳糖の事で、それを消化する酵素が少ないと、乳製品(dairy)の摂取後、下痢をしたりお腹が張ったり、という症状がでる。"dairy intolerance" とも言う。　下痢でトイレを汚すから、そういうあだ名をつけたのだろう。dairy という単語、乳製品を売る店、という意味もありますが、New Zealand では、「supermarketも、dairy と呼ぶことがある。」と聞いた事があります。スーパーが乳製品を売る小売店から派生したからでしょうか。ファーストフードの　デイリークイーンも、元祖はアイスクリーム屋さんだったのでしょうか、　Dairy Queen と綴ります。

Aug 8, 2006

コメント(0)

全5件 (5件中 1-5件目)

1

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

徒然日記

でっちあげ～殺人教師と呼ばれた男.…

(2025-07-17 09:29:06)
お買い物マラソンでほしい！買った！…

【損してない？】楽天お買い物マラソ…

(2025-07-16 20:30:06)
本日の楽天ブログラッキーくじ

7/17 本日の楽天ブログラッキーくじ

(2025-07-17 10:54:22)

© Rakuten Group, Inc.