生きていたら87歳の誕生日になるエルビス・プレスリー。

毎年この日にエルビスの曲をご紹介しています。

今日は、1961年の映画『ブルー・ハワイ』の挿入歌だったノー・モアをピックアップしてみました。





兵役を終えてヨーロッパから帰国した主人公が、土産話の代わりに覚えてきた歌を披露するという流れです。

『星の光が君の髪を撫でるのをもう見ることはないのだろうか』なんて、ビブラートびんびんの甘い歌声で歌われるとグっときますね。

来ませんか？

ちょっと聞いてみてください。



No more

No more do I see the starlight caress your hair
No more feel the tender kisses we used to share
I close my eyes and clearly my heart remembers
A thousand good-byes could never put out the embers

＊Darling, I love you so and my heart forever
Will belong to the memory of the love that we knew before
Please come back to my arms, we belong together
Come to me, let's be sweethearts again and then let us part no more

No more do I feel the touch of your hand on mine
No more see the love light making your dark eyes shine
Oh, how I wish I never had caused you sorrow
But don't ever say for us there is no tomorrow

＊Repeat


元歌は、ラ・パロマ（鳩）。こちらプラシド・ドミンゴの歌でどうぞ。





どちらも別れた恋人にまた会いたくてたまらない気持ちを歌っています。

原曲は1800年代に作られたようです。

ククルク・パロマもそうでしたが、鳩に想いを運んでもらうというのが通信手段の発達していなかった時代の考え方だったんでしょうかね。