383875 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

俺と鋏と自転車と

PR

X

Profile


はっとり3831

Freepage List

Favorite Blog

登坂インターバル say-zzさん

蒼い森CAFE jam_ojisanさん
気の向くままに色ん… G-ベイブさん
ハセタケ・・・ワー… フランキーたけさん
セニョ~ルたんたん… セニョ~ルtantanさん
★KAY'S BLOG★ KAY.Tさん

Comments

はっとり3831@ Re[1]:引っ越します。(12/25) bluelion1227さん あけましておめでとう…
bluelion1227@ Re:引っ越します。(12/25) 年末年始バタバタしていて、今頃気づきま…
はっとり3831@ Re[2]:引っ越し(12/25) るみちゃんさん >毎年年末に鍋谷に集…
るみちゃん@ Re[1]:引っ越し(12/25) ありゃ?そうなんですか~。 毎年年末に…
はっとり3831@ Re:引っ越し(12/25) るみちゃんさん FC2でもまたよろしくお願…
March 13, 2007
XML
カテゴリ:英語とか
CDを爆音で浴びるように聴いた。
※和訳つけました

New Radicals/You get what you give

Wake up kids
We've got the dreamers disease
Age 14 we got you down on your knees
So polite, you're busy still saying please
Fri - enemies, who when you're down ain't your friend
Every night we smash their Mercedes - Benz
First we run and then we laugh till we cry
But when the night is falling
And you cannot find the light
If you feel your dream is dying
Hold tight
You've got the music in you
Don't let go
You've got the music in you
One dance left
This world is gonna pull through
Don't give up
You've got a reason to live
Can't forget you only get what you give
Four a. m. we ran a miracle mile
Were flat broke but hey we do it in style
The bad rich
God's flying in for your trial

This whole damn world can fall apart
You'll be ok follow your heart
You're in harms way
I'm right behind
Now say youre mine

Fly high
What's real can't die
You only get what you give
Just dont be afraid to leave
Health insurance rip off lying FDA big bankers buying
Fake computer crashes dining
Cloning while they're multiplying
Fashion mag shoots
With the aid of 8 dust brothers Beck, Hanson
Courtney Love and Marilyn Manson
You're all fakes
Run to your mansions
Come around
We'll kick your ass in!
Don't let go
One dance left

Championed by a soulless media misleading
People unaware they're bleeding
No one with a brain is believing
It's so sad you lost the meaning
Never knew it anyway
Human natures so predictable
I'm a fool to do your dirty work whoa, whoa


(以下和訳)
さあ起きるんだ
僕らは夢見病にかかっている
14歳でひざまずく事を教えられて
いつも礼儀正しく、どんなに忙しい時も「Please」を忘れないで
周りが敵ばかりで、友達がいなくなっても

毎晩奴らのメルセデスを叩き壊して
まずは逃げて……涙が出るまで笑うんだ
でも、夜の闇が降り、光が見つからなくなって
もし、君の夢が死んでしまいそうに感じても
決して離さないで

君の中には音楽がある
諦めないで
君の中には音楽がある
まだ1つダンスが残っている
この世界はなんとか持ちこたえる
諦めないで
君には生きる理由がある
忘れないで、君が与えてきただけ、君は得る事ができる

午前四時、僕らは果てしなく走った
僕らにはお金がないけど、格好良くやってる
悪い金持ちども
神様がお前達を裁きに行くぞ

この最低な世界はバラバラにできる
君は大丈夫さ
心のままにあればいい
君は茨の道の中にいるんだ
すぐ後に僕はいるよ
さあ言うんだ、君は僕のものだと

Fly high
本当の事は死にはしない
君が与えてきただけ、君は得る事ができる
さあ、旅立つ事を恐れないで
保険屋は二枚舌だ
FDA(食品医薬品局)を大物銀行家が買い漁っている
紛い物のコンピュータが食卓をぶち壊し
クローンは増え続けている

「aid of 8」について、ファッション雑誌の取材を受けたんだ
ダストブラザースにベック、ハンソンと一緒にね
コートニー・ラヴにマリリン・マンソン
お前らみんな紛い物だ
お前らのマンションに逃げ込めよ
引っぱりだして、ケツに蹴り入れてやるからさ!

諦めないで
まだ1つダンスが残っている

メディアのミスリードで護られている
民衆は自分たちの出血に気づきはしない
脳みそのある人は誰も信じちゃいない

あんたが真実を失ってしまったことがとても悲しい
にもかかわらず、それを知らなかったのさ
人間性というのは簡単に予測がつくもの
僕はあなたの汚い仕事を請け負う馬鹿野郎さ


和訳難しいなあ。
良い歌を一つあげろと言われれば、躊躇せずにこの歌。結構過激です。

From:New Radicals 「Maybe you've been brainwashed」
B00000DF6J.01._AA240_SCLZZZZZZZ_.jpg(リンク先で試聴可)

youtube

絶版ですが、素晴らしいアルバムです。中古で見かけたら是非、聴いてみてください。






Last updated  October 18, 2007 10:22:10 AM
[英語とか] カテゴリの最新記事



© Rakuten Group, Inc.