海外で仕事をするのは楽しいですよ

世界最古の岩絵：インドネシアで発見された67,800年前の岩絵 - ヨーロッパの記録を上回る

https://www.youtube.com/watch?v=QCcRVgCJAnc

Janji Semen Indonesia jaga lukisan cadas di area tambangnya

セミョン・インドネシア社、鉱山地域の岩絵保護を約束

SITUS prasejarah Leang Bulu Sipong 4 di Pangkep, Sulawesi Selatan, akan dilindungi dan dikelilingi kawasan berstatus konservasi seluas 31,64 hektare. Leang atau gua yang berada di Bukit Bulu Sipong memiliki di dalamnya seni lukisan cadas berusia sekitar 44 ribu tahun bergambar adegan perburuan binatang oleh manusia pada era prasejarah.

南スラウェシ州パ​​ンケップにある先史時代の遺跡、レアン・ブル・シポン4は、31.64ヘクタールの保護区に囲まれ、保護される予定です。ブル・シポン丘陵にあるレアン（洞窟）には、約44,000年前の岩絵が残されており、先史時代の人間による狩猟の様子が描かれています。

Cagar budaya Bulu Sipong 4 berada di lahan tambang tanah liat PT Semen Tonasa, tepatnya di Kelurahan Bontoa, Kecamatan Minasatene. Total luas lahan konsesi tambang anak usaha PT Semen Indonesia (Persero) Tbk (SIG) ini adalah 280 hektare. Komitmen 31,64 hektare untuk kawasan konservasi di atas setara 11,3 persen.

ブル・シポン4文化遺産は、ミナサテネ県ボントア村にあるセミョン・トナサ社の粘土採掘場跡にあります。 PTセメン・インドネシア（ペルセロ）Tbk（SIG）の子会社であるこの鉱業権の総面積は280ヘクタールです。そのうち保護地域に指定されている31.64ヘクタールは、全体の11.3%を占めています。

Corporate Secretary SIG Vita Mahreyni menjelaskan bahwa kawasan konservasi tersebut juga akan dikembangkan menjadi Taman Kehati dan Geopark Bulu Sipong. Dengan demikian tidak hanya akan melindungi situs arkeologi, tapi juga habitat flora dan fauna endemik, sebagai komitmen perusahaan terhadap pelestarian lingkungan dan budaya.

SIGのコーポレート・セクレタリーであるヴィタ・マレイニ氏は、この保護地域がケハティ公園とブル・シポン・ジオパークにも開発される予定であると説明しました。これは、考古学遺跡の保護だけでなく、固有の動植物の生息地の保護も目的としており、同社の環境と文化の保全へのコミットメントを反映しています。

"Bulu Sipong diharapkan menjadi sarana edukasi dan membantu mempromosikan sejarah dan budaya peradaban kepada masyarakat luas," kata Vita dalam keterangannya di Jakarta, Kamis, 5 Maret 2026, dikutip dari Antara.

アンタラ通信が引用した2026年3月5日木曜日、ジャカルタで行われた声明の中で、ヴィタ氏は「ブル・シポンは教育資源となり、文明の歴史と文化をより広く地域社会に広めるのに役立つことが期待されます」と述べました。

Dikutip dari buku Cultural Heritage Management Plan oleh PT Semen Tonasa, Bulu Sipong 4 merupakan salah satu gua prasejarah di Bukit Bulu Sipong yang ditemukan oleh Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala (BP3) Makassar pada 2016. Penemuan itu lalu dilanjutkan dengan penelitian berupa pengambilan sampel penanggalan pada gambar cadas.

PTセメン・トナサ社の文化遺産管理計画書によると、ブル・シポン4は、2016年にマカッサル考古遺産保存センター（BP3）によって発見されたブル・シポン丘陵の先史時代の洞窟の一つです。この発見を受けて、岩絵のサンプル採取と年代測定を含む調査が行われました。

Ada pula tindaklanjut perjanjian kerja sama antara PT Semen Tonasa dan Kementerian Kebudayaan dalam rangka pelindungan gua prasejarah tersebut.

