Deep Blue

第７２４層：本と違う！　その１
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ディープブルー
☆☆☆☆☆☆☆☆☆

おはようございます。湶璃那（イズミ・リナ）です。

まず、近くの本屋や図書館（学校なら図書室）に、
もしあれば、一度、手話の本を手にしてください。

そして「名前」「水」をひいてみてください。

●名前：手のひらに拇印を押す動作
●水：川の水が横方向に流れてゆく動作

に準する絵や写真、また説明文ではありませんか？
それは関東、主に東京の手話なんです。

もともと、手話関連の本の大多数が、関東在住の
ろう者や聴者の手によって著されているのです。

ＮＨＫがやっている手話ニュースで、使われている
手話も関東の手話です。
もともと番組撮影・編集が関東のＮＨＫ、そして
手話キャスター達も関東の住民なので、考えれば、
当然の話なのですが…

少し手話を始めようと思っている人のほとんどは、
手話に方言がある、だなんて夢にも思っていません。

私も以前はそうでした。
そして、本屋で簡単に手に入った手話の本を読んで、
色々、自分なりに表現方法を勉強したものです。

でも、手話には方言があります。

「あれ？！　表現が本と違うよ！」
「そんな手話、本には載ってないじゃないか！」
「この手話に、そんな意味もあるの？」

関東以外の住民が、地元の手話サークルなどに行き、
生の手話を目の当たりにした時、必ずといっていい
ほど、こういうセリフを言います。
”自分は初心者だから強く言えないし”と、口に
していなくても、絶対心の中では思うはず…(苦笑)

英語に例えますと…
「like」＝「好き」って習ったと思います。
でも、辞書をひけば、「～と同じ」「～に似ている」
「～を楽しむ」等の意味もある、と書いてあります。

説明が長文になりそうなので、続きはまた明日に！

以上、７２４回目の発行でした！