フランス語を独りで学ぶFrance5の日記 20/11/2004～

ずっとサボってしまったフランス語。
ノエル、新年と色々忙しかったのもあるけど。

わたしのフランス語のお勉強日記を
励みにしてくださっているみなさん、ごめんなんさい。

vendredi 14 janvier 2005 ”La Provence”の記事です。

Gastro et varicelle frappent la région

ÉPIDÉMIE 22000 personnes sont déjà touchées par
la gastro-entérite dans notre région,
800 000 dans le pays,
ce qui représente la plus forte épidémie de
ces quinze dernierès années.

gastro = gastro-entérite ガストロ･アンテリット　胃腸炎

varicelle ヴァリセル　水疱瘡(みずぼうそう)

frappent (原形frapper)　フラップ　（病気･不幸などが）襲う

épidémie　エピデミ　（病気の）流行

[大体の意味]

胃腸炎と水疱瘡、プロヴァンスを襲う

プロヴァンスで２万２千人、
全国で８０万人がすでに罹った胃腸炎は
過去１５年間で最悪となる。

新年明け、実はわたしもこのGastroに罹ったのだ(^^ゞ
大晦日の夜、こちらは年越しそばなどという軽い食事ではなくて、
すごいごちそうで食べ過ぎ。食べ過ぎ･飲みすぎ･睡眠不足。
２日には、胃痛と発熱で起き上がれなくなった。
絶食２日間。ひたすら寝て３日目午後から快復。
お陰で取りすぎたカロリーを消化できてすっきり(笑)。

varicelleの方は幼児の間に大流行。
わたしも確か幼稚園の時に罹ったからいいけど。
大人になって罹るとかなりきついらしいですね。

みなさま、お体にはくれぐれもご注意あそばせ(^_-)