曹操注解　孫子の兵法

　我々の防衛一般に関しては、我々の理想と安全のどちらかを選ぶという間違った考えを拒絶する。
　建国の父らは、想像もできないような危険に直面しながら、法の支配と人権を確約する憲章を起草し、それは何世代もの血で拡大されてきた。
　これらの理想はいまだに世界を照らし、我々は方便のためにこれらをあきらめることはない。
　だから、我々を今見ている他の民族や政府に対して言いたい。
　巨大な都市から、私の父が生まれたような最も小さな村まで、米国は平和で尊厳ある将来を求めるすべての国々とすべての男女、そして子どもの友人であり、もう一度、指導力を発揮する用意があることを知ってほしい、と。
　先人がミサイルや戦車を使うのみならず、信念と確固たる同盟をもってファシズムや共産主義に勇敢に立ち向かったことを思い出そう。
　先人は軍事力だけが我々を守るのではないことや、またそれを好き勝手に使えないことを知っていた。
　代わりに、彼らは慎重にそれを使うことで力が増し、安全は目的の正しさや、他国の手本となる振る舞い、謙虚さや自制心から発することを知っていた。
　我々はこの遺産を引き継ぐ。
　これらの原理に再び導かれ、解決により一層の努力が求められる新しい脅威に対抗できる。
　我々は責任を持ってイラクから撤退し始め、イラク人に国を任せる。
　そしてアフガンでの平和を取り戻す。
　古くからの友人とかつての敵と共に、核の脅威を減らすために絶えず努力し、さらに地球の温暖化とも戦う。
　我々の生き方について言い訳はしないし、それを断固として守る。
　無実な人々を殺したり、脅迫で自己の目的の実現を図る者に対し、告げる。
　我々の意思の方が強く、我々の意思を曲げることはできない。
　我々の方が長く生き、そして打ち負かす。

　我々の多様な出自は強みであり、弱みではない。
　キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、ヒンズー教徒、そして無宗教者の国だ。
　地球上の津々浦々から来たあらゆる言語と文化で形作られている。
　内戦や人種差別という苦い経験もしたが、その暗い時代をへて、我々はより強くなり、きずなも深くなった。
　かつての憎しみはいずれ消え、我々を分け隔てた壁はいずれ消える。
　世界が小さくなるにつれ、我々が共通に持つ人類愛が出現する。
　そしてアメリカは平和の時代をもたらす役割を果たさねばならない。
　イスラム世界との関係では、互いの利益と互いの敬意を基本として共に歩む方法を探す。
　対立をあおったり、国内の社会問題が生じた責任を西側世界に押しつけようとする指導者たちよ、何を壊すかでなく、何を築けるかで、国民に評価されることを知るべきだ。
　腐敗、策略、口封じで権力にしがみつく指導者たちは、大きな歴史の過ちを犯していることを知るべきだ。
　しかし、その握りこぶしをほどくならば、我々も手を差し伸べる。
　貧しい国々の人々には、我々が一緒に汗を流すことを約束する。
　農地が豊かになり、きれいな水が流れるようにし、空腹を満たすとともに、飢えた心も満たす。
　そして我々のように比較的豊かな国々は、国外での苦しみに無関心でいたり、影響を気にとめずに、地球の資源を浪費はできない。
　世界は既に変革しており、我々もそれに合わせて変わらなければならない。

　我々は進む道を熟慮しながらも、今まさに、遠く離れた砂漠や山々で警戒に当たる勇敢なアメリカ人たちへ謙虚に、そして感謝の念を持ち、思いをはせる。
　彼らは今日、我々に教訓を与えてくれる。アーリントン国立墓地に眠る英雄たちと同じように。
　彼らが自由の守護者だからだけでなく、彼らは奉仕の精神を体現し、自分たち自身よりも偉大なものが存在し、それに意味を見いだす人たちだからこそ、たたえる。
　そして、この歴史的な瞬間に、まさにこの精神を我々がみな共有しなければいけない。
　政府の能力や義務は、究極的には米国民の信念と決意が決定する。
　それは、堤防が決壊した時に見知らぬ人をも招き入れる親切や、友人が仕事を失うことになるよりも、自分の労働時間を削ってでも仕事を分け合おうという労働者たちの無私無欲のおかげで、最も暗い時を切り抜けることができる。
　煙に満ちた階段を駆け上がる消防士の勇気や、子どもを育てる親たちの意志が、最終的に我々の運命を決定付ける。

　我々の試練は新しいのかもしれない。
　それに立ち向かうための道具も、新しいかもしれない。我々が成功するかどうかは、労働と誠実さ、勇気、フェアプレー、忍耐、好奇心、忠誠心や愛国心にかかっている。
　古くから言われていることだ。
　だが、真実だ。
　それは歴史を進歩させた静かな力だった。
　今求められているのは、こうした真理への回帰だ。
　責任を果たすべき新たな時代だ。
　我々米国人一人ひとりが、自分自身や国家や世界に義務を負っていることを認識し、こうした義務を嫌々ではなく、喜んで受け入れることだ。
　私たちにとって、困難な仕事に全力で立ち向かうことほど、自らの性格を定義し、精神をみたすものはない。
　これが市民であることの代償と約束だ。
　これが私たちの自信の源泉だ。
　神が未知の運命を自らの手で形作るよう、我々に求めたものだ。

　なぜ男性も女性も子供たちも、どのような人種、宗教の人々も、こうして就任式に集まることができるのか。
　なぜ約６０年前なら地元のレストランで給仕されなかった可能性のある男の息子が、こうして皆さんの前で宣誓式に臨むことができるのか。
　これこそが、我々の自由、我々の信条の意味なのだ。
　我々が誰なのか、我々がどれほど遠くまで旅してきたか。
　今日という日を、それを記憶に刻む日にしよう。

　アメリカ建国の年、最も寒かった時、愛国者たちは氷で覆われた川岸で、たき火のそばに寄り添い合った。
　首都は見捨てられ、敵は進軍し、雪は血で染まった。
　独立革命が本当に実現するか不確かな時、建国の父たちは、この言葉をきちんと読むよう求めたのだ。
　「未来の世界に語られるようにしよう。厳寒の中で希望と美徳だけが生き残った時、共通の脅威にさらされた国や地方が前に進み、それに立ち向かうと」。
　アメリカよ。
　共通の脅威に直面した非常に困難なこの冬に、これら永遠の言葉を忘れないでいよう。
　希望と美徳をもって、この氷のような冷たい流れに勇敢に立ち向かおう。
　そしてどんな嵐が来ようとも耐えよう。

　将来、我々の子孫に言われるようにしよう。
　試練にさらされた時に我々は旅を終わらせることを拒み、たじろぐことも後戻りすることもしなかったということを。
　我々は地平線と注がれる神の愛を見つめ、自由という偉大な贈り物を前に送り出し、それを次世代に無事に届けたのだ、ということを。

[毎日新聞]　(1月21日3時20分配信)