couldn't not

以前Could we not...?に関する日記を書いたが、「not＋動詞」が意味のかたまりになっている別の例を発見した。今度は否定文。 I knew at the time I didn't like his policies, but you couldn't not like him as a person. （Los Angeles Timesより） 「人として愛さずにはいられなかった（= 愛さないことはできなかった）。」という意味。ちなみにこのyouは、一般に人々を表すyou。「あなた（たち）」ではない。