海外で仕事をするのは楽しいですよ

イランの指導者 - アリ・ハメネイの後継者、イランの新指導者モジタバ・ハメネイの肖像

https://www.youtube.com/watch?v=qVPn9YUYMfQ

Iran Umumkan Pemimpin Baru Pengganti Khamenei

イラン、ハメネイ師の後継者となる新指導者を発表

Para ulama Iran mengisyaratkan segera mengumumkan pemimpin baru pengganti Ayatollah Ali Khamenei.

イランの聖職者たちは、アヤトラ・アリ・ハメネイ師の後継者となる新指導者を近日中に発表する可能性を示唆した。

Ayatollah Ali Khamenei meninggal dunia akibat serangan Amerika Serikat (AS) dan Israel di Teheran pada 28 Februari 2026.

アヤトラ・アリ・ハメネイ師は、2026年2月28日、米国とイスラエルによるテヘラン攻撃で死亡した。

Disebut-sebut, Mojtaba Khamenei, putra kedua Ali Khamenei menjadi kandidat terkuat untuk menjadi pemimpin baru Iran.

アリ・ハメネイ師の次男であるモジタバ・ハメネイ師は、イランの新指導者の最有力候補と言われている。

Mohammad Mehdi Mirbagheri, tokoh terkemuka di Majelis Pakar mengatakan penunjukkan pengganti Ali Khamenei harus dilakukan secara hati-hati agar tidak ada penolakan di internal mereka.

専門家会議の主要メンバーであるモハンマド・メフディ・ミルバゲリ氏は、アリ・ハメネイ師の後継者の任命は、国内の反対を避けるため慎重に行う必要があると述べた。

Majelis Pakar yang beranggotakan 88 orang saat ini berembuk untuk menentukan nama pengganti Ali Khamenei.

88名からなる専門家会議は現在、アリ・ハメネイ師の後継者の名前を決定するための審議を行っている。

“Suatu pendapat yang hampir pasti telah tercapai. Mayoritas yang signifikan telah terbentuk, tetapi pada saat yang sama, beberapa hambatan harus dihilangkan, yang kami harapkan akan segera terjadi,” kata kepala Akademi Ilmu Islam Qom dalam sebuah video yang dirilis pada hari Minggu oleh kantor berita Fars, yang berafiliasi dengan Korps Garda Revolusi Islam (IRGC).

「ほぼ最終的見解に達しました。かなりの多数派が形成されましたが、同時にいくつかの障害を取り除く必要があり、それがすぐに実現することを期待しています」と、イスラム革命防衛隊（IRGC）傘下のファルス通信が日曜日に公開したビデオの中で、コム・イスラム科学アカデミーの会長は述べた。

Sementara itu, Pemimpin Muslim ultra-konservatif terkemuka yang mewakili kota suci Syiah Mashhad di Majelis Pakar, Ahmad Alamolhoda, mengatakan pada Minggu (8/3/2026) pemimpin telah dipilih dan sekretariat Majelis Pakar harus segera mengumumkan hasilnya.

一方、専門家会議においてシーア派の聖地マシュハド代表を務める著名な超保守派イスラム指導者、アフマド・アラモルホダ氏は、日曜日（2026年3月8日）、指導者が選出され、専門家会議事務局が近日中に結果を発表するはずだと述べた。

"Pemilihan pemimpin telah berlangsung dan pemimpin telah ditentukan. Semua rumor bahwa Majelis Pakar belum mengambil keputusan adalah kebohongan belaka. Semuanya sekarang bergantung pada sekretaris Majelis Pakar, Ayatollah Hosseini Bushehri, yang berkewajiban untuk mengumumkan keputusan Majelis kepada publik," ujar Ahmad Alamolhoda.

「指導者の選挙は行われ、指導者は決定しました。専門家会議がまだ決定に至っていないという噂は全くの嘘です。すべては専門家会議の書記長、ホセイニ・ブシェリ師にかかっており、同師は会議の決定を国民に発表する義務を負っています」とアフマド・アラモルホダ氏は述べた。

Badan yang beranggotakan 88 orang tersebut memiliki wewenang untuk menunjuk pemimpin baru Iran.

88名で構成されるこの会議は、イランの新指導者を任命する権限を有しています。

Berdasarkan Pasal 111 Konstitusi Iran, apabila pemimpin tertinggi Iran wafat atau tak lagi mampu memimpin, para ahli harus menunjuk pemimpin baru sesegera mungkin.

