2013年03月の記事一覧 | 月の砂漠－ヨルダンから

サッカーは負けて、激動の3月は終わり

皆さま～、ご無沙汰しております。本日3月26日に行われた対ヨルダン戦、日本は負けてしまいましたね…。けっこう厳しい戦いになる、ということは試合前から耳にしていましたが、それでも勝つんじゃないかという期待を少し持ってたんですけど。。。アラブはホームグランドでは底力を発揮するというのは本当ですね。いやいや、選手の皆さまもサポーターの皆さまもお疲れ様でした。あす以降、ヨルダン旅行を楽しんでお帰りになる日本人の方も多いことと思います。負けたのは残念ですが…、ヨルダンの風景を是非楽しんでお帰り下さいね。さて私のほうは、この3月、これまでの人生の中で一番!!! というくらい怒涛のように忙しい日々を送っておりました。サッカーの試合関係でヨルダンにいらっしゃるお客様が多かったこと…にプラスして、普段はない翻訳や会議通訳の仕事が入っておりまして、胃に穴が開く思いをしておりました。私は本当にプレッシャーに弱いオンナなのです。堂々としているように見られるのですが、それは背が高いだけです!! なんせハッタリがきかないので、通訳の仕事は肌に合いません…。私にあるのは誠意だけです。能力はありませんが誠意はあります(笑)。そういうわけで、ツアーの通訳ならいいですけれど、会議通訳などというフォーマルな場では、極度に緊張いたします。こんな私を観察していたのでしょう、仕事を一緒にさせていただいたサウジアラビア人の方が「誠意をこめて頑張ったね」と褒めてくれました。ええ、誠意ならあるんですがね(笑)そんな訳で、何年ぶりでしょう、久しぶりに胃を壊しまして、通訳の仕事が終わった後もキリキリと痛い胃を抱えて、ツアーの仕事をしておりました。ようやく最近復活して、今日は久しぶりに「お腹がすいたなぁ。何か食べたいなぁ」という通常の欲求が戻ってまいりました。ただ3月末までは翻訳が残っていますので、やはり忙しい日々となりそうです。ブログの更新もままならないまま4月に突入ですな…。それから、この歳にして「矯正」を始めました。私は小さい頃に矯正をしていたので歯並びはキレイなほうだったのですが、20代で親知らずが4本も生えてきまして、ふと気付けば歯並びがガタガタに…。日本に帰国した時に矯正をしたいと歯医者に行ったのですが、年に1回の帰国では矯正は無理だといわれてしまいました。悩んだのですが、じゃあヨルダンでしようということになりまして、友達に紹介してもらった歯医者さんで始めることにしました。値段も日本と比べると驚くほど安いんです。ただ、どうしても透明の器具じゃないとイヤだ、と言い張りまして、「それなら2年かかるよ」と言われたのですが、OKしました。今日は下の歯に透明の装具を付けてもらったのですが(針金はまだです)、何という違和感!!! 話しにくいし、いくら透明といってもやはり異物が入っているので目につきます。それから物を食べるたびに唇をかむし…初日でくじけそうですああ、やめたい!!! いつものように大口を開けて笑いたい。2年間口をすぼめて笑わなきゃいけないなんて、つらすぎますよ～。そんなこんなで、駆け抜けた3月でした。締め切りまであと5日間、翻訳に励みます!!! 日本では桜が見ごろな頃でしょうか? ぜひお花見を楽しんでくださいね。ゴールデンウィークはヨルダンで! 4月26日から5月2日までの見所満載のヨルダン旅行の旅仲間募集中です!：http://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201302250000/ 当方のホームページから無断転載している"類似品"にご注意ください：http://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201302080000/当ブログおよび picturesque-jordan (http://picturesque-jordan.com/) のホームページに掲載している全ての情報や写真の著作権は、本ブログおよび当該のホームページの管理者にあります。著作権者の許諾を得ずに、著作物を利用すると著作権侵害となります。違法転載を目にされた方はご報告くださいませ。

関西限定のフリーペーパー「関西シーン」でインタビューされました!

