English Field

[洋書] カテゴリの記事

全9件 (9件中 1-9件目)

1

• 

  気になる映画・洋書　Nim's Island

  最近、洋書のカタログを見て気になった作品。Nim's Island科学者のパパと、寂れた島に住む読書好きの少女Nim。　ある日、Nimの父親(ジェラルド・バトラー）が海で行方不明に。　彼女は、愛読する本の主人公で冒険家の Alex Roverに、父親を探して欲しい、と手紙を書く。　手紙を受け取った本の著者Alex Rover(ジョディー・フォスター）。自らの名を主人公にした冒険家の話を書いているが、本当はagoraphobic（群集恐怖症）の為、家の中にこもったきりの生活。　そこに、何故か彼女の著書の中のAlex Rover（こちらもジェラルド・バドラー）が現れ、2人のAlex はNim のパパを助けに無人島へ行く事に。昔は　"Neverending Story" みたいに、主人公が本の世界に入ってしまう、とか、Narnia や　Alice in Wonderland の様に、現実の世界からファンタジーの国へと入っているパターンが自然だった気がします。この様に、お話の中の登場人物が、現実世界に現れて、という設定は、来年公開される"Inkheart" もそうだし、最近公開のディズニー映画　"Enchanted"も、ファンタジーの国から現実へ、という設定なので、最近の傾向かしら？　アメリカでは今月公開。　日本での公開は未定ですが、Trailer を見る限り、英語は子供でも分かりそうなので、是非公開されて欲しい。オペラ座の怪人を観てファンになったGerard Butler　も貴重な出演。そして、映画を観る前に、是非原書で。Nim's IslandInkheart

  Apr 9, 2008

  コメント(0)

• 

  洋書屋さん

  　GUAM へ行ってきました。　一番大きな本屋さんです。　アメリカの子供向けコーナーは床レベルまで陳列してあって、子供達も選び易くなってます。　お気に入りの本を探しては、かなり長時間、立ち読みならぬ座り読みしておりました。Amazonで扱っていない本が何冊か買えたのはよかったけど、品揃えも本土ほどでなく、お目当ての本が殆ど無かったのが残念。　日本の方が在庫が豊富だったり安かったりもする。楽天の本屋さんでも、アウトレット品を安く売ってます。　少々の破れや背表紙のやけなど気にしないのであれば、絶版品や、アマゾンで在庫切れになっている本も手に入る事も。　早速購入しました。　Sabudaのポップアップ本も安い。500円以下の本も沢山あります↓　　　　　　　　　　　　

  Jul 2, 2007

  コメント(0)

• 

  Shopaholic

  ←89,122語半年ほど前、BBCニュースで、イギリスの書店では、暴露本、告白本といった類が一面に並んでいるという状況が報道されていた。　先駆けになったのが「ダイアナの真実」あたりだそうだが、最近では映画にもなった、「プラダを着た悪魔」も、著者がファッション雑誌社に勤めた経験を綴った事が話題になった。その時、こんな暴露本ブームを気にも留めず、またヒット作を書く自信がある、と画面で述べていたのが、Sophie Kinsella という作家。　当時彼女の事を全く知らなかったのですが、結構受けているんですね。　この　"Shopaholic" (邦題　レベッカお買い物日記）シリーズを買って読み初めました。　買い物狂の主人公 Rebecca は、買い物の止められなくて、借金に負われる毎日。　あれこれ手を打つが、どれも裏目に出て...、歯がゆいながらも、これがすごく面白い！真面目な児童文学を読むより、英語もずっーと簡単！　 　←99,582語　　　　　　

  Jun 18, 2007

  コメント(0)

• 

  Roger Hargreaves

  我が家には、ロジャー・ハーグリーブスの絵本、Little Miss / Ms. シリーズが何冊かあります。　お話は、特に教訓や道徳的要素があるとも思わないけれど、絵は見ているだけで、なんだかHappyになれる。　そんなわけで、彼のイラストがイギリス製の文具や、石鹸ボトルの絵柄にもなっているのも見かけます。私も子供英語の先生になる時は、アメコミや絵本キャラのＴシャツを着ていく事が多いのですが、そんな彼のイラストがＴシャツになっているのを見つけて、購入してしまいました。（サイズはぴったり目なので、イラストが横伸びしないよう、ワンサイズ大きめを選ぶと良いかも。）これは、ハリウッドセレブもご愛用のブランド、Junk Foodのものです。　ネットでこの Little Miss/Mr.シリーズを扱っているのは、ここだけかも。↓センダックのイラストＴシャツもあり、海外絵本好きの人は、必見です！

