コツコツ日記

今回は友人に和訳を頼まれた教科書から成句を一つ。

＠take ～ with a grain of salt = ～を割り引いて聞く・多少加減して聞く
⇒Take his story with a grain of salt. He sometimes lies. = 彼の話は割り引いて聞け。時々嘘をつくから。

日本語に訳すと「加減して」となりますけど、「塩をひとつまみ加えて＝ある条件を加えて」ってことだそうで。塩を加えて味を変えちゃうって考えれば覚えやすいですよね。