3月に入ったらお知らせしようと思っていたのですが、すっかり忘れておりました～。関西限定のフリーペーパー「関西シーン」3月号に、私のインタビュー記事が載せられています。とても小さな記事ですが、21ページ目にあります。オンラインでも読むことができます。オンラインのURL はこちら。http://www.kansaiscene.com/back-issues/「Kansai Scene issue #154 March 2013」というところをクリックしていただくと、PDF形式でお読みいただけます。"関西シーン"は、外国人向けのフリーペーパーということで、外国人がよく集まるバーなどに置かれているそうです。実は関西出身の私も、インタビューのお話をいただくまでは、読んだことがありませんでした。雑誌の記事はほとんどが英語ですが、私のインタビューは日本語です。ちょっぴりしょぼくれた写真が載っていますが(笑)、この時アテンド業務でちょっぴりお疲れやったんですよねぇ。もうちょっといい写真を送ればよかった(笑)。以上お知らせでした～。 3月11日から14日までのプチ・ヨルダン旅行の旅仲間募集中です!：http://picturesque-jordan.com/tabinakama_Japanese_March_11_14_2013.html ゴールデンウィークはヨルダンで! 4月26日から5月2日までの見所満載のヨルダン旅行の旅仲間募集中です!：http://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201302250000/ 当方のホームページから無断転載している"類似品"にご注意ください：http://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201302080000/当ブログおよび picturesque-jordan (http://picturesque-jordan.com/) のホームページに掲載している全ての情報や写真の著作権は、本ブログおよび当該のホームページの管理者にあります。著作権者の許諾を得ずに、著作物を利用すると著作権侵害となります。違法転載を目にされた方はご報告くださいませ。

「ヨルダンの風景」便り: 2012年9月のお客様 (2名様・女性)