イラン憲法第111条によると、最高指導者が死去した場合、または指導能力を失った場合、専門家は速やかに新指導者を任命しなければなりません。

Terpisah, Abbas Kaabi, seorang anggota senior Dewan Penjaga Konstitusi, mengatakan pada Jumat (7/3/3036) badan konstitusional yang beranggotakan 12 orang mengungkap, semasa hidup, Khamenei tidak memberi nama untuk dipertimbangkan menjadi calon pemimpin tertinggi Iran berikutnya.

また、憲法護憲評議会の上級メンバーであるアッバース・カアビ氏は、金曜日（2036年3月7日）、12名で構成される憲法護憲評議会が、ハメネイ師が生前、次期最高指導者候補を指名しなかったことを明らかにしたと述べた。

Khamenei hanya memberikan kriteria-kriterianya.

ハメネイ師は自身の基準を示したに過ぎない。

“Di antara semua atribut, kesalehan finansial pemimpin tertinggi adalah yang terpenting, mengingat kekuasaan dan tanggung jawab kepemimpinan sangat penting jika terjadi penyimpangan finansial, hal itu akan menyebar ke semua hal lainnya,” kata Kaabi seperti dikutip oleh kantor berita Mehr yang berafiliasi dengan IRGC.

IRGC傘下のメフル通信は、カアビ氏の発言を引用し、「最高指導者のあらゆる資質の中でも、経済的な信義が最も重要だ。指導者の権力と責任は極めて重要だ。財政上の不正があれば、他のあらゆる面に波及するだろう」と述べた。

Abbas Kaabi juga mengungkap pernyataan Khamenei soal kriteria pemimpin masa depan Iran.

アッバース・カアビ氏はまた、イランの次期指導者の基準に関するハメネイ師の発言も明らかにした。

“Keyakinan yang teguh pada prinsip-prinsip dasar revolusi Islam (1979), memiliki wawasan dan pengetahuan tentang musuh dan hasutan, dan terutama bersikap anti-kesombongan serta memiliki keyakinan dan perlawanan dalam menghadapi Amerika dan rezim Zionis," ujarnya.

「イスラム革命（1979年）の基本原則への確固たる信念、敵とその扇動に対する洞察力と知識、そして何よりも傲慢さを否定する姿勢、そしてアメリカとシオニスト政権に対抗する自信と抵抗力」と述べた。

Respons Donald Trump

Presiden Amerika Serikat Donald Trump pun memberikan respons soal langkah Iran yang akan segera mengumumkan pemimpin tertinggi baru.

ドナルド・トランプ氏の反応

ドナルド・トランプ米大統領も、イランが間もなく新最高指導者を発表することに対し反応を示した。

Trump berjanji akan memberikan pengaruh atas siapa yang dipilih sebagai Pemimpin Tertinggi Iran berikutnya.

トランプ氏は、イランの次期最高指導者の選出に影響力を発揮すると約束した。

“Dia harus mendapatkan persetujuan dari kami,” kata Trump.

「彼は我々の承認を得なければならない」とトランプ氏は述べた。

“Jika dia tidak mendapatkan persetujuan dari kami, dia tidak akan bertahan lama,” lanjut Trump.

「もし彼が我々の承認を得なければ、長くは続かないだろう」とトランプ氏は続けた。

Trump menambahkan bahwa dia tidak ingin pemerintahan Iran ke depan kembali ke masa lalu.

トランプ氏はさらに、将来のイラン政府が過去に戻ることを望んでいないと述べた。

“Saya tidak ingin orang-orang harus kembali dalam lima tahun dan melakukan hal yang sama lagi, atau lebih buruk lagi, membiarkan mereka memiliki senjata nuklir,” katanya.

「5年後に人々が戻ってきて同じことを繰り返すような事態、あるいはさらに悪いことに、彼らに核兵器を持たせるような事態は避けたい」とトランプ氏は述べた。

Konflik AS-Israel dan Iran

Amerika Serikat (AS) dan Israel melancarkan serangan terhadap Iran pada Sabtu (28/2/2026).

米・イスラエル・イラン紛争

米国とイスラエルは、2026年2月28日（土）、イランへの攻撃を開始した。

Serangan tersebut telah menewaskan Pemimpin Tertinggi Iran Ayatollah Ali Khamenei.

この攻撃により、イランの最高指導者、アヤトラ・アリ・ハメネイ師が殺害された。

Menghadapi serangan tersebut Iran melakukan balasan dengan meluncurkan rudal ke sejumlah Pangkalan Militer AS yang ada di kawasan Timur Tengah.

これに対し、イランは中東の複数の米軍基地にミサイルを発射することで報復した。

Dampak dari perang AS-Israel Vs Iran kini meluas dan merembet terhadap pasokan energi dunia.

