Deep Blue

第７３０層：地元の手話サークル　その４
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ディープブルー
☆☆☆☆☆☆☆☆☆

おはようございます。湶璃那（イズミ・リナ）です。

手話動画についてですが、読者さんからの要望にて、
リンクをまとめたページを作っておきました。
よろしければ、ご活用ください。

http://plaza.rakuten.co.jp/fountainhead/11000

さて、地元の手話サークルについて。
匿名希望の読者さんから、体験談を寄せていただき
ました。ありがとうございます！

こちらで編集したのですが、まだ多少長いので、
数回に分けてお送りしますね。

＝＝＝

私は昨年末で約８年間所属した地域のサークルを退会
しました。

理由は
第一:講師(ろう者)と折り合いが悪くなった。
第二:メンバーに対する信頼が持てなくなった。
第三:学習内容がつまらない。
…などです。

第三の学習内容については、講師の志向（嗜好？）に
合った新聞の投書欄等の切抜きをコピーして配り、
手話表現をさせるのです。口語体と文書体は違います
し、実際に日常でも使わないような難しい表現を手話
で表す事に意味があるのかな?と思いました。

その上、同じ「切抜き」を使った学習が延々と１ヵ月
(学習は週に１度ですから４回)以上続けられるのです。
いい加減、飽きます。講師に、はっきり「つまらない」
と伝えたら烈火のごとく怒られた事があります。
…「学習内容に不満があったら遠慮なく言って欲しい」
と言った人と、同一人物とは思えませんでした。

＜続く＞
＝＝＝

最初は、日常会話から入るものです。
そのほうが、馴染みやすいし、よく使う手話も出てき
ますし。いきなり、翻訳の要素が入ったやり方は…。
中～上級レベルですよね、はっきり言って。

新しい言葉とか、業界用語とか、普段使わない言葉に
ついては、プロの手話通訳士さんでも、またろう者自
身でも「それ、何？」となる事も多いですよ。

言葉は悪いのですが、趣味の範囲で楽しむ人が多い、
地元の手話サークルのレベルでは、そういう言葉自体、
扱わないのが普通なんですけどねぇ…。

以上、７３０回目の発行でした！