人物編点字とお別れ９ 続Sさん：専用の般若心経

スタッフの先輩が、Sさんに般若心経を点訳して欲しいと頼まれて 経典を探していたのですがと持って来られ 点訳の打ち合わせをしたいとご提案がありました。 打ち合わせの結果、Sさんは漢字をご存じなので １ 経典の振り仮名通り長音は、点字の長音記号ではなく『う』と書く。 般若心経＝ハンニャ　シンギョウ ２ その代り唱え方は原文も『－』が使われているので長音記号を使う。 『マーカー　ハンニャー　ハーラー　ミーター　シンギョー』 ３　分かち書きは、意味をくみ取って判断する。 ４　参考熟語と解説の間を２マス空ける。 ５　判断に迷った時は連絡メモに書いておく。 ６　最終的にはSさんが読みやすく、唱えやすいものに仕上げる。 と了解し合いました。 摩訶 般若 波羅蜜多 心経 偉大なる"悟りを開く智慧"の真髄 摩訶＝偉大なる 般若＝智慧 波羅蜜多＝悟りを開く、彼岸に至る 心経＝真髄 摩訶 般若 波羅蜜多 心経（まか はんにゃ はらみった しんぎょう） 偉大なる"悟りを開く智慧"の真髄→点字画像略 摩訶＝偉大なる 般若＝智慧 波羅蜜多＝悟りを開く、彼岸に至る 心経＝真髄 Sさんに何度もお見せしてご希望を聞き 変更を繰り返し、半年以上をかけて出来上がりました。 毎日、点字を読みながら、お経を唱え 点字がすり減ってしまうと、前回の帰りがけの時のように 「般若心経、また出しといてよ」と。