米・イスラエル・イラン戦争の影響は現在、広範囲に及んでおり、世界のエネルギー供給に影響を及ぼしている。

Pasokan energi seperti minyak dan LNG dunia saat ini terganggu setelah Iran menutup Selat Hormuz.

イランがホルムズ海峡を封鎖したため、石油やLNGなどの世界のエネルギー供給は現在、混乱している。

Selat Hormuz merupakan jalur perdagangan energi dari wilayah Timur Tengah ke Asia, Afrika, dan Eropa.

ホルムズ海峡は、中東からアジア、アフリカ、そしてヨーロッパに至る重要なエネルギー貿易ルートです。

Tak hanya itu, buntut serangan AS-Israel ke Iran, penerbangan ke sejumlah wilayah Timur Tengah pun terganggu.

さらに、米国とイスラエルによるイランへの攻撃により、中東のいくつかの地域への航空便が混乱しています。

https://www.youtube.com/watch?v=956dmZHkoL8

AS Mau Pindahkan Perisai Udara Korsel ke Timteng, Seoul Ketar-ketir

米国、韓国の空の盾を中東へ移動させようと画策、ソウルは不安

Pesawat-pesawat raksasa Amerika berangkat dari Korea Selatan menuju Timur Tengah, pindahkan Patriot?

大型米軍機が韓国から中東へ出発、愛国者を輸送？

Laporan berita perkembangan perang antara Iran melawan Amerika Serikat (AS) dan Israel menunjukkan kalau pesawat angkut militer AS terlihat tiba lalu berangkat dari pangkalan di Korea Selatan pekan lalu.

イランと米国（米国）およびイスラエル間の戦争の進展に関する報道によると、先週、韓国の基地に米軍輸送機が発着していた。

Kedatangan dan keberangkatan pesawat-pesawat kargo berbadan besar AS ini memicu spekulasi tentang transfer aset ke Timur Tengah di tengah meningkatnya ketegangan dengan Iran.

イランとの緊張が高まる中、これらの大型米軍輸送機の発着は、中東への資産移転に関する憶測を呼んでいる。

Menurut situs pelacakan penerbangan Flightradar24, pesawat angkut C-5 dan C-17 AS mendarat di Pangkalan Udara Osan di Pyeongtaek, selatan Seoul, sejak akhir bulan lalu dan berangkat antara hari Rabu dan Sabtu.

航空追跡ウェブサイト「Flightradar24」によると、米軍のC-5輸送機とC-17輸送機は先月末からソウル南部の平沢にある烏山空軍基地に着陸し、水曜日から土曜日にかけて離陸している。

Setidaknya dua pesawat C-5 tiba di pangkalan udara pada akhir Februari dan terlihat berangkat pada tanggal 28 Februari dan 2 Maret, sementara pesawat C-17 berangkat antara tanggal 3 dan 7 Maret, dengan enam di antaranya dipastikan menuju Anchorage, Alaska.

少なくとも2機のC-5が2月下旬に同空軍基地に到着し、2月28日と3月2日に離陸する姿が確認された。一方、C-17は3月3日から7日の間に離陸し、そのうち6機はアラスカ州アンカレッジ行きであることが確認されている。

Pesawat C-17 secara rutin singgah di pangkalan utama AS untuk mengangkut aset dan personel Amerika, tetapi kedatangan pesawat C-5 tampaknya merupakan kejadian langka.

C-17は主要な米軍基地に定期的に寄港し、米軍の資産や人員を輸送しているが、C-5の到着はまれなようだ。

Pindahkan Sistem Patriot?

Langkah terbaru ini telah memicu spekulasi bahwa pasukan AS yang ditempatkan di Korea Selatan mungkin sedang bersiap untuk memindahkan sistem pertahanan rudal Patriot, karena diketahui bahwa mereka baru-baru ini memindahkan beberapa baterai (peluncur) Patriot ke Pangkalan Udara Osan dari pangkalan AS lainnya.

パトリオットシステムの移転か？

今回の動きは、在韓米軍がパトリオットミサイル防衛システムの移転準備を進めているのではないかという憶測を呼んでいる。在韓米軍は最近、複数のパトリオットミサイル発射台を他の米軍基地から烏山空軍基地に移設した。

Dua baterai rudal Patriot dikerahkan ke Timur Tengah pada Juni tahun lalu ketika Washington melakukan operasi besar yang menargetkan fasilitas nuklir di Teheran, sebelum kembali ke Korea Selatan pada bulan Oktober.

