今日も英訳のお勉強。

核関連施設を外国人観光客に開放と、イラン大統領

Iran opens nuke plants to tourists



時間がないので単刀直入にいきます。



欧米諸国の批判を招く自国の核開発が
平和利用であることを国際社会に示すため

to prove that the nation's disputed atomic program is peaceful



批判を招く。disputedを使うと確かにシンプル・・・


「外国人観光客」の規定などの詳細は不明。

The report did not clarify the definition of a foreign tourist.





米国に入国するイラン人に対する同様の措置
（諮問採取）の対抗策となっている。

The measure was in retaliation for the fingerprinting of Iranian travelers
visiting the United States


私はcountermeasureを使いましたが　

retaliationを使えば、イランの意図というものが

より、分かりやすいですね(。。;)〆......ﾒﾓﾒﾓ







本日の感想

英語力に関しては、一朝一夕で伸びるものではないので

特に新しいコメントはありません。

でも、何事も継続は力なり・・・というか

毎日続けると、英訳への恐怖も薄れてくるし

一本ねじ伏せるように和訳←英訳だってば

を終えるのが楽になってきました。

ただし・・・しつこいようですが

英文のqualityはまったくあがってません

忘れないうちに英文と和文をプリントして

その日のうちに音読復習してます～。




しかし、これ毎日続けてると

他のブログアップする暇がないです・・・・・・

宣言通り　まだまだ続けますが