また、PTセメン・トナサ社と文化省の間では、この先史時代の洞窟の保護に関する協力協定が締結されています。

Menurut Vita, PT Semen Tonasa telah meresmikan Taman Keanekaragaman Hayati (Kehati) dan Geopark Bulu Sipong untuk melindungi keanekaragaman hayati di sekitar area tambang serta kawasan Geopark dan Purbakala. Peresmian itu telah dilakukan pada 18 Mei 2018.

Vitaによると、PTセメン・トナサ社は、鉱山地域周辺の生物多様性、およびジオパークと考古学地域の保護を目的として、ブル・シポン生物多​​様性公園（ケハティ）とジオパークを開設しました。開所式は2018年5月18日に行われました。

Bulu Sipong 4 sebagai salah satu geosite di Geopark Maros Pangkep kemudian resmi masuk dalam daftar UNESCO Global Geopark berdasarkan keputusan Sidang Dewan Eksekutif UNESCO ke-216 di Paris, Prancis pada 2023.

マロス・パンケップ・ジオパークのジオサイトの一つであるブル・シポン4は、2023年にフランスのパリで開催される第216回ユネスコ執行委員会の決定に基づき、ユネスコ世界ジオパークリストに正式に登録されました。

Vita mengatakan, penetapan terbaru kawasan Bulu Sipong sebagai kawasan konservasi menjadi bukti komitmen SIG dan PT Semen Tonasa terhadap pembangunan berkelanjutan yang menyeimbangkan industri dengan lingkungan dan nilai budaya. Perusahaan itu juga berkolaborasi dengan LPPM Universitas Hasanuddin dalam merilis Cultural Heritage Management Plan atas situs prasejarah Bulu Sipong 4.

ヴィータ社は、ブル・シポン地域が最近保護地域に指定されたことは、SIG社とPTセメン・トナサ社が、産業と環境、そして文化的価値のバランスをとった持続可能な開発に尽力していることの証であると述べました。同社はまた、ハサヌディン大学保存修復研究所（LPPM）と協力し、ブル・シポン4先史遺跡の文化遺産管理計画を発表しました。

Selain itu, dalam pengelolaan Bulu Sipong, PT Semen Tonasa bekerja sama dengan Balai Pelestarian Kebudayaan (BPK) Wilayah XIX, antara lain untuk pemantauan getaran dan udara ambien secara berkala, pengecoran jalan sepanjang 1.800 meter, dan penyiraman jalan tambang secara berkala untuk mengurangi debu.

さらに、PTセメン・トナサはブル・シポンの管理において、文化保存庁（BPK）第19地域と協力し、定期的な振動・大気モニタリング、1,800メートルの道路コンクリート化、そして粉塵軽減のための鉱山道路への定期的な散水などを行っています。

Perusahaan juga berjanji mengedukasi karyawan dan masyarakat sekitar tentang pentingnya pelestarian situs prasejarah, memasang rambu, dan pembatasan akses dengan pemasangan pagar sepanjang 1.900 meter, serta revegetasi di kawasan konservasi.

同社はまた、従業員と周辺地域住民に対し、先史遺跡の保存、標識の設置、1,900メートルのフェンスによる立ち入り制限、そして保護区の植生回復の重要性について啓発活動を行うことを約束しました。

Selain seni cadas purbakala, Taman Kehati dan Geopark Bulu Sipong juga menjadi habitat bagi beragam jenis flora dan fauna dengan Indeks Kehati yang diklaim terus meningkat. Hingga 2025, terdapat 25 jenis flora dengan total jumlah tanaman sebanyak 2.898 pohon, di antaranya eboni (diospyros celebica), kayu kuku (pericopsis mooniana), dan bitti (vitex cofassus) yang merupakan tanaman endemik lokal.