3月に入りますと、ヨルダンを含めた中東観光はハイシーズンに入ります。これから続々とお客様がヨルダン入りされます。特に3月はヨルダンVS日本のサッカーの試合があるので、この機会に初めてヨルダンを観光される方も多いことと思います。今日は、以前に頂いていた旅行記をアップさせていただきますね。皆さまからいただくフィードバックはすべて目を通し、必要な場合は旅行会社やホテルなどに翻訳して渡しております。今回のフィードバックのお客様は、去年9月後半にお越しいただいた女性2名のお客様です。素敵なフィードバックをお送りいただき、ありがとうございます!! 木村様おはようございます。昨日台風の中帰国し、まだ旅行中の興奮冷めやらぬところです。木村さんのおかげで本当に素晴らしい旅行となりました。心より感謝しております。全ての日程において期待を上回って素晴らしく、毎日大自然の中に沈む夕日を見ながら過ごすその瞬間こそ、普段忙しく過ごす東京では決して味わうことのできない感動がありました。ワディラムではハリドとウマル、アリが優しく楽しく出迎えてくれ、ジープツアーではアラビアのロレンスの世界を存分に楽しむことができました。大自然の中で飲むシャイは、とても美味しく幸福の味がしました。疲れもあってうっかり早く寝てしまいましたが、星の下で眠っているハリドとウマルを翌朝見つけて、私も外で寝たかったなぁ～と少しだけ後悔です。ぺトラは少々セクハラに食傷気味ではありましたが(笑)、まあこれも旅の思い出ということで、帰って写真を見返してみると、あんなところへ自分がいるなんて信じられないくらいの絶景でした。私は体力もなく、英語も不得意なのですが、ドライバーのアメルが常にサポートしてくれ、ムジブも無事登りきることができました。アメルは終始とても親切で誠実に対応してくれ、私たちのお兄さん的存在で、彼のおかげで安心して5日間を過ごすことができたと思います。海へ荷物を置き忘れたり(私は落し物をよくするので…)、ライターをなくしたり、ムジブでつまずいたり、疲れてのどがかわりたりしたとき、アメルがすぐに対応してくれ、全てが良い思い出となりました。そして最終日にはとても素敵なお店でランチをご馳走になり、彼にはとても感謝しております。さすが木村さんが紹介してくださったドライバーだなと、Yさんと感心しきりでした。またイスラエルではSさんへガイドを頼んでいたのですが、木村さんとはお仕事仲間(?)ということで木村さんがヨルダンで一番良心的な旅行コンサル会社だとお聞きしました。今回、木村さんとSさんという国外で活躍される先輩方と巡り合えたことが一番の幸運だったと思います。家のPCが故障中なのですが、直ったらまた写真などもおくらせていただきます。ヨルダンでは本当にみんな親切にしてくれ、かけがえのない時を過ごすことができたので、これからまわりの友達にも宣伝したいと思います。とはいっても、アラブ人男性の中でお仕事をされるのはとても大変なことだろうと身をもって感じました。東京のオフィスでバリバリ働いていたとしても、彼らの前では少女のように扱われてしまい、旅行ではそれが大変心地よくはありましたが、生活するとなると私では到底無理だなぁと、また木村さんへ尊敬の念を抱きました(笑)とりとめもなく文章を繋いでしまいましたが、本当に本当にどうもありがとうございました。ヨルダンはまだまだ暑いでしょうからお身体にはお気をつけて。またいつかお目にかかれる日を願っております。シュクラン。とてもヨルダンを気に入ってくださったようなので、きっとリピーターになってくださると思います。リピートの時は、今回の旅の先々で出会われたアラブたちがきっと親身になってお世話をしてくれると思いますので、私のアレンジは必要ないかと思います。ぜひぜひ中東に戻ってきてくださいねさてさて、このように当方ではお客様の「生の声」を大切にしています。ご旅行中にお気になられたこと、お感じになったこと、なんでも結構です。ぜひフィードバックをお送りいただければと思っております。取引先の旅行会社ともども、今後のサービスの向上に役立てさせていただきたいと思っております。ペコ。3月11日から14日までのプチ・ヨルダン旅行の旅仲間募集中です!：http://picturesque-jordan.com/tabinakama_Japanese_March_11_14_2013.html ゴールデンウィークはヨルダンで! 4月26日から5月2日までの見所満載のヨルダン旅行の旅仲間募集中です!：http://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201302250000/ 当方のホームページから無断転載している"類似品"にご注意ください：http://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201302080000/当ブログおよび picturesque-jordan (http://picturesque-jordan.com/) のホームページに掲載している全ての情報や写真の著作権は、本ブログおよび当該のホームページの管理者にあります。著作権者の許諾を得ずに、著作物を利用すると著作権侵害となります。違法転載を目にされた方はご報告くださいませ。

