|
|
|
2007年06月04日
カテゴリ：フィンランド語
先週土曜日フィンランド語クラスの授業で 面白い例文に遭遇しました。 Minä istuin auringossa. Minä istuin  「私は座った」 auringossa 「太陽に」つまり普通に訳すと 私は太陽に座った え・え・え・え・え～・・・・    に座ったら タイヘンじゃん！ とりあえず、この不思議な例文を素直に訳してみましたが みんなも顔から 先生は笑いながら解説してくださいました。 これは、「日光浴をした」とか 「日向ぼっこをした」という意味だそうです。 夏に浜辺やサンデッキで「日焼けする時」なども こういう言い方をするそうです。 aurinko（太陽）の光だけでなく、 温かさやぬくもりを身体にもらうことを称して表現します。 そういえば、11月ごろに南の国に旅行することを auringonmatka（太陽の旅）に行くという言い方がありました。 フィンランドでは１１月ごろになると日照時間がぐっと少なくなり 街は暗く、雪が降らない限り灰色の風景が続きます。 その憂鬱な季節から抜け出して 「太陽」を求めて南の国（カナリヤ諸島など）へ旅立つ人が増えます。 その太陽を求める旅のことを auringonmatka（太陽の旅）と呼ぶのです。 一年中太陽がある生活の私達日本人には 太陽を特別に感じることが少ないと思いますが 日照時間の変動がある国では 太陽はとても特別で大切なものとして 生活や言語の中に存在しているのでしょうね。 う～～ん、やっぱりフィンランド語は面白い  ・・・  ・・・・・・・・・・・・・・・ プロジェクト・フィンランドが公開されました。音が出ますのでご注意を！小学校高学年から中学生くらいをターゲットにした 学習支援サイトができました！ ムーミンを案内役に、フィンランドに関するクイズで ご褒美のビデオやアイテムをゲットしたり、 楽しみながらフィンランドのことを調べたり、 参考になるリンクを探したりすることができるようになっています。 （フィンランド／ムーミンファンの方にも楽しい内容です。） もちろん大人の方も遊べます！   フィンランド語学習会「寺子屋塾」開催します！ここ数年開催している、「フィンランド語寺子屋塾」今年も企画いたします！ 今年は、７～１２月まで夏～秋～冬のロングラン開催です。 初めてフィンランド語を学習されるかた～ 初級・中級くらいのレベルまでのレッスンを予定しています。 興味ある方は、「フィンランド語寺子屋塾」をチェックしてみてください！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年06月04日 23時16分42秒
[フィンランド語] カテゴリの最新記事
|
台湾人@
ハンジュ。@
