ナンバープレートの管轄地名表記に

新しい地域の名前が導入されるニュースが目に留まりました。

ちなみに　このニュースからなのですが

毎日英訳キャンペーン中としてまず思ったのが

「’ご当地’ナンバーってどう訳す？」

ってことでした。






私が最初に思いついたのは

regional plates とか　local plates　だったけどしっくり来なくて・・・

regionalやlocalにマイナスイメージがついたり　あるいは別の理解をされても困る。

このプレートは、地域振興という役割も期待されているようですし。




で、ちょいと検索して・・・・・・まぁ使えるかなと思った表現は

lisence plates with new location names

これを、Gotochi numbers　の後に説明的に付け加えるかな？



ご意見ご指摘、アイディアお待ちしておりますです。









少ない時間でどうやったら通訳（英訳）技術が向上するか？

という質問で　複数の講師が答えていたのが

電車の中の週刊誌見出しや、広告をとっさに英訳すること。

特に、広告は　短い文章で相手の感性に訴えるものなどの場合

背景にあるものを汲み取って出すのが　難しい。

解釈しすぎると、迷走したりして・・・・・・ね。

でも、瞬時に置き換える訓練としては確かに良質だと思う。

この'ご当地'を見たときに、久しぶりにやってみようかと思った。

でも帰りの電車も完全英語モードでは、帰宅した時ヘロヘロだけどね・・・。




通訳の卵から、いずれからを破ったヒヨコくらいには

なりたいと思っている私の疑問とプチ決心でした。



P.S.　面白い見出しあったら教えてください♪