  Apr 5, 2007

  コメント(0)

• 

  The Nanny Diaries

  前々から「映画化したら面白い」と評判だった本、少し前から読み始めました。　映画化されて、今春アメリカで公開らしい。　オーディオブックは、ジュリア・ロバーツが朗読しているし、日本でも公開されるかな。英語的には難易度は高くないのですが、固有名詞が多くて...。　子育て中なので、一応　"Babar"　とか "Lyle Lyle Crocodile"なんてのは分かる。それに、Coronaはビールの銘柄って事くらいはピンとくるけど、"Pierre Deux" とか　"Sub-zero" 等々、知らない会社や製品名が出てきて、辞書には載ってないから、ネットで見ながら読んでます。映画化するなら、主人公は、ちょっと背が高いけど、Anne Hathaway あたりがいいなぁ、と思ってたんですが、トレイラーでScarlett Johansson　と知った時は意外でした。意外と小柄だったんですね。

  Mar 10, 2007

  コメント(0)

• 

  ERAGON

  12月公開の映画　"ERAGON"、原書を先週から読み始めました。本の存在自体は昨年から知っていたのですが、語数に圧倒されて...。ちょうど昨年の今頃挫折した　"Da Vinci Code"　より語数が多くて。でも、レベル的には　Harry Potter １巻くらいでしょうか...。知らない語彙も沢山あるけど、公開前までに読めるかな？

  Nov 28, 2006

  コメント(0)

• Prow と Stern

  まだ　C.S.ルイスの　"The Voyage of the Dawn Treader" を読んでいるところ。分からない語は辞書で引かない、がSSSの多読の鉄則ですが、意味がわからなければ、その情景を思い浮かべる事が出来ない事もあるので、辞書に頼るときも。prow は船首、stern は船尾。　第１章で、Her prow was gilded and shaped like the head of a dragon...第４章で、The King's flag flew in the stern of his boat....という表現が出てきました。　挿絵がなかったら、船の姿がどんなか、頭に浮かばなかったかも。

  Sep 11, 2006

  コメント(1)

• The Voyage of the Dawn Treader

  starboard : 　右舷　面舵　船を右方向に回すこと。　「面舵いっぱい！」　port: 　左舷 　　とり舵　小説　The Voyage of the Dawn Treader 　 by C.S. Lewis　からNarnia シリーズの第５巻を読み始めました。日本語版だと第３巻になっています。（ナルニア原作を巻順に読むと、スターウォーズのように過去と未来が前後しますので、日本の巻順に沿って読むのもおススメです。）ルイスの本は、もともと子供が読むことを想定しているせいか、読者に語りかけるような文体で、子供には難しいと思われる事も、本文中で解説してくれる事があります。それも説明がましくなく、さらりとしていて、物語の雰囲気を壊していない。この　"starboard" / "port" も、文中で説明してくれたおかげで初めて知りました。他の海事語と共に、船が出てくる映画や物語で出会う語かもしれないので、チェックしました。ところで、前回取り上げた　"DRIFT HOUSE" という本にも、船上の戦闘シーンだったかで、"the ship is on the port" とかいう表現がでてきて、私はすっかり、船が港に着いたものだと思い、なんだか話が合わないなぁ、と思っていたのでしたが、船を左に旋回させただけだったんですね。　

  Aug 29, 2006

  コメント(2)

• 

  Drift House

  ファンタジーが好きなので、お盆休みを利用して読んでみました。400ページ強です。Drift House the First Voyage 　9.11 のＮＹから避難するため3姉弟がカナダの伯父の家に預けられる...。　嵐が去ると...この設定は現実的な要素もあるし、著者も述べているナルニアとの共通点もあり面白いと思ったが、前半は少々退屈で、プロットの良さの割りに感動できる部分が少なかった...。　　本文に説明がましいところが幾つかあったのも残念。　子供向けに詳しく書いたのかもしれないけれど、1から10まで説明しなくても、ここは7－8割くらいの表現で、あとは読者の想像や推測に任せてもいいのになぁ、とも思ったり。　作者は児童文学界初デビューなので、つい大人が子供に語るような口調になってしまったのかな。　設定に少し矛盾が感じられる部分があったことも残念。私の英語力の無さから、こんな風に感じるのかな、と、海外のレビューをブラウズしていたら、こんなイディオムに出会いました。　It didn't knock my socks off or anything.　=to completely surprise or please me (someone). 他に：to completely defeat a competitor　という意味もあります。

  Aug 19, 2006

  コメント(0)

全9件 (9件中 1-9件目)

1