2機のパトリオットミサイル発射台は、昨年6月に米国がテヘランの核施設を標的とした大規模作戦を実施した際に中東に配備され、10月に韓国に戻った。

Belum jelas apakah pesawat tersebut membawa sistem rudal atau tujuan pastinya, tetapi waktu penerbangan tersebut menimbulkan spekulasi bahwa pesawat itu mungkin menuju Amerika Serikat atau Timur Tengah.

航空機がミサイルシステムを搭載していたかどうか、またその正確な目的地は現時点では不明だが、飛行のタイミングから、米国または中東に向かうのではないかとの憶測が広がっている。

Pasukan AS di Korea Selatan mengatakan mereka tidak berkomentar tentang pemindahan atau pergerakan aset mereka karena alasan keamanan operasional, sementara Kementerian Pertahanan Seoul mengatakan tidak pantas untuk berkomentar tentang operasi militer AS di Korea Selatan.

在韓米軍は、作戦上の安全保障上の懸念から、資産の移転や移動についてはコメントしないとしている。一方、韓国国防省は、韓国における米軍の作戦についてコメントすることは不適切だと述べた。

https://www.youtube.com/watch?v=kiC1aOk4SYE

Keluarga Kapal asal Indonesia yang Hilang di Selat Hormuz Ungkap Belum Dihubungi Kemenlu

ホルムズ海峡で消息を絶ったインドネシア船の家族は、外務省から連絡を受けていないと述べている。

Keluarga ungkap komunikasi terakhir ke kapten kapal yang meledak di Selat Hormuz

ホルムズ海峡で爆発事故を起こした船の船長との最後の交信内容を遺族が明らかに

Tiga WNI dilaporkan hilang akibat kapal tug boat Musaffah 2 tenggelam di Selat Hormuz. Salah satu dari korban tersebut ialah warga asal Desa Pattedong, Kecamatan Ponrang Selatan, Kabupaten Luwu, Sulawesi Selatan, Miswar Paturusi.

ホルムズ海峡でタグボート「ムサファ2号」が沈没し、インドネシア人3人が行方不明になったと報告された。犠牲者の1人は、南スラウェシ州ルウ県南ポンラン郡パテドン村在住のミスワル・パトゥルシ氏だった。

Miswar ialah kapten dari kapal tug boat milik perusahaan Abu Dhabi Port tersebut. Pihak keluarga telah mendapatkan kabar insiden tersebut dari rekan kerja korban pada Jumat (6/3) sekitar pukul 10.00 WITA.

ミスワル氏は、アブダビ港湾会社が所有するタグボートの船長だった。遺族は3月6日（金）午前10時頃（WITA、インドネシア中部時間）、同僚から事故の知らせを受けた。

Sumarlin, perwakilan keluarga, mengatakan korban berkomunikasi dengan sang istri terakhir kali pada Rabu (4/3). “Beliau menyampaikan bahwa akan melakukan perjalanan menuju lokasi kerja,” kata Sumarlin saat dikonfirmasi pada Minggu (8/3).

遺族代理人のスマルリン氏によると、被害者が妻と最後に連絡を取ったのは3月4日（水）だった。「妻は職場に行くと言っていました」と、3月8日（日）に連絡を取ったスマルリン氏は語った。

Pada Kamis siang (5/3), sekitar pukul 13.00 WITA, korban masih sempat membaca pesan dari anaknya melalui aplikasi percakapan. Namun pesan tersebut tidak dibalas.

3月5日（木）午後1時頃。 WITAによると、被害者は息子からのメッセージをメッセージアプリで読んだが、返信はなかったという。

“Pesannya sempat dibaca, tapi tidak sempat dibalas. Setelah itu sudah tidak ada lagi kabar,” ujar dia.

「息子はメッセージを読んだものの、返信はなかった。その後、連絡は途絶えた」と被害者は述べた。

Insiden di Selat Hormuz

Sebelumnya Kementerian Luar Negeri (Kemlu) RI menyebut insiden kapal Musaffah 2 terjadi sekitar pukul 02.00 waktu setempat di perairan antara Persatuan Emirat Arab (PEA) dan Oman. Kapal berbendera PEA itu dilaporkan mengalami ledakan sebelum akhirnya terbakar dan tenggelam.

ホルムズ海峡での事件

インドネシア外務省（Kemlu）は以前、ムサファ2号タグボートの事故がアラブ首長国連邦（UAE）とオマーン間の海域で現地時間午前2時頃に発生したと発表していた。UAE船籍の同タグボートは爆発を起こし、その後炎上して沈没したと報じられている。

Namun, Kemlu juga belum bisa memastikan apakah Kapal Musaffa 2 itu meledak akibat terkena rudal atau karena penyebab lain.