古代の岩絵に加え、ブル・シポン・ケハティ公園とジオパークは多様な動植物の生息地でもあり、ケハティ指数は継続的に上昇していると言われています。 2025年までに、地域固有種の黒檀（diospyros celebica）、ククノキ（pericopsis mooniana）、ビティ（vitex cofassus）など、25種の植物相と合計2,898本の樹木が生息していました。

Selain flora, Taman Kehati dan Geopark Bulu Sipong juga menjadi habitat alami bagi 41 jenis satwa liar yang terdiri dari 37 jenis burung, 2 jenis primata, serta 1 unggas dan 1 reptil. Total jumlah satwa yang berhasil terpantau hingga 2025 sebanyak 869 ekor, termasuk monyet dare (macaca maura) dan tarsius yang merupakan primata endemik lokal yang dilindungi.

ブル・シポン生物多​​様性公園・ジオパークは、植物相に加えて、鳥類37種、霊長類2種、鳥類1種、爬虫類1種を含む41種の野生生物の自然生息地となっています。2025年までに、保護対象の地域固有霊長類であるデアザル（Macaca maura）とメガネザルを含む合計869種の動物が観察されました。

Pada 2025, Taman Kehati dan Geopark Bulu Sipong mencatatkan nilai Indeks Kehati Flora sebesar 1,54, atau naik dari periode 2020 sebesar 1,38. Indeks Kehati Fauna juga tercatat naik menjadi 2,85 dari sebelumnya 2,51 pada 2020. "Taman Kehati dan Geopark Bulu Sipong menjadi pelindung bagi keanekaragaman hayati yang berperan penting dalam menjaga keseimbangan ekosistem alam."

2025年、ブル・シポン生物多​​様性公園・ジオパークの植物相生物多様性指数は1.54となり、2020年の1.38から上昇しました。動物相保全指数も2020年の2.51から2.85に上昇しました。「保全公園とブル・シポン・ジオパークは、自然生態系のバランスを維持する上で重要な役割を果たす生物多様性を保護しています。」

https://www.youtube.com/watch?v=UGjznNUuD08

Museum Manusia Purba Sangiran

サンギラン初期人類遺跡

https://www.youtube.com/watch?v=LdG1_rs86Tw

Museum Manusia Purba Klaster Ngebung Sangiran || Situs Fosil Purbakala Warisan Budaya Dunia

ンゲブン・クラスター・サンギラン先史人類博物館 || 世界文化遺産 先史化石遺跡

Museum Manusia Purba Sangiran (Klaster Krikilan) adalah salah satu museum khusus yang menyimpan kekayaan fosil manusia purba dan artefak prasejarah yang berasal dari Situs Sangiran di Sragen, Jawa Tengah. Museum ini secara resmi terdaftar pada sistem Pendaftaran Museum dengan Nomor Pendaftaran Nasional Museum (NPNM) 33.14.K.01.0041 dan termasuk bagian dari jaringan Museum Indonesia yang berkontribusi dalam melestarikan koleksi museum bernilai ilmiah serta budaya tinggi.

サンギラン先史人類博物館（クリキラン・クラスター）は、中部ジャワ州スラゲンのサンギラン遺跡から出土した先史時代の人類の化石や遺物を豊富に収蔵する専門博物館です。当博物館は、博物館登録制度に国立博物館登録番号（NPNM）33.14.K.01.0041として正式に登録されており、インドネシア博物館ネットワークの一員として、高い科学的・文化的価値を持つ博物館コレクションの保存に貢献しています。

Museum ini merupakan bagian penting dari kawasan Warisan Budaya Dunia UNESCO Situs Sangiran, yang dikenal sebagai salah satu situs hominid paling signifikan di dunia karena jumlah dan kualitas temuan fosil Homo erectus yang mencapai separuh populasi temuan dunia.

当博物館は、ユネスコ世界遺産サンギランの重要な一部であり、世界全体の化石の半分を占めるホモ・エレクトス化石の発見数と質の高さから、世界で最も重要な人類化石遺跡の一つとして認められています。

Apa Itu Museum Manusia Purba Sangiran (Klaster Krikilan)?

