紫水晶のまなざし　紫水晶的凝视

呀……好美丽啊！

Ya……hao meili a！

这是宝石胸针吧。

Zhe shi baoshi xiongzhen ba.

好像金属的网儿，有的款式见都没见过。

Haoxiang jinshu de wangr，youde kuanshi jiandou mei jianguo.

白的是亮晶晶，黑的暗暗存活下来了。

Baide shi liangjingjing，heide anan cunhuoxialai le.

然后白网儿会透进几条喜讯，

Ranhou bai wangr hui toujin ji tiao xixun，

而且黑网儿能缠住恶性还是恶魔。

Erqie hei wangr neng chanzhu exing haishi emo.

巴不得把这根胷针装饰在您胷上呐！

Babude ba zhegen xiongzhen zhuangshi zai nin xiongshang na！

您那丫头需要这个装饰品呢。

Nin na yatou xuyao zhege zhuangshipin ne.
一定您的情绪跑上来了。

Yiding ninde qingxu paoshanglai le.

来，别犹豫。

Lai，bie youyu.

まぁ……なんて美しい！

これはジュエリーブローチよ。

まるで金属のメッシュのようで、こんなデザインは見たことがない。

白はきらきらと光り、黒は密かに存在し続けてきた。

それから白いメッシュは嬉しい便りを通すことができ、

そのうえ黒いメッシュは邪悪な本性やら邪気やらを絡めとる。

このブローチをあなたの胸の上に飾ることを心から願う。

あなたのような女の子にはこんなアクセサリーが必要なのです！

きっとあなたの気持ちが上がること間違いなし。

さぁ、躊躇わないで。

コンテンポラリーアートジュエリー   gellery C.A.J.

OPEN （時間が変更になります）

Wed Thu Fri 12:00~17:00

Sat Sun     13:00~17:00

CLOSED Mon Tue 月・火曜日

京都市中京区富小路御池下る松下町129

Tel 075-211-3648

129 Matsushita-cho Tominokouji  Oike-sagasu, Nakagyo-ku, Kyoto

E-mail cajkyoto@mbox.kyoto-inet.or.jp

http://www.kondo-kyoto.com/caj/