しかし、外務省はムサファ2号の爆発がミサイル攻撃によるものなのか、それとも他の原因によるものなのかをまだ確認していない。

Pelaksana Tugas (Plt) Direktur Perlindungan WNI Kemlu RI, Heni Hamidah, mengatakan pemerintah menerima laporan kejadian tersebut pada hari yang sama.

インドネシア外務省のヘニ・ハミダ国民保護局長代理は、政府は同日中にこの事件に関する報告を受けたと述べた。

“Pada tanggal 6 Maret 2026, Kementerian Luar Negeri melalui KBRI Abu Dhabi dan KBRI Muscat menerima laporan terkait insiden yang menimpa tug boat Musaffah 2 berbendera Persatuan Emirat Arab,” kata Heni kepada kumparan.

「2026年3月6日、外務省は、アブダビ駐在インドネシア大使館とマスカット駐在インドネシア大使館を通じて、アラブ首長国連邦船籍のタグボート「ムサファ2」号の事故に関する報告を受けました」とヘニ氏はクンパラン紙に語った。

Kapten kapal tug boat Musaffah 2, Miswar Paturusi, yang hilang di Selat Hormuz usai kapalnya meledak dan tenggelam pada Jumat (6/3). Foto: Dok.

ムサファ2号の船長ミスワル・パトゥルシ氏は、ホルムズ海峡で3月6日（金）に爆発・沈没し行方不明となっている。写真：Doc.

Istimewa tenggelam pada Jumat (6/3). Foto: Dok. Istimewa

Berdasarkan keterangan saksi mata, kapal tersebut mengalami ledakan hebat yang memicu kebakaran sebelum akhirnya tenggelam. Hingga kini, otoritas di PEA dan Oman masih melakukan penyelidikan untuk mengetahui penyebab pasti insiden tersebut.

特殊船は3月6日（金）に沈没した。写真：Special Doc.

目撃者の証言によると、船は大爆発を起こし、火災が発生した後、最終的に沈没したという。UAEとオマーンの当局は、事故の正確な原因を特定するために調査を続けている。

Pihak Perwakilan RI langsung berkoordinasi dengan otoritas setempat serta perusahaan operator kapal, Safeen Prestige. Dari informasi awal, kapal Musaffah 2 diawaki tujuh kru dari tiga negara, yakni Indonesia, India, dan Filipina.

インドネシア代表部は直ちに地元当局および船舶運航会社サフィーン・プレステージ社と連携した。初期情報によると、ムサファ2号にはインドネシア、インド、フィリピンの3カ国出身の乗組員7名が乗船していました。

“Empat awak kapal dilaporkan selamat, sedangkan tiga awak lainnya masih dalam proses pencarian,” ujar Heni.

ヘニ氏は、「乗組員4名は無事と報告されていますが、他の3名の捜索は継続中です」と述べました。

Dari empat awak yang selamat itu satu WNI mengalami luka bakar dan saat ini sedang menjalani perawatan di rumah sakit di Kota Khasab, Oman. Sementara tiga WNI lainnya masih terus dicari oleh tim penyelamat.

生存している乗組員4名のうち、インドネシア国籍の1名が火傷を負い、現在オマーン・ハサブ市の病院で治療を受けています。救助隊は残りの3名を捜索中です。

Selain itu, terdapat satu WNI lain yang berada di lokasi kejadian, namun ia berada di kapal berbeda sehingga tidak terdampak langsung dan dalam kondisi selamat.

さらに、別のインドネシア国籍の1名が現場にいましたが、別の船に乗船していたため直接の被害はなく、無事です。

Saat ini KBRI Abu Dhabi dan KBRI Muscat masih terus berkoordinasi secara intensif dengan otoritas setempat dan pihak perusahaan untuk mempercepat proses pencarian tiga WNI yang hilang, sekaligus memastikan perawatan korban yang selamat.

現在、アブダビ駐在インドネシア大使館とマスカット駐在インドネシア大使館は、行方不明のインドネシア国籍の3名の捜索を迅速に進め、生存者のケアを確実にするため、地元当局および同社と緊密に連携しています。

Kemlu juga terus menyampaikan perkembangan penanganan kasus ini kepada keluarga para awak kapal di Indonesia.

外務省も、インドネシアの乗組員の家族に対し、この事件の対応に関する最新情報を提供し続けています。

“Kementerian Luar Negeri juga mendorong penyelidikan menyeluruh atas insiden ini,” kata Heni.

「外務省もこの事件の徹底的な調査を強く求めている」とヘニ氏は述べた。