"May the force be with you" 宇宙一元論とラルフ・ウォルドー・エマソン 28
Photo By K9 Label エマソン選集4 個人と社会 原島善衛 訳 日本教文社 発行 "May the force be with you" 宇宙一元論と ラルフ・ウォルドー・エマソン 28 さらに、財産のはじめの所有者と二代目の所有者との相違を考察してみよう。 どの種類の財産もそれ自体の敵の食いものとされる。 鉄がさび、木材が腐蝕、衣類が蛾、食料品がかびと腐敗と害虫、 金が泥坊、果樹園が昆虫、穀物畑が雑草と家畜の侵入、家畜が飢餓、 道路が雨と氷、橋が出水によって食い荒らされるのと同じように、 これらの財産のどれかを自分の所有に帰そうとする人は、 それらを敵軍から護る責任か、 あるいはそれらに手入れをする責任を引き受けている。 必要品を補給しようとして いかだを組み、 あるいは釣りに行こうとして小舟を造る人は、 すき間に まいはだをつめ、舟ばたの穴にかい栓をはめ、 あるいは舵を修理するのは、容易な作業であるとおもう。 自分の目的のために欲しいものがすぐに手に入れば、 当惑する必要も、不眠で管理する必要もない。 しかし、人が年々収集した品を他人に与えるとすれば、 たとえば息子に家屋、果樹園、耕地、家畜、橋、金物類、木製品、 じゅうたん、衣類、食料品、書物、金などを財産の形として譲り、 この財産をこしらえたり集めたりするのに必要な技術と経験、 自分の生活におけるそれらの順序や地位を譲ることができない場合には、 息子は財産を利用するどころか、それを管理して自然の敵から保護するのに、 手いっぱいであるのに気づく。 彼にとって財産は手段ではなく、自分の支配者である。 敵は攻撃の力をゆるめないだろう。 さび、かび、害虫、雨、太陽、出水、火はそれぞれの目標を襲って彼をなやます。 そのあげく、彼は古い家財や新しい家財を入れる倉庫の持ち主から、 番人か番犬の立場に変えられてしまう。 なんという変化だろう! 主人としての善良な気質、力量感、自分のうちに豊かにたくわえた手腕を失い、 自然に愛されかつ恐れられ、雪と雨、水と土、野獣と魚と交わり、 その奉仕を受けたとおもわれる父親がもっていたような、 たくましい知恵のある手、鋭く知的な眼、しなやかな体、 力づよい説得力をもつ心も失われてしまうのだ。 そしてあとに残るのは、保護された薄弱な人柄だけで、 彼は壁とカーテン、ストーブと羽ぶとん、馬車、 四方から集めた男女の召使いにかこまれている。 彼はこうしたものに頼るように育てられたので、 この所有物を危険にさらすすべてのものにおそれをいだいている。 それを護るのに多大な時間を費やさなければならないので、 その本来の利用法はまったくおろそかにされている。 すなわち愛の実践、友の援助、自己の信ずる神の崇拝、知識の拡大、 国への奉仕、自己の感情の耽溺〈たんでき〉など、 自分の目的にかなう目標を失っているのだ。 そしていま彼はいわゆる富裕の人になっているが、 実は富の下僕であり、馭者〈ぎょしゃ〉であるにすぎない。 (『エマソン選集4 個人と社会』「改革者としての人間」P.41 ~ 43 ) Consider further the difference between the first and second owner of property. Every species of property is preyed on by its own enemies, as iron by rust; timber by rot; cloth by moths; provisions by mould, putridity, or vermin; money by thieves; an orchard by insects; a planted field by weeds and the inroad of cattle; a stock of cattle by hunger; a road by rain and frost; a bridge by freshets. And whoever takes any of these things into his possession, takes the charge of defending them from this troop of enemies, or of keeping them in repair. A man who supplies his own want, who builds a raft or a boat to go a fishing, finds it easy to caulk it, or put in a thole-pin, or mend the rudder. What he gets only as fast as he wants for his own ends, does not embarrass him, or take away his sleep with looking after. But when he comes to give all the goods he has year after year collected, in one estate to his son, house, orchard, ploughed land, cattle, bridges, hardware, wooden-ware, carpets, cloths, provisions, books, money, and cannot give him the skill and experience which made or collected these, and the method and place they have in his own life, the son finds his hands full, — not to use these things, — but to look after them and defend them from their natural enemies. To him they are not means, but masters. Their enemies will not remit; rust, mould, vermin, rain, sun, freshet, fire, all seize their own, fill him with vexation, and he is converted from the owner into a watchman or a watch-dog to this magazine of old and new chattels. What a change! Instead of the masterly good humor, and sense of power, and fertility of resource in himself; instead of those strong and learned hands, those piercing and learned eyes, that supple body, and that mighty and prevailing heart, which the father had, whom nature loved and feared, whom snow and rain, water and land, beast and fish seemed all to know and to serve, we have now a puny, protected person, guarded by walls and curtains, stoves and down beds, coaches, and men-servants and women-servants from the earth and the sky, and who, bred to depend on all these, is made anxious by all that endangers those possessions, and is forced to spend so much time in guarding them, that he has quite lost sight of their original use, namely, to help him to his ends, — to the prosecution of his love; to the helping of his friend, to the worship of his God, to the enlargement of his knowledge, to the serving of his country, to the indulgence of his sentiment, and he is now what is called a rich man, — the menial and runner of his riches. Man the Reformer by Ralph Waldo Emerson from Lectures, published as part of Nature; Addresses and Lectures A Lecture read before the Mechanics' Apprentices' Library Association, Boston, January 25, 1841