サンギラン先史人類博物館（クリキラン・クラスター）とは？

Museum Manusia Purba Sangiran Klaster Krikilan adalah museum khusus yang dirancang untuk menampilkan perkembangan kehidupan manusia purba dan lingkungannya melalui fosil serta artefak arkeologi yang ditemukan di kawasan Sangiran. Museum ini dibangun sebagai visitor center utama yang memperkenalkan pengunjung pada sejarah evolusi manusia serta konteks Situs Sangiran sebagai salah satu pusat penelitian purbakala terpenting di Asia.

サンギラン先史人類博物館（クリキラン・クラスター）は、サンギラン地域で発見された化石や考古学的遺物を通して、初期人類の進化とその環境を紹介する専門博物館です。この博物館は、人類の進化の歴史と、アジアにおける最も重要な考古学研究拠点の一つであるサンギラン遺跡の文脈を訪問者に紹介する、主要なビジターセンターとして建設されました。

Jenis & Tipe Museum

Jenis Museum: Museum Khusus — museum bertema prasejarah dan manusia purba.

Tipe Museum: Tipe A — menunjukkan museum dengan fasilitas pameran yang lengkap serta koleksi bernilai tinggi yang dapat dimanfaatkan untuk pendidikan, penelitian, dan publik.

博物館の種類とタイプ

博物館の種類：専門博物館 - 先史時代と初期人類をテーマにした博物館。

博物館の種類：タイプA - 教育、研究、公共利用に活用できる包括的な展示施設と価値の高いコレクションを備えた博物館。

Sebagai museum khusus tipe A, Klaster Krikilan menjadi pusat edukasi dan interpretasi tentang evolusi manusia, lingkungan purba, serta fauna yang hidup berdampingan bersama manusia pada masa lampau.

タイプAの専門博物館であるクリキラン・クラスターは、人類の進化、古代環境、そして過去に人類と共存していた動物相に関する教育と解説の中心地として機能しています。

Sejarah Museum

Museum Manusia Purba Sangiran Klaster Krikilan berdiri berdasarkan rencana pengembangan Balai Pelestarian Situs Manusia Purba Sangiran yang dimulai sejak master plan pengelolaan Situs Sangiran disusun pada awal 2000-an. Museum Klaster Krikilan sendiri dibangun pada tahun 2011 dan dibuka untuk umum bersama klaster lain di kawasan Sangiran pada 19 Oktober 2014, sebagai upaya memaksimalkan fungsi edukatif dan interpretatif situs purbakala ini.

博物館の歴史

サンギラン初期人類博物館（クリキラン遺跡群）は、2000年代初頭のサンギラン遺跡管理マスタープラン策定に端を発するサンギラン先史人類遺跡保存センターの開発計画に基づいて設立されました。クリキラン遺跡群博物館自体は2011年に建設され、この古代遺跡の教育的・解説的機能を最大限に高めるため、サンギラン地域の他の遺跡群と共に、2014年10月19日に一般公開されました。

Situs Sangiran telah ditetapkan sebagai Cagar Budaya Nasional sejak 1977 dan kemudian diakui oleh UNESCO sebagai Warisan Budaya Dunia pada 5 Desember 1996 karena nilai ilmiah dan sejarahnya

サンギラン遺跡は1977年に国家文化遺産に指定され、その後、その科学的・歴史的価値により、1996年12月5日にユネスコ世界遺産に登録されました。

http://otaenplaext.net/concept133.html

Solo Ceto Prambanan

http://otaenplaext.net/concept127.html

Sukuh

通常、３月中旬には乾季になる。名残り雪ならず、名残り大雨の時期だ。いつも使う道が、凸凹とお雨のため大渋滞になっていることを知って、いつもは使わないジャラン・ティクス（ネズミ道）を通った。前に車はなく、対向車はほとんどいなった。

ずぶ濡れの三人乗りバイクが一台だけだった。