ヨルダンの3月は三寒四温

1年で一番短い月が終わりまして、3月に入りました! 皆さまいかがお過ごしでしょうか? ここアンマンでは、2月の後半 3、4日間ほど初夏の陽気が続きました。気温も22度とか24度とか。うひょ～暑い!!!これまで来ていた冬物では暑すぎるので、急いで春物を出しましたが、組み合わせがいまいち…。どれとどれを組み合わせるのか全く考えていなかったので、コレでもないアレでもない、と着ては脱ぎ捨て着ては脱ぎ捨て、私の部屋は泥棒が掻き回したかのようにひっくり返っています…。ところが今日はですね、そんな数日と打って変ってむっちゃ寒い!!! タイツにブーツにタートルネックにフリースに…としっかり着こみ、ダウンジャケットでがっちりカバー。さっむ～と震えあがっておりました。そうなんです、ヨルダンの3月は三寒四温。本当に天候がコロコロ変わります。ご旅行にいらっしゃるお客様からも「3月の気候はどんなのですか? 何を持って行けばいいですか?」と聞かれるのですが、正直言って難しい! 現地在住の私ですら毎日何を着ようかと悩みますし、昨日は軽装、でも今日はダウンジャケット、というように明日の天気が読めません。ああ、皆さまスミません! でも本当にヨルダンの3月の天候は猫の目のように変わるのです。さてそんなアンマンですが、物価の高騰が人々の生活を圧迫しています。イラク戦争の時にイラク人が大量に流入してきましたが、今回はシリア人が大量に押し寄せていて、アンマン市はパンク状態。物価上昇が続き、アパートなんて東京並み(? というとちょっと大袈裟ですが…) の値段になっています。ところが一般の人々のお給料は十数年来(? というとまたまた大袈裟かもしれませんが) 変わっていません。これでは暮らしていけません。例えば私の知り合い。23歳の男の子で、昨年4年制の大学を卒業しました。いわゆる就活を経て、とある大手の銀行に就職できました。が、彼の月々のお給料は250JD(約三万円)。朝から晩まで働いて、この金額です。大卒の男の子のお給料がこんなのです。彼は家族と住んでいて家賃を払う必要もないけれど、こんなのでは結婚もできない。苦々しい思いにもなります。そんな彼(ここではR君と呼びましょう)と一緒に車に乗っていた時のこと、こんな出来事がありました。アンマン市では信号待ちの車の間を縫って、物を売る人たちがたくさんいます。ガムだったり、お花だったりと色々ですが、信号で止まった車に近付きます。物売りは若者であることも多いですが、杖を付いてぎこちなく歩くお年寄りである場合も少なくありません。生活がかかっていますから、お年寄りでも何とかお金を得なければなりません。そんなお年寄りの男性がR君の窓に近付いてきたとき、R君は吐き捨てるように「僕はコイツらが大っ嫌いなんだ!」と言うんです。そして冷たーーい態度でこのご老人をあしらってしまったのです。私はかなりショックを受けましたが(というのもR君は本当にきちんと育てられた良家のご子息という感じで、いつも紳士的だし、本当に良い子なんです)、R君には彼なりの言い分がありました。「あいつ等はああやって1日に10JDほど稼げる。だから月の終わりには稼ぎが300JDになる。僕は一生懸命働いてやっと250JDをもらう。どっちがラクだと思う?」フムム…物売りが1日に10JDも稼げるかどうかは私には分かりませんが、こんな風に若者たちに全く希望を与えないヨルダンという国の現実を目の当たりにしました。そりゃ心も荒(すさ)むわな、と納得したのでした。生活が大変なので、他の人を気遣う余裕もない。だからみんなどんどん利己的になる。利己的な人が増えると社会が暮らしにくくなります。悪循環です。折しも、今日届いた在ヨルダン日本大使館便りの中にはこんな統計が。「給料が月額500JD(約六万円)以下の者が労働者全体の89.4%を占める。月額300JD(約三万六千円)以下の労働者は全体の44.6%に上る」一部の富裕層だけがどんどんお金持ちになっていき、ほとんどのヨルダン人は低いお給料で何とか何とかその日を暮らしています。そしてみんな知っていることは、政府の要人の汚職と腐敗。賃金の値上げを要求して、人々は声をあげています。そんなヨルダン。人々の生活が少しでも楽になるよう願ってやみません。3月11日から14日までのプチ・ヨルダン旅行の旅仲間募集中です!：http://picturesque-jordan.com/tabinakama_Japanese_March_11_14_2013.html ゴールデンウィークはヨルダンで! 4月26日から5月2日までの見所満載のヨルダン旅行の旅仲間募集中です!：http://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201302250000/ 当方のホームページから無断転載している"類似品"にご注意ください：http://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201302080000/当ブログおよび picturesque-jordan (http://picturesque-jordan.com/) のホームページに掲載している全ての情報や写真の著作権は、本ブログおよび当該のホームページの管理者にあります。著作権者の許諾を得ずに、著作物を利用すると著作権侵害となります。違法転載を目にされた方はご